Minami-ke 5

Pag.1
Capitolo 005: Puoi reggere la paletta
-----------------------------------------------
Makoto: Forza ragazzi
E' ora di pulire!
-----------------------------------------------
Makoto: Facciamo risplendere questa sporchissima aula
-----------------------------------------------
Shuuichi: Makoto
Le pulizie sono già iniziate

Pag.2
Makoto: Shuuichi
Qual è la mia posizione?
Posso passare la scopa, posso lavare per terra, posso fare tutto
Shuuichi: Allora puoi reggere la paletta
-----------------------------------------------
Shuuichi: Dopo bisogna solo raccogliere la spazzatura
-----------------------------------------------
Makoto: Bene
Ne posso raccogliere quanta ne vuoi
-----------------------------------------------
Chiaki: Stai zitto e sbrigati, bakayarou
[Nota: Bakayarou è un'offesa che a seconda dei casi varia da "idiota" a "deficente", "coglione", etc... viene lasciata in originale perchè nella serie è l'offesa tipica di Chiaki, e per via delle varie situazioni in cui viene usata, ne causerebbe una differente traduzione a seconda dei casi.]

Pag.3
Makoto: Ehi Minami, è quello il modo di chiedere a qualcuno di fare qualcosa?
-----------------------------------------------
Makoto: Quando chiedi a qualcuno di tenere la paletta,
"Puoi reggere la paletta"
E' ciò che devi dire
-----------------------------------------------
Chiaki: Smettila di parlare e mettiti in ginocchio
Potresti fare la paletta
Tu bakayarou
-----------------------------------------------
Makoto: Che...
-----------------------------------------------
Makoto: "Potresti fare" suona troppo cortese
Veramente
Shuuichi: Era altro comunque quello che doveva attirare la tua attenzione

Pag.4
Makoto: Bene, avvicinati
-----------------------------------------------
Makoto: Oh
-----------------------------------------------
Makoto: Oh
Oh
Oh
-----------------------------------------------
Makoto: Non devi inseguirmi
Chiaki: Sei tu che ti allontani
-----------------------------------------------
Chiaki: Non hai preso nemmeno un pò di polvere
-----------------------------------------------
Chiaki: Non sai usare la paletta, vero?
-----------------------------------------------
Chiaki: Nonostante ti stavi vantando di poter prendere ogni posizione
Makoto: A...
Aspetta un secondo!

Pag.5
Makoto: Ammetterò di aver preso parte a questo fallimento!
Però è tutta colpa mia?
No! Non totalmente!
-----------------------------------------------
Makoto: Noi tutti non stiamo lavorando autonomamente!
Lo facciamo in quanto team!
-----------------------------------------------
Chiaki: Dici allora che è colpa della mia scopa?
Makoto: Eh...
No...
-----------------------------------------------
Makoto: Sto solo riaffermando l'importanza di combattere come team
Chiaki: Sei congedato dalla paletta
-----------------------------------------------
Testo: Congedato
-----------------------------------------------
Testo: E seguì il cambio
-----------------------------------------------
Chiaki: Poco fa hai detto che bisogna pulire come se fossimo una squadra

Pag.6
Chiaki: Quello è sicuramente vero
Però sebbene si tratti semplicemente di pulizie
Non sai quali disastri possano accadere al team se cala la concentrazione
-----------------------------------------------
Chiaki: Hai afferrato quello che sto dicendo?
-----------------------------------------------
Makoto: Certo!
Inizio!

Pag.7
Yoshino: Chiaki!?
Shuuichi: Accidenti, Mianmi è completamente bianca
-----------------------------------------------
Chiaki: Tu
Riempi dei secchi con dell'acqua
Makoto: Si!
-----------------------------------------------
Makoto: Riempiti!
Chiaki: Rimani fermo in piedi
-----------------------------------------------
Makoto: Si!

Pag.8
Shuuichi: Dai, raccogliamo di nuovo la spazzatura
Yoshino: Certo
-----------------------------------------------
Shuuichi: Adesso bisogna solo buttare la spazzatura
Chiaki: Vado io
-----------------------------------------------
Makoto: No!
Vado io!
-----------------------------------------------
Chiaki: Rimani fermo in piedi
Makoto: Si!