Minami-ke 42

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Capitolo 042 「Per questo giorno」
---
Haruka: Kana!
Mi dai una spiegazione!?
---
Kana: Eh?
Su cosa?

Pag.2
Haruka: Il cuociriso è vuoto!
Kana: Cosa,
E' strano, ho anche spinto l'interruttore!
[Nota: Il cuociriso, in originale "Suihanki" (炊飯器), è una pentola tipica giapponese, esteriormente simile ad una friggitrice italiana, con cui viene cucinato il riso.]
---
Chiaki: Come faremo...
---
Chiaki: Come faremo con questa ciotola che rimarrà vuota!?
Kana: Te la levo io.
---
Chiaki: Non ho forze se non faccio colazione il lunedì mattina!
Haruka: Se solo avessi controllato...
---
Kana: C'è del pane!
Chiaki: Lo so!
So che c'è il pane!
---
Kana: Lo abbrustolisco?
Chiaki: Vai ad abbrustolirlo!

Pag.3
Maki: Cos'ha Haruka?
Atsuko: Sembra non abbia forze perché non ha fatto colazione.
---
Hayame: Haruka-chan ha fame?
Maki & Atsuko: Hayame-senpai!
---
Hayame: Mhhh!

Pag.4
Ragazza: Hosaka non è poi così male quand'è tranquillo.
Dici?
---
Riquadro: Aggiungo il sale quando l'acqua bolle.
---
Riquadro: Butto la pasta.
---
Ragazza: E' strano anche quand'è tranquillo!
Già.
Riquadro: Mescolo.

Pag.5
Riquadro: Metto il coperchio.
Hayame: Hosaka!
---
Hayame: Ho sentito che Haruka-chan ha fame!
Hosaka: Cosa!?
---
Hosaka: Proprio per questo giorno ho preso l'abitudine di preparare due bentou!
Hayame: Forse è a dieta?
---
Hosaka: Cosa dici?
Minami Haruka sa quant'è importante il cibo!
E se anche ingrassasse,
Hayame: Se anche?

Pag.6
Hosaka: Penserò ad un menù speciale per lei!
Anzi, ci penseremo insieme!
Così i nostri sogni prenderanno vita!
Hayame: Svegliati,
Stai anche sbavando!
---
Maki: Su, pranziamo!
---
Maki: Hosa-...!?
---
Maki: Ho un presentimento disgustoso...
---
Atsuko: Haruka,
Ho degli Onigiri, ne vuoi?
[Nota. Gli Onigiri (御握り), sono i famosi triangoli di riso bianco, con spesso l'alga scura sulla punta.]

Pag.7
Haruka: Grazie...
---
Atsuko: Leva la carta!
---
Atsuko: Allora?
Haruka: E' buono!
---
Hosaka: Giusto,
Quel sorriso.
---
Maki: Se ne va?
---
Hosaka: Non è necessaria la mia comparsa,
Se continui a mangiare ed a sorridere, non ci sono problemi.

Pag.8
Hosaka: Forza!
Anche oggi devo mangiare per due!
---
Haruka: Sono a casa!
---
Chiaki: Ah,
Bentornata
---
Chiaki: Kana ha cucinato il riso!
Haruka: Ehh!?
Il lunedì sera c'è la pasta!
Kana: Pensavo che avreste voluto mangiare il riso.