Minami-ke 38

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Capitolo 038. Andiamo al mare
------------------------------------------------------------
Kana: Bene!
Andiamo al mare!
------------------------------------------------------------
Kana: Ouah!!
Yoshino: Yeah!!
Sfx: Dong
Dong

Pag.2
Haruka: Kana! Questa macchina è affittata, non fare nulla che possa danneggiarla, d'accordo?
Takeru: Lo stesso vale anche se la macchina fosse nostra.
------------------------------------------------------------
Kana: Haruka-navigator,
Quanto manca?
Haruka: Eh?
Va tutto bene...?
------------------------------------------------------------
Ragazze: Va tutto bene!!
Kana: Più voce, Fujioka!
------------------------------------------------------------
Haruka: Oji-san, ci hai davvero aiutato accompagnandoci.
Takeru: Dai, per così poco.
------------------------------------------------------------
Takeru: Comunque quel ragazzo chiamato Fujioka,
Chi è!?
------------------------------------------------------------
Haruka: A sinistra.
Takeru: A sinistra!?

Pag.3
Kana: Dato che è pericoloso per Takeru portare da solo delle ragazze al mare,
Haruka: Abbiamo portato anche Fujioka-kun.
------------------------------------------------------------
Takeru: Non avrei potuto pensarci io?
Kana: Guarda davanti, Takeru!
------------------------------------------------------------
Kana: Ora alzo una divisione con l'asciugamano,
Dietro è aperto alle sole ragazze!
Takeru: Ma Fujioka-kun non è un ragazzo!?
------------------------------------------------------------
Kana: Anche se in macchina siamo coperte, i raggi UV sono una cosa seria!

Pag.4
Sfx: Ahahaha
------------------------------------------------------------
Yoshino: Fino a dove la metti?
------------------------------------------------------------
Kana: Mettetela pure su Fujioka,
Sarebbe un problema se poi i raggi lo coordinano all'uniforme!
Fujioka: Non mi interessa.
------------------------------------------------------------
Kana: Haruka, vieni dietro anche tu!

Pag.5
Haruka: Chissà se ho portato il costume giusto.
Kana: Se l'hai dimenticato, non torniamo indietro!
------------------------------------------------------------
Uchida: Io sto al sicuro, già lo indosso!
------------------------------------------------------------
Yoshino: Anche io sto bene!
------------------------------------------------------------
Kana: Ah
Pensavo di averlo indossato, invece l'ho dimenticato!
Sfx: Dong

Pag.6
Takeru: Mettiti la cintura di sicurezza...
------------------------------------------------------------
Kana: Giochiamo alla Babanuki!
Chiaki: Bene!
[Nota: Il Babanuki (ばば抜き), letteralmente "Senza la suocera", è il gioco di carte in cui un concorrente pesca a turno dagli altri partecipanti una carta, togliendo le coppie e cercando di non rimanere con la Vecchia Jolly.]
------------------------------------------------------------
Takeru: Cosa sei tu per loro tre?
------------------------------------------------------------
Kana: E' la Baba!?
Chiaki: Chissà...
------------------------------------------------------------
Fujioka: Non lo riesco a capire.
Takeru: Sembri essere molto simpatico a Kana-chan

Pag.7
Kana: E' un 2!
Chiaki: Sbagliato, è un 3!
------------------------------------------------------------
Fujioka: Le sono simpatico!?
------------------------------------------------------------
Fujioka: Chissà se è così!
Pensavo mi odiasse, ma potrebbe essere.
Takeru: Basta, controlla la mappa!
------------------------------------------------------------
Chiaki: Come al solito, la Baba ti ama!
------------------------------------------------------------
Fujioka: Cosa?
Dov'è che stiamo andando?
------------------------------------------------------------
Takeru: Come dove?
Stiamo andando al mare, no?

Pag.8
Haruka: Credo che ormai dovremmo essere arrivati
------------------------------------------------------------
Haruka: Fuori è tutto verde!
Kana: Dovremmo essere vicino al mare, non è strano che sia tutto verde?
------------------------------------------------------------
Kana: Takeru, quanto manca?
Takeru: Altre due ore...
------------------------------------------------------------
Kana: Hai detto la stessa cosa quando siamo partiti!
Yoshino: Guarda,
Sotto il guard rail c'è una rupe!
------------------------------------------------------------
Kana: Basta, voglio vedere del blu...!
Te lo ricordi se arriviamo al mare?
Takeru: Sì...