Minami-ke 29

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Capitolo 029. Perfetto
------------------------------------------------------------------------
Uchida: Lo sai
Makoto-kun si lamenta che Chiaki non lo invita mai a casa sua
------------------------------------------------------------------------
Kana: Makoto è quel ragazzo stupido?
E' il tipo di persona che Chiaki odia

Pag.2
Chiaki: Ho comprato da bere
------------------------------------------------------------------------
Kana: Bene Uchida, la prossima volta portalo
Ho un'idea interessante per risolvere la cosa
Uchida: Mi preoccupi
------------------------------------------------------------------------
Testo: 24 ore dopo
------------------------------------------------------------------------
Kana: So perché vuoi venire qui
------------------------------------------------------------------------
Makoto: No, non è per nulla di malvagio come voler incontrare Haruka-san!
Kana: Lo so, non c'è bisogno di dirlo

Pag.3
Kana: Però hai detto che Chiaki non ti invita
Makoto: Già
Per qualche motivo non mi invita mai
------------------------------------------------------------------------
Kana: Allora è facile
Non c'è problema se vieni in quanto amico mio
------------------------------------------------------------------------
Makoto: Però
Kana: Usa un travestimento
------------------------------------------------------------------------
Kana: Uchida, iniziamo
Makoto: A-
Aspetta, ferma
------------------------------------------------------------------------
Makoto: Se Chiaki mi vede in faccia mi scoprirà
Kana: Non hai nulla di cui preoccuparti

Pag.4
Kana: Chiaki tiene gli occhi sempre mezzi aperti
Per non osservare quel che non vuole osservare
------------------------------------------------------------------------
Kana: Potrebbe non aver mai osservato la tua faccia
------------------------------------------------------------------------
Kana: Bene, iniziamo acconciando i capelli in maniera più carina
Makoto: Eh!?
------------------------------------------------------------------------
Makoto: Non mi devi acconciare i capelli in maniera più carina!
Guardami, forza!
Sono capelli che sprizzano ferocia!

Pag.5
Kana: Perfetto
Makoto: Eh?
Davvero?
------------------------------------------------------------------------
Kana: Ed ora il vestito
Ti darò una mia rimanenza
Makoto: Eh!?
------------------------------------------------------------------------
Makoto: Non mi devi dare vestiti da ragazza!
Guardami, forza
Sono nato dandy!
------------------------------------------------------------------------
Kana: Perfetto
Makoto: Eh?
Davvero?

Pag.6
Kana: Ormai Haruka e Chiaki torneranno a momenti
Riesci a resistere?
Makoto: Be-
Bene!
Bottiglia: Latte
------------------------------------------------------------------------
Scritta: 30 minuti dopo
------------------------------------------------------------------------
Chiaki: Sono a casa
------------------------------------------------------------------------
Kana: Lei è una mia kouhai
Si chiama Mako-chan
Makoto: Non è rischioso
Usare quel nome?
[Nota: I kouhai (後輩) sono gli studenti di anno inferiore. E' la parola contraria di senpai (先輩), che identifica gli studenti di anni superiori.]

Pag.7
Chiaki: Buongiorno
Makoto: Educata!
Kana: Non proprio
------------------------------------------------------------------------
Scritta: 10 minuti dopo
------------------------------------------------------------------------
Haruka: Sono a casa
C'è una ragazza nuova
------------------------------------------------------------------------
Kana: La mia kouhai, Mako-chan
Mako: Buongiorno!
------------------------------------------------------------------------
Haruka: Buongiorno
Per quanto ti va di rimanere? Se vuoi puoi cenare con noi

Pag.8
Kana: Dai Haruka, anche se siamo tra ragazze, non dovresti spogliarti qui
E' da indecenti
Haruka: Ah
Mi spiace
------------------------------------------------------------------------
Kana: E poi uno spogliarello così rilassato
E' incredibile
------------------------------------------------------------------------
Uchida: Kana-chan!
------------------------------------------------------------------------
Uchida: La faccia di Mako-chan è diventata dello stesso colore di un semaforo!
Kana: Eh?
Cosa lo avrà causato?