Minami-ke 18

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Capitolo 18. "La nostra parte"
---------------------------------------------------------
Chiaki: Io vado
---------------------------------------------------------
Kana: Io vado
---------------------------------------------------------
Haruka: Fate attenzione

Pag.2
Kana: Merda!
Perché solo Haruka ha un giorno di pausa?
---------------------------------------------------------
Chiaki: Non puoi farci nulla
E' una decisione della scuola per venire incontro ad Haruka-neesama, che è sempre così impegnata
Kana: Cosa?
Una decisione della scuola?
---------------------------------------------------------
Haruka: La lavatrice ha finito
Quant'è noiosa una mattina di metà settimana
Cosa posso fare?

Pag.3
Kana: In questo momento Haruka
Si starà riposando bevendo del tè
---------------------------------------------------------
Kana: Che invidia!
Libro: Matem-
---------------------------------------------------------
Haruka: Con questo tempo i vestiti si asciugheranno in fretta
---------------------------------------------------------
Haruka: Ed ho finito di pulire
---------------------------------------------------------
Haruka: Non ho nulla da fare

Pag.4
Chiaki: In questo momento Haruka-neesama
Si starà riposando in pace
---------------------------------------------------------
Chiaki: Per oggi pensa a riposarti
Le solite giornate ti attendono domani
Anche se solo per oggi, cerca di riposare
---------------------------------------------------------
Haruka: E' così noioso stare da sola...
A saperlo sarei uscita
---------------------------------------------------------
Haruka: Forse dovrei preparare un dolce

Pag.5
Kana: Dovrà aspettarmi con una torta dolcissima
Altrimenti affronterà i miei nematodi!
[Nota: I Nematodi (腹の虫) sono usati come modo di dire per una rabbia causata dalla fame.]
---------------------------------------------------------
Chiaki: Oggi cerca di riposare
---------------------------------------------------------
Haruka: Mhhh
---------------------------------------------------------
Haruka: Non pensavo che il tempo libero potesse diventare questo capolavoro

Pag.6
Haruka: Ora che ci penso non ho ancora pranzato
---------------------------------------------------------
Chiaki: Spero ti stia divertendo
Makoto: Minami
Sei strana
---------------------------------------------------------
Chiaki: Non devi pensare a noi
Makoto: Cos'ha Minami?
Yoshino: Boh...
---------------------------------------------------------
Haruka: Ahh...
Mhh
Ottima, ottima
---------------------------------------------------------
Kana: E deve anche essere piena di crema
Altrimenti i miei nematodi
---------------------------------------------------------
Kana: I miei nematodi
Keiko: Kyah
---------------------------------------------------------
Sfx: Brontolio

Pag.7
Chiaki e Kana: Siamo a casa
---------------------------------------------------------
Haruka: Ben tornate
---------------------------------------------------------
Kana: La nostra parte?
Haruka: Eh?
Di cosa?
---------------------------------------------------------
Kana: Non fare la finta tonta!

Pag.8
Kana: Intorno alla bocca hai i resti della crema!
---------------------------------------------------------
Chiaki: In questo modo il felice giorno di riposo di Haruka-neesama sarà rovinato
E' ovvio che ha mangiato qualcosa
---------------------------------------------------------
Chiaki: Kana!
---------------------------------------------------------
Chiaki: Se controlli bene, quella è crema da barba
---------------------------------------------------------
Chiaki: Presumo
---------------------------------------------------------
Kana: Scusa
Sono saltata subito alle conclusioni
Già, la barba... ormai sei in quell'età
Haruka: Che...?
---------------------------------------------------------
Capitolo 18. Fine