Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

KissxSis 1

Sotto lo stesso tetto

it
+ posted by Ichiki as translation on Jul 18, 2009 16:18 | Go to KissxSis

-> RTS Page for KissxSis 1

La pazzia continua. Ricordo che non è libera, ma se interessa si può collaborare... mandandomi un Mp -_^

Pag.1
Riko: Andatevene
Ako: Non prendetevela più con Keita!
-------------------------------------------------------
Keita: Grazie... Ako-oneechan
Riko-oneechan...
-------------------------------------------------------
Ako: Non piangere
Se i cani ti inseguiranno di nuovo, le tue onee-chan ti proteggeranno
-------------------------------------------------------
Keita: Davvero!?
-------------------------------------------------------
Riko: Però Keita è un ragazzo, quindi deve essere in grado di controllarli da solo

Pag.2
Keita: Chissà se ce la farò...
Ako: Ce la farai
Sicuramente
-------------------------------------------------------
Keita: Però...
In questo modo voi onee-chan andrete via da me...?
-------------------------------------------------------
Ako: Stupido, non succederà mai
Resteremo sempre con Kei-chan
Riko: Sempre!
-------------------------------------------------------
Keita: Davvero!?
Come sempre?
-------------------------------------------------------
Ako: Kei-chan sarà sempre
Il nostro ragazzo viziato

Pag.3
1stxkiss: Sotto lo stesso tetto

Pag.4
Sfx: Chuuu
-------------------------------------------------------
Keita: Mhh...
-------------------------------------------------------
Keita: Ti ho detto di non svegliarmi così!
Ako: Buongiorno, Kei-chan♡
Keita: Ascoltami!!
-------------------------------------------------------
Ako: Da oggi avrai le lezioni supplementari di mattina, vero?
Se non ti sbrighi farai tardi...
Forza!
-------------------------------------------------------
Sfx: Credeva di non venire scoperta?

Pag.5
Ako: Riko... cosa stai facendo?
-------------------------------------------------------
Riko: Beh... anche io sono venuta a svegliare Keita
Però
Dopo aver visto la faccia felice che faceva Keita mentre dormiva...
Senza volerlo...
-------------------------------------------------------
Riko: Mi sono addormentata
Sfx: Mi ha risucchiato...♡
Ako: Dormi nel tuo letto
-------------------------------------------------------
Ako: Ti basta davvero solo il succo di verdure?
Non durerai sino a pranzo
Keita: Tranquilla, comprerò del pane
Sfx: Oh, è tardi
-------------------------------------------------------
Madre: Già vai, Keita?
E la colazione?
Sfx: Buongiorno
Keita: Non ho tempo per mangiare
Sfx: 'Giorno, mamma
Madre: Capisco
-------------------------------------------------------
Ako: Mi vergogno sia andata così nonostante ci fossi io con lui...
Madre: Hai di nuovo bisticciato con Riko, vero?

Pag.6
Madre: Ah giusto, l'ho saputo
Siete andate nella scuola di Keita e vi siete dichiarate, vero!?
Sfx: Accidenti, l'ha scoperto
-------------------------------------------------------
Keita: C... come fai a saperlo...!?
Madre: La mamma all'inizio non lo sapeva
Ma poi le voci sono arrivate ai vicini
-------------------------------------------------------
Madre: Allora, chi scegli, Keita?
Padre: Ohh, interessa anche a papà
Sfx: Anche se abbiamo legami di sangue
Keita: Lasciate anche che i vicini lo vengano a sapere!!?
-------------------------------------------------------
Madre: Cosa dici
Sto facendo una scommessa con i vicini tra chi sceglierai...
Keita: Non potete giocarci sopra!!

Pag.7
Madre: Anche Kurata-san ha detto con eccitazione "Finalmente ha iniziato!"...
Keita: Sto andando!!
Sfx: Ahh
Uffa
-------------------------------------------------------
Ragazzo: E' ancor mattina e già sei senza forze
Hai dormito durante tutte le ore...
Sfx: Perché ti sei svegliato presto?
-------------------------------------------------------
Keita: Uoh!?
-------------------------------------------------------
Libro: Medie
Salute ed Educazione Fisica
-------------------------------------------------------
Keita: Cacchio...
???: Suminoe Keita...

Pag.8
Prof: Hai del fegato a dormire durante la mia ora...
Sfx: Che faccio comunque solo per arrotondare
Keita: Accidenti!
Tra tutti, proprio il pompato della sicurezza...?
-------------------------------------------------------
Prof: Anche se non ha nulla a che fare con l'esame, molti studenti non ascoltano la mia lezione, e studiano altro
Su questo però posso chiudere un occhio
Perché anche io comprendo quanto possa essere duro un esame per uno studente
-------------------------------------------------------
Keita: Allora anche io sono salvo... studio sino a tardi per l'esame
Prof: Questo non riguarda te
-------------------------------------------------------
Keita: Eh?
Prof: Anche se sei uno studente sotto esame, stai comunque vivendo un'happy life
E non credo tu sia uno studente che studia con costanza fino a tardi
-------------------------------------------------------
Keita: ...cosa vorrebbe dire?

Pag.9
Prof: Sei stanco perché te la spassi tutta la notte con quelle gemelle
Con cui non hai legami di sangue, vero?
Come posso chiudere un occhio?
-------------------------------------------------------
Keita: Ah?
-------------------------------------------------------
Keita: Sono a casa
-------------------------------------------------------
Sfx: Non c'è nessuno
-------------------------------------------------------
Keita: Forse le Nee-chan oggi sono ritardo

Pag.10
Riko & Ako: Bentornato~
-------------------------------------------------------
Keita: Perché le Nee-chan sono nella mia stanza?
Sfx: Eheh

Pag.11
Ako: Perché vedi, se cerchiamo di entrare dopo che Kei-chan è tornato...
Riko & Ako: Facci entrare, staremo in silenzio
Keita: Perché mai, sono in grado di leggere da solo un libro in camera mia
-------------------------------------------------------
Keita: Vietato
Sareste d'intralcio al mio studio
Ako: Ehh, cattivo
-------------------------------------------------------
Riko: Se però entriamo prima...
Keita: Andatevene
Riko: Dai, staremo in silenzio
-------------------------------------------------------
Keita: Non ho scelta...
Per lo meno non siate d'intralcio
Riko: Sì♡
-------------------------------------------------------
Keita: Ohh...
Capisco, avete ragione
Sfx: Bella pensata
Ragazze: Vero?♡
-------------------------------------------------------
Keita: Però non vi stavo chiedendo questo
Vorrei sapere perché dovete sempre venire nella mia stanza
Ako: Ehh...

Pag.12
Ako: Perché ultimamente Kei-chan non gioca con noi...
Keita: Cosa ci posso fare se sono sotto esame?
-------------------------------------------------------
Riko: Anche se sei sotto esame, bisogna fare quello che bisogna fare
Keita: E cosa dovrei fare?
-------------------------------------------------------
Riko: Per quando gli ingredienti dell'attacco "Love love onee-chan senza legami di sangue" pendano davanti ai nostri occhi...
Non credevo che l'avrei mai detto, però
Penso che dobbiamo custodire questi momenti finché continuerà ad essere così impegnato
Keita: Cosa...?
Non riesco più a capire di cosa stai parlando...
-------------------------------------------------------
Sfx: In parole povere
Riko: Vuoi farlo?
Di questo
Sfx: Ehi tu...
Keita: No
Fate come vi pare, ma lasciatemi studiare!!

Pag.13
Keita: D'accordo, fate come volete
Sfx: Ahh
In cambio però, vi è proibito parlare
-------------------------------------------------------
Riko: Keita!! La tua mano...
Ako: Cos'è successo!?
Sfx: E' fasciata...
-------------------------------------------------------
Keita: Ahh...
E' una piccola slogatura
-------------------------------------------------------
Ako: Stai bene?
Keita: Se non la sforzo guarirà in 2 o 3 giorni
-------------------------------------------------------
Keita: Ehi...
Non capisco cosa intendi...

Pag.14
Prof: "Ehi"...?
Suminoe, non devi rivolgerti al tuo insegnante con "Ehi"
-------------------------------------------------------
Prof: Mi stavo solo divertendo
Però la tua reazione sulla difensiva è sospetta
-------------------------------------------------------
Prof: Il tuo vecchio si è risposato...
Ed ho sentito che quelle gemelle erano nate dal matrimonio precedente...
-------------------------------------------------------
Prof: Sono commosso
Anche senza legami di sangue, sembrate fratelli
Sembrate davvero un branco di scimmie pervertite
Sfx: Gehahaha
-------------------------------------------------------
Keita: Chiudi quella fogna
-------------------------------------------------------
Keita: Dì altro e non la passerai liscia!!
Sporco cesso d'insegnante!
-------------------------------------------------------
Prof: Arrivi anche a dare del cesso al tuo insegnante, eh!!?

Pag.15
Keita: Non prenderti gioco...
Delle mie sorelle!!
-------------------------------------------------------
Keita: Mi è andato il sangue alla testa...
E invece di evitare il colpo l'ho bloccato...
Sfx: E' pur sempre l'insegnante di educazione fisica...

Pag.16
Riko: Mhh...
Keita: ...che stai facendo?
-------------------------------------------------------
Riko: Ti sto mandando una preghiera
Keita: Preghiera?
-------------------------------------------------------
Riko: Non sono una dottoressa, e non capisco quelle guarigioni spirituali
Perciò...
-------------------------------------------------------
Riko: Spero che la slogatura di Keita guarisca presto
-------------------------------------------------------
Keita: Gra... grazie...

Pag.17
Sfx: Sbuffa
-------------------------------------------------------
Sfx: Prende
Ako: Allora anche io...
-------------------------------------------------------
Keita: Ah
-------------------------------------------------------
Keita: Bwgah
-------------------------------------------------------
Riko: Che stai facendo, Ako!?
Ako: Eh... ah... è un estratto d'amore...
Un'altro nome per la saliva...
-------------------------------------------------------
Riko: Non parlo di quello
Sfx: Beh, anche se in un certo senso sì
Ako: Eh?

Pag.18
Ako: Ahhh...
-------------------------------------------------------
Ako: Perdonami
Sfx: Ho peggiorato la sitazione
Riko: Perché anch'io
-------------------------------------------------------
Keita: Non fa nulla
Alla fine passo da 2-3 giorni a 4-5
Ako: Uh
-------------------------------------------------------
Ako: Dimmelo se ci sono problemi
Farò di tutto!
-------------------------------------------------------
Keita: Non ce ne sono
Una mano mi è sufficiente
Vado a farmi un bagno
Sfx: Accidenti
-------------------------------------------------------
Ako: Voglio diventare una onee-chan più responsabile...

Pag.19
Riko & Ako: Bagno!
-------------------------------------------------------
Keita: Ho detto così, però...
-------------------------------------------------------
Keita: Come faccio a lavarmi...?
Umh...
Sfx: Non posso chiederlo alle Nee-chan
-------------------------------------------------------
Keita: ...ora che ci penso, ultimamente
Non è male essere baciato dalle Nee-chan...

Pag.20
Keita: No, aspetta! Se non fosse male
Non sarebbe un grave problema!!?
-------------------------------------------------------
Keita: Dopo le dichiarazioni delle Nee-chan
Ci sono delle volte che le vedo più come ragazze...
Non è rischioso?
Riko: ...che stai guardando?
Ako: Ken-chan♡
-------------------------------------------------------
Keita: Calma, calma!
Stai parlando delle tue Nee-chan!
Sfx: Fa male, meglio lavarsi ed uscire

Pag.21
Keita: Nowah!!
-------------------------------------------------------
Ako: Accidenti, sono stata lenta!
-------------------------------------------------------
Ako: Kei-chan
-------------------------------------------------------
Ako: ...ehi
Perché sei nuda?
Riko: Per entrare nella vasca
Sfx: Ne ero certo...
-------------------------------------------------------
Riko: E tu, Ako
Cos'è quello?

Pag.22
Ako: C-cosa...?
Riko: Se devo dirlo, credo che quel costume sia uno strumento da sorella minore...
Sfx: Potrebbe funzionare...
-------------------------------------------------------
Ako: Eh, cioè?
Riko: Non ti preoccupare
-------------------------------------------------------
Sfx: Comunque!
Ako: Riko, se proprio non hai il senso della decenza, per lo meno dovresti sentirti imbarazzata, no?
Riko: Siamo fratelli...
Ako: Siamo nell'età in cui dovremmo tenerne conto
-------------------------------------------------------
Ako: Perché mi devo sempre arrabbiare
Sfx: E' stancante
-------------------------------------------------------
Riko: E comunque entrare in bagno con il costume...
Ako: Vai ad indossare qualcosa!

Pag.23
Riko: ...credo che così sia anche più stimolante...
Ako: Finchè non si vede va bene!
Sfx: Non alzare!
-------------------------------------------------------
Riko: E' meglio il vedo non vedo?
Ako: Che stai dicendo?
-------------------------------------------------------
Keita: Fate come vi pare, ma sbrigatevi ad uscire!!
Ako: Ehi, si è arrabbiato
Riko: E' colpa mia?
-------------------------------------------------------
Ako: Il fatto è che pensavamo che non saresti stato in grado di lavarti con quella mano
Siamo qui per farti da assistenti♡

Pag.24
Keita: No... non dire sciocchezze!
Forza, andatevene!!
Ako: E' come andare ai bagni pubblici
Da bravo, fatti aiutare♡
-------------------------------------------------------
Keita: Accidenti, non se ne vogliono andare...
Cacchio... se continuano così...
Sfx: Batticuore
-------------------------------------------------------
Keita: Anche se io voglio, non posso uscire!
Non posso assolutamente lasciare che il desiderio mi controlli con le Nee-chan
-------------------------------------------------------
Keita: Per questo
Esco subito
Ako: Ah
-------------------------------------------------------
Ako: Aspet-...
-------------------------------------------------------
Ako: Ah

Pag.25
Ako: Ahiaiai...
Sfx: Sbatte
Sbatte
-------------------------------------------------------
Ako: Kyaaah
Sfx: Sbatte
Sbatte
-------------------------------------------------------
Ako: Dove stai toccando...?
No, cioè!
Scusa, Kei-chan
Stai bene!?
Keita: Coff
Coff
-------------------------------------------------------
Keita: Dolore!!
-------------------------------------------------------
Keita: Merda... l'ho slogata ancora...?

Pag.26
Riko: Ahia~
Ma cosa fai, Ako...?

Pag.27
Riko: Kyah...!
Ako: Ed alla fine ecco l'imbarazzo...
-------------------------------------------------------
Riko: Ah... no...
Il suo braccio sta sfregando la mia...
-------------------------------------------------------
Ako: Ah...

Pag.28
Ako: U-una tartaruga!?
Un serpente!?
Riko: Ako!
Sfx: Riprenditi
-------------------------------------------------------
Ako: Ahh
-------------------------------------------------------
Ako: Kei-chan
-------------------------------------------------------
Riko: Keita!
Ako: Mettiti prima addosso qualcosa!

Pag.29
Sfx: Pi
-------------------------------------------------------
Sfx: Pi
Keita: Mhh...
E' mattina...
-------------------------------------------------------
Sfx: Pi
Keita: Ohh
-------------------------------------------------------
Sfx: Pi
-------------------------------------------------------
Keita: Una lettera?
Lettera: A Kei-chan
Perdonami, ti scrivo perché sono così disgustata di me stessa da non avere il coraggio di vederti.
Non cercherò scuse, però cerca di capire la mia voglia di fare qualcosa per la persona che amo.
Ricorda anche di essere dolce con la tua Onee-chan
Ako
-------------------------------------------------------
Keita: Accidenti...
Una volta mi trattano come un uomo, un'altra come il loro fratello
-------------------------------------------------------
Keita: Mi comporterò come se non fosse mai successo...

Pag.30
Keita: Ah beh...
Potrei anche farmi aiutare da loro
-------------------------------------------------------
Keita: Cosa?
Sotto ce n'è un'altra...?
-------------------------------------------------------
Lettera: Per evitare che Ako lo scopra, ti ho lavato le mutande
Un sogno bagnato, eh...? Penso che la causa sia io
-------------------------------------------------------
Lettera: Però questo vuol dire che la nostra compatibilità è massima♡
Riko
Keita: Non ho bisogno di quest'aiuto!
Sfx: No, aspetta, quindi pensavo a Riko-neechan...!?
-------------------------------------------------------
Keita: Terribile...
-------------------------------------------------------
Keita: Così non riuscirò mai a studiare
Guarisci in fretta, mano destra!
Sfx: Ahhh!!
-------------------------------------------------------
1stxkiss: Sotto lo stesso tetto/Fine

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 7 guests have thanked Ichiki for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ichiki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 218
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 30, 2012 1 es Czr90

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes