Minami-ke 47

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Capitolo 047 「E' il pensiero che conta」
---
Kana: Voglio mangare una torta con crema di limone e formaggio.
[Nota: In originale è una "Cheese lemon Custard Chiffon Pie" (チーズレモンカスタードシフォンパイ), un prodotto difficile da trovare anche sul web.]
---
Kana: Chissà se Haruka me ne può preparare una,
Anche se ha da poco preparato dei dolci, quindi è difficile...

Pag.2
Kana: Voglio mangiarla, voglio mangiarla,
Se metto insieme tutti gli ingredienti, forse potrebbe prepararla.
---
Kana: No...
Anche così non significa che la farebbe immediatamente.
---
Kana: ...giusto.
---
Kana: Senti, Chiaki,
Haruka tornerà verso cena, quindi nel frattempo facciamo un dolce!
Chiaki: Un dolce?

Pag.3
Kana: Una torta con crema di limone e formaggio!
Chiaki: Torta? Non è troppo difficile per noi?
---
Chiaki: Perché non lo chiedi ad Haruka-neesama quando sarà torna-...
Kana: Non capisci!
E' Haruka che ha detto di volerma mangiare!
---
Chiaki: Eh?
Kana: Perché non la prepariamo per ringraziarla di quanto fa sempre per noi?
---
Kana: Non deve venire ottima,
E' il pensiero che conta!
Già,
Chiaki non deve necessariamente prepararla bene,
Se Haruka vede il suo impegno, dovrebbe decidere di aiutarla a prepararla...

Pag.4
Chiaki: Ehi...
Hai detto "La prima buona idea" dell'anno...?
Kana: Non è la prima!
Ne ho dette altre...
---
Chiaki & Kana: Facciamola!!
---
Chiaki: Finita!!
---
Kana: Eh?

Pag.5
Kana: Fi-
Finita?
Chiaki: Non hai fatto niente per tutto il tempo!
---
Kana: Assaggio!
Chiaki: Non ti preoccupare,
Sono soddisfatta di com'è venuta!
---
Chiaki: Devo sistemare la cucina
---
Kana: Però sono io che voglio mangiarla...
---
Haruka: Che profumo dolce.
Chiaki: Bentornata.

Pag.6
Chiaki: Abbiamo preparato la torta con crema di formaggio Leffond che volevi mangare, Haruka-neesama!
Haruka: Eh?
Leffond...?
[Nota: Chiaki invece di dire "Remon" (レモン) usa "Refon" (レフォン), ed al posto di Chiffon (シフォン) usa Chimon (シモン), creando una "Cheese Leffond Custard Chimon Pie" (チーズレフォンカスタードシモンパイ), in cui il Leffond dovrebbe essere una specie di formaggio, ed il tutto una leggera variazione del nome originale.]
---
Haruka: Ho detto che mi sarebbe piaciuto mangiarla...?
---
Chiaki: E questa cos'è?

Pag.7
Kana: La torta con tarz leffond e dolci ched.
Chiaki: Ma non c'è!!
[Nota: Altra leggera variazione, che porta il tutto ad essere una "Tark Leffon Cas Ched Chimon Pie" (ターズレフォンカスチードシモンパイ), in cui Tark, Cas e Ched dovrebbero essere dei dolci.]
---
Kana: Era una nostra creazione,
Perciò ho dovuto assaggiarla anch'io!
Chiaki: Tu cos'hai fatto!?
---
Kana: Puoi portarla ad Haruka!
Chiaki: Cosa le porto!!
---
Haruka: Dai, dai,
Il vostro pensiero è sufficiente...

Pag.8
Kana: Haruka...
Sei davvero una persona troppo gentile
---
Kana: Però io sono ancora più pessima!
Menami fino a quando non sarai soddisfatta!
---
Chiaki: Ti è superiore, Bakayarou!
Haruka: Chiaki!
Dai, basta.
---
Haruka: Sta già piangendo.
---
Haruka: Prepariamola tutte assieme!
Kana: Sì...