Minami-ke 35

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Capitolo 035. Quel che cambia
----------------------------------------------------------
Mako: Buono!
----------------------------------------------------------
Haruka: Davvero?
Ce n'è altro
Mako: Lo prendo sul donburi
[Nota: Il donburi (どんぶり) è una ciotola da riso molto capiente con un sostegno rotondo.]
----------------------------------------------------------
Kana: Haruka
Sta dicendo che è praticamente tutto buono

Pag.2
Haruka: Cosa stai dicendo?
Hai qualche problema col mio Nukazuke?
Nota: Il Nukazuke (ぬか漬け) è la crusca di riso con i sottaceti.]
----------------------------------------------------------
Mako: Giusto!
Scusati!
----------------------------------------------------------
Mako: Perdonami
----------------------------------------------------------
Kana: E poi cosa ci fai con questi vestiti?
Dove li hai presi?
Li ho presi in prestito da quelli della mia nee-chan

Pag.3
Kana: Mhh
----------------------------------------------------------
Kana: Chiaki
Le persone cambiano, sai
----------------------------------------------------------
Kana: Sono io
Che ho rimosso la sua armatura pesante
E solo dopo, ha iniziato a camminare da sola
----------------------------------------------------------
Kana: Io l'ho solo preparata per il viaggio
Queste sono gratificazioni
Chiaki, se te la senti

Pag.4
Kana: Potresti ottenere una marea di sorrisi con-...
----------------------------------------------------------
Kana: A che punto hai iniziato ad ignorarmi
Chiaki: Da quando hai detto
"Armatura pesante"...
----------------------------------------------------------
Kana: Mh?
----------------------------------------------------------
Kana: Ehi, Mako-chan, non aprire troppo le gambe
----------------------------------------------------------
Mako: Ah
Kana: Non mi mostrare nulla di strano...

Pag.5
Kana: Se Chiaki rifiuta
Ci sono altre persone vicino a me...
----------------------------------------------------------
Kana: Prima di tutto Keiko
Devo guardarla attentamente e trovare quello giusto per lei...
Però come posso toglierle gli occhiali?
----------------------------------------------------------
Riko: Cos'hai, Kana? Hai la faccia da idiota
Ti senti male?
----------------------------------------------------------
Kana: Sto pensando!
----------------------------------------------------------
Kana: Senti
Affronterai esperienze dolorose se giudichi le persone dal loro aspetto
Ci sono persone che possono assumere aspetti che altrimenti non avrebbero
Ieri ne avevo una in casa

Pag.6
Riko: Quando una persona è preoccupata, chiede
----------------------------------------------------------
Kana: Ah, giusto
Ti fanno sembrare intelligente quando pensi
----------------------------------------------------------
Kana: Keiko
Dammi gli occhiali
Keiko: Perché?
----------------------------------------------------------
Kana: Se indossi gli occhiali quando pensi
Appari più intelligente

Pag.7
Kana: Uh!?
----------------------------------------------------------
Kana: Ohh...
Keiko: Sono troppo forti, vero?
----------------------------------------------------------
Kana: Oh?
----------------------------------------------------------
Kana: Cos'hai, Keiko?
Hai sonno?
Keiko: Non ho sonno

Pag.8
Kana: Se hai sonno, dovrebbero esserci dei letti liberi in infermeria
Keiko: Perché dovrei andare in infermeria a dormire
----------------------------------------------------------
Kana: E' come se il mio modo di parlare fosse diventato più da intellettuale!
Keiko: Chissà
----------------------------------------------------------
Kana: Bene
Con questi, posso pensare più da intellettuale?
Ora devo cercare di togliere gli occhiali a Keiko...
----------------------------------------------------------
Ragazza: Cos'è successo ai tuoi occhiali?
Kana: Ah!?