Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/9/15 - 3/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Minami-ke 44

Festival

it
+ posted by Ichiki as translation on Sep 1, 2009 20:27 | Go to Minami-ke

-> RTS Page for Minami-ke 44

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Capitolo 044 「Festival」
---
Chiaki: Uchida dice continuamente che vuole farlo,
Quindi lo faremo da qualche parte.
---
Kana: U-
Un Pigiama Party?

Pag.2
Chiaki: Posso invitare 4-5 persone?
---
Haruka: Se si tratta di rimanere qui per la notte,
Non c'è problema.
---
Kana: Chiaki
Quale nazione festeggia il Pigiama Party?
Chiaki: Non credo sia una festa...
---
Kana: Giusto... è da dentro...
---
Kana: Quando lo farete,
Il Pigiama Festival?
Chiaki: Se è possibile oggi.
---
Haruka: E' difficile.
Kana: O-
Oggi!?

Pag.3
Kana: E' troppo presto...
Chiaki: Lo so...
---
Kana: Per preparare un Festival serve almeno una settimana!
Chiaki: Se lasci fare a me, per il Party...
---
Chiaki: Non c'è nulla di eclatante da preparare,
E possiamo anche farlo altrove,
Anche se c'è chi lo vuole fare a casa nostra.
---
Kana: Però Haruka,
E' più difficile essere la Host Family!
Haruka: Ho-
Host Family?
---
Kana: Sarò io ad aprire l'evento...!
Chiaki: Emh,
Quindi va bene farlo qui?

Pag.4
Kana: Dov'è il problema?
---
Chiaki: Allora, lascia che ti dica una cosa,
---
Chiaki: Oggi non dovrai starci intorno!
Kana: Perché?
---
Chiaki: Mi dovrò scusare se sarai tu a condurre la serata con una delle tue idee!
Kana: Lascia fare a me per la festa!
Sarebbe la rovina del nome Minami se gli ospiti si annoiassero!
---
Haruka: Vado a comprare il necessario per le 4-5 persone che verranno...
---
Kana: Al cibo ci penserò io!

Pag.5
Uchida: Eccoci!
---
Kana: Siete in ritardo, siete in ritardo!
---
Touma: Cambiamoci, cambiamoci!
---
Uchida: Ma sono ancora le 5!
Kana: Cosa state dicendo?
Il Festival è iniziato!

Pag.6
Uchida: Festival cosa?
Kana: La festa!
---
Kana: Vado un attimo a controllare il cibo!
---
Uchida: Chiaki
C-che vuole dire tutto questo?
Chiaki: Come dire,
Quell'idiota di Kana è sovraeccitata!
---
Chiaki: Guardate, ha già aperto i futon in sala!
Yoshida: Così presto!
---
Chiaki: Fa solo cose di troppo...

Pag.7
Yoshida: Forse Kana-chan vuole unirsi a noi?
Chiaki: Se vuole unirsi, lo farà senz'altro.
---
Touma: Eccoci!
---
Uchida: E' arrivata la prima sezione!
Touma: Che c'è, volete litigare, seconda sezione?
---
Touma: Vi siete già cambiate?
Yoshino: Se non lo fai in fretta, si arrabbierà!
---
Kana: Ci sono tutte?

Pag.8
Kana: Oh?
Perché quel lenzuolo, Touma?
Touma: Non ho il pigiama,
Che problema c'è?
---
Kana: Se non sei vestita, ti farò fare il giro!
Chiaki: Perché sei ossessionata dai pigiama?
---
Chiaki: Possibile che tu,
Esiti ad unirti a noi perché è un party della tua sorellina?
---
Kana: Posso unirmi a voi?
Chiaki: ..puoi.
---
Kana: Allora, lascia che ti dica una cosa,
---
Kana: Anche se è per un pigiama party, è comunque ridicolo mettersi il pigiama alle 5!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ichiki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 218
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128
Mar 27, 2015 Rin (HAROLD... 28 en Dowolf
Mar 26, 2015 Mayonaka no X Giten 9 en Dowolf
Mar 26, 2015 Gintama 535 en Bomber...
Mar 26, 2015 Gintama 535 en kewl0210
Mar 26, 2015 Mister Ajikko 40 en BondEte...