Minami-ke 37

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Capitolo 037. Un libro interessante
--------------------------------------------------------
Kana: Pffh
--------------------------------------------------------
Kana: Ah
--------------------------------------------------------
Fujioka: Ah
--------------------------------------------------------
Kana: Fujioka, perché sei in biblioteca?
Fujioka: Ogni tanto vengo per leggere un libro
E tu, Minami...?

Pag.2
Kana: Sono un'avida lettrice, capito? Non mi prendere in giro
Tu sei il Banchou, stare qui non rovinerà la tua immagine?
--------------------------------------------------------
Fujioka: E' da un pò che me lo chiedo
Perché io sarei il banchou?
--------------------------------------------------------
???: Ehi, Yuu, c'è un altro banchou oltre a te?
--------------------------------------------------------
Yuu: Non ricordo di aver preso quella carica
Posso anche cedergliela
???: Ehh?
--------------------------------------------------------
Kana: Ehi Fujioka, sembra che tu non sia l'unico Banchou della scuola

Pag.3
???: Siete del secondo anno, vero?
Quindi non lo sapete
--------------------------------------------------------
???: Due anni fa, quando noi eravamo al primo anno, c'era una persona leggendaria chiamata Banchou
--------------------------------------------------------
???: Da allora, è stato eletto un Banchou sia quest'anno, che quello passato
Lei è la terza
Yuu: Smettila
--------------------------------------------------------
Yuu: Il primo Banchou non ha mai preso il titolo, quindi non c'è bisogno di sceglierne uno ogni anno, giusto?
Non andare a decidere il Banchou con delle votazioni
--------------------------------------------------------
Kana: Il primo Banchou era una brava persona?
Yuu: Piuttosto che brava
Direi eccentrica

Pag.4
Haruka: Con una condotta incredibile si è lasciata indietro numerose leggende
Anche se quando si era iniziato a chiamarla Banchou si era già diplomata...
--------------------------------------------------------
???: Minami Haruka-senpai
Kana: Phh!?
--------------------------------------------------------
???: Ruppe tutti i vetri della scuola
Yuu: Non era il contrario?
Li fece diventare splendenti
--------------------------------------------------------
???: Ha anche fatto fuori una gang maschile
Non li ha fatti fuori, li ha rifiutati
Kana: Pfffh

Pag.5
Kana: Keiko! Dammi il tuo quaderno con lo stesso spirito di sempre!
Keiko: Calma, te lo do!
--------------------------------------------------------
Kana: Quali altre leggende esistono?
--------------------------------------------------------
???: Te le scriverò tutte
Kana: Ti ringrazio infinitamente
Yuu: Non esagerare, d'accordo?
--------------------------------------------------------
Kana: Cosa ne dite di un incontro per decidere il titolo?
???: Sembra interessante
Yuu: Dovremmo combattere?
--------------------------------------------------------
Kana: Decidetelo con Sasso, Carta e Forbici

Pag.6
Yuu: Emh
Come ti chiami?
Fujioka: Sono Fujioka
Yuu: Fujioka-kun allora...
--------------------------------------------------------
Yuu: Dato che sono il Banchou, i miei incontri sono le risse
Quindi potrei non ricordare alcune cose di sasso, carta e forbici
--------------------------------------------------------
Yuu: In particolare, potrei non ricordare come fare le forbici, quindi potrei metterci del tempo
--------------------------------------------------------
Yuu: Hai capito cosa ti ho detto?
Fujioka: Ho capito
--------------------------------------------------------
Fujioka: Sasso, carta, forbici...
--------------------------------------------------------
Yuu: Ohi

Pag.7
Kana: Sei debole
Yuu: Nooo, ho perso
--------------------------------------------------------
Yuu: Conto su di te, Fujioka-kun...
Anzi, quarto Banchou!
Fujioka: Ahh...
--------------------------------------------------------
Yuu: Comunque tu come ti chiami?
Kana: Sono Minami Kana
--------------------------------------------------------
Kana: La sorella minore del leggendario banchou
--------------------------------------------------------
Yuu: La leggenda sta ancora...
Kana: Ogni giorno è una leggenda
--------------------------------------------------------
Kana: Meglio non rovinare i loro sogni

Pag.8
Kana: Il libro che cercavi non era nella nostra biblioteca
Ma ho comunque trovato un libro interessante
Chiaki: E' raro che tu abbia a che fare con un libro
--------------------------------------------------------
Haruka: Chiaki, aiutami a sparecchiare
--------------------------------------------------------
Libro: La leggenda di Minami Haruka
--------------------------------------------------------
Kana: "Ha lanciato l'acqua dei vasi contro l'insegnante di matematica che la stava molestando sessualmente"
--------------------------------------------------------
Kana: Lanciare in matematica può avere anche altri significati
Quante cifre hai usato?
[Nota: Kana gioca sul significato di Kakeru (かける), che può significare sia "Lanciare" che "Moltiplicare".]