Minami-ke 30

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Capitolo 030. E' tutto aperto
-----------------------------------------------------------
Hosaka: Cosa!?
Minami Haruka è un'ottima cuoca!?
-----------------------------------------------------------
Hayame: Già
Ho assaggiato in gran segreto un pò del suo bentou
-----------------------------------------------------------
Hayame: Era davvero
Squisito

Pag.2
Hosaka: Bello
Bello
Hayame: Dovresti provarlo anche tu, Hosaka
-----------------------------------------------------------
Hayame: Ah beh, però non avresti nulla di cui parlare con Haruka-chan
E' impossibile per una persona codarda come te riuscire ad attirare il suo interesse
Hosaka: Non usare quelle parole per descrivermi!
-----------------------------------------------------------
Hayame: Forza, vai a fare il botto e Doon
Hosaka: Smettila di colpirmi
-----------------------------------------------------------
Hayame: Fai il botto, Doon
Gashan, Barabara
Hosaka: Che suoni sono?
[Nota: Tra i suoni descritti da Hayame, Gashan (ガシャーン) e Barabara (バラバラ), l'equivalente italiano di "Colpisci e scuoti".]

Pag.3
Hayame: Su, vai Hosaka! Fammi vedere!
Trasforma il "Fa" di "Fammi vedere" in "Fascino"!
[Nota: In originale Hayame usava "Misete yaru" (みせてやる), e trasformava il "Mi" (み) in "Miryoku" (魅力).]
Hosaka: Lascia fare a me!
-----------------------------------------------------------
Atsuko: Mi sta chiamando
-----------------------------------------------------------
Atsuko: Maki non c'è
Sta chiamando sicuramente me...

Pag.4
Hosaka: Minami Haruka non c'è?
Atsuko: No
-----------------------------------------------------------
Hosaka: Capisco... avevo anche trovato un argomento in comune di cui parlare
Atsuko: Argomento in comune?
-----------------------------------------------------------
Hosaka: La cucina
Atsuko: Hosaka-senpai, ti piace cucinare?
Hosaka: Da oggi mi piace cucinare
-----------------------------------------------------------
Hosaka: Se Minami Haruka dice che è divertente, allora è sicuramente divertente
Le parole di Minami Haruka sono in assoluto la verità
-----------------------------------------------------------
Hosaka: Se dicesse che i corvi sono bianchi
Allora io tingerei i corvi di bianco

Pag.5
Atsuko: Che stia cercando di essere attraente?
-----------------------------------------------------------
Atsuko: Però questo non è assolutamente il momento giusto per spogliarsi...
-----------------------------------------------------------
Hosaka: Mh?
-----------------------------------------------------------
Hosaka: Forse sarebbe meglio sbiancarli
Atsuko: Hosaka-senpai
E' tutto aperto
-----------------------------------------------------------
Hosaka: Comunque, dov'è andata Minami Haruka?
Atsuko: Insieme a Maki a comprare del pane

Pag.6
Hosaka: Cosa?
Minami Haruka non si porta il suo bentou?
-----------------------------------------------------------
Atsuko: Già
Ecco...
-----------------------------------------------------------
Atsuko: Oggi
Hosaka: Con del semplice pane ogni giorno, riuscirà a soddisfare il nutrimento di cui ha bisogno?
-----------------------------------------------------------
Atsuko: Lo ha preso tutto Hayame-senpai
Hosaka: Il sottoscritto ha aperto i propri occhi alla cucina
-----------------------------------------------------------
Atsuko: Cioè, ecco...
Hosaka: Attendimi, Minami Haruka!

Pag.7
Atsuko: Ascoltami quando parlo
-----------------------------------------------------------
Maki: Hayame-senpai
Prima hai mangiato tutto il bentou di Haruka, ed ora stai continuando ancora a mangiare
Hayame: Maki, anche tu devi mangiare molto per diventare grande
-----------------------------------------------------------
Scritta: Il giorno dopo
-----------------------------------------------------------
Hayame: Cosa?
Oggi hai un bentou, Hosaka?

Pag.8
Hayame: Sembra buono
Hosaka: E' un bentou in stile francese
-----------------------------------------------------------
Hayame: Ah
Buono
Hosaka: Non va!
Non posso lasciarglielo mangiare così com'è ora
-----------------------------------------------------------
Hosaka: Com'è stato bollito il vino, com'è stata preparata l'uva, com'è stato rosolato, la mia personalità, è tutto troppo leggero!
Nell passato, assieme al dragoncello ed al cetriolo, c'è troppo cappero!
-----------------------------------------------------------
Hayame: L'hai preparato tu?
Hosaka: Devo prepararle il bentou migliore