Minami-ke 40

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Capitolo 40. Agire da ostinata
------------------------------------------------------------
Uchida: Chiaki, voi in famiglia siete tre sorelle, giusto...?
Chiaki: Sì, perché?
------------------------------------------------------------
Uchida: Come pensavo, non avete legami...
Chiaki: Di chi parli?
------------------------------------------------------------
Uchida: Nella 1° sezione c'è una persona chiamata Touma, giusto?
Chiaki: Touma?
Yoshino: Non la conosci?
[Nota: In Giappone, Touma è un nome prettamente maschile.]

Pag.2
Uchida: Minami Touma,
Touma scritto con Inverno e Cavallo.
Lavagna: Minami Touma
[Nota: Il nome è scritto con gli ideogrammi di Sud (Minami-南), Inverno (Tou-冬) e Cavallo (Ma-馬).]
------------------------------------------------------------
Uchida: Quindi sono 5 anni che non la conosci...
Yoshino: Non l'hai mai incontrata?
Chiaki: No.
------------------------------------------------------------
Chiaki: Touma, eh...
Proprio al momento giusto, diventerà il mio fratellino!
------------------------------------------------------------
Uchida: Hai detto una cosa assurda!
Chiaki: Lascia da parte gli scherzi,
Andiamo a vederlo di persona!

Pag.3
Uchida: Ecco, lì!
Quella persona a sinistra!
------------------------------------------------------------
Chiaki: Cosa?
E' un bel ragazzo...
------------------------------------------------------------
Uchida: Cosa?
Non ha capito che è una ragazza?
Yoshino: Chiaki l'ha già chiamata "Fratellino", quindi ormai non può più tirarsi indietro.
------------------------------------------------------------
Chiaki: Senza dubbio il mio fratellino...
Uchida: Perché agisce da ostinata?
Yoshino: Vuole continuare con la storia del ragazzo fino alla fine...

Pag.4
Touma: Cosa vuoi!?
------------------------------------------------------------
Touma: Forza, vieni!
Ragazzo: Dovrei lottare con una ragazza...?
------------------------------------------------------------
Touma: Prima mi dai del ragazzo, poi della ragazza, chiarisciti!
Bene, da oggi sarò un ragazzo,
Quindi vieni!
[Nota: Touma effettivamente parla usando terminologie prettamente maschili.]
------------------------------------------------------------
Uchida: Anche lei è veramente ostinata!
------------------------------------------------------------
Chiaki: Andiamo.
Uchida: Di già!?

Pag.5
Yoshino: Chiaki!?
Uchida: Stai bene?
------------------------------------------------------------
Chiaki: Ehi, Bakayarou,
Mi hai fatto male!
Touma: Se...
Sei tu che stavi con la testa fra le nuvole!
------------------------------------------------------------
Chiaki: Una ragazza sta dicendo che si è fatta male!
Se sei un ragazzo, devi scusarti!
------------------------------------------------------------
Touma: Se sono un ragazzo...?
------------------------------------------------------------
Chiaki: Ti scusi?
Touma: Perdonam-
Chiaki: Dillo meglio!!
Touma: Perdonami!
Yoshino: Si stanno scontrando con la loro ostinazione...

Pag.6
Chiaki: Bene, hai capito,
Comportati da uomo!
Touma: Tu non ti comporti proprio da ragazza.
------------------------------------------------------------
Chiaki: Anche tu...
Touma: Sono un ragazzo,
Quindi posso!
------------------------------------------------------------
Chiaki: Che giorno sei nato?
Se sei più giovane non ti perdonerò!
Touma: Cosa?
Anche tu sei in quinta!
------------------------------------------------------------
Touma: Ad aprile.
Chiaki: Ah,
Aspetta, calmo!
------------------------------------------------------------
Chiaki: Emh...
Facciamo

Pag.7
Chiaki: Che ignoriamo...
Questo discorso.
Touma: Ignoriamo...!?
Yoshino: Ha perso col compleanno?
------------------------------------------------------------
Chiaki: Sono Chiaki, una ragazza il cui nome contiene l'Autunno,
Tu sei Touma, un ragazzo il cui nome contiene l'Inverno.
L'autunno viene prima dell'inverno, giusto? Per l'inverno gli scoiattoli rimarranno senza cibo...
Touma: Non mettere in mezzo gli scoiattoli!
------------------------------------------------------------
Chiaki: L'inverno segue l'autunno,
Va tutto bene.
Touma: Per questo ti sto chiedendo quand'è il tuo compleanno!
------------------------------------------------------------
Chiaki: Così saranno tutti felici!
Touma: Il tuo compleanno!
------------------------------------------------------------
Chiaki: Non devi chiedere l'età di una ragazza!
Touma: Ma la tua età già la so!

Pag.8
Chiaki: Quanto sei scortese!
Sono la tua onee-san, quindi ti insegnerò tutto, partendo dall'inizio.
Touma: Ehh...
Uchida: E' diventata davvero suo fratello...
Yoshino: Un vero otouto-bun!
[Nota: Otouto-bun (弟分) identifica gli amici che vengono trattati da fratelli minori.]
------------------------------------------------------------
Riquadro: Terminata la scuola
Chiaki: Ancora non sembri un ragazzo.
Touma: Dici?
------------------------------------------------------------
Chiaki: Ah,
Makoto, vieni!
------------------------------------------------------------
Makoto: Che c'è, Minami!?
------------------------------------------------------------
Testo: Scambio
------------------------------------------------------------
Chiaki: Il nero ti sta bene.
Touma: Dici?
[Nota: Alle elementari i ragazzi portano uno zaino di colore diverso dalle ragazze. In questo caso, le ragazze hanno uno zaino rosso ed i ragazzi nero.]