Minami-ke 9

Pag.1
Capitolo 9. Spiegami questo

Pag.2
Kana: Ehi ehi Chiaki!
Cosa stai facendo
Chiaki: Si?
--------------------------------------------------------
Chiaki: Sto studiando...
Kana: Non devi studiare in sala!
--------------------------------------------------------
Kana: Perchè se tu studi qui
Io poi passo per quella pigra

Pag.3
Kana: Ti ho detto
Che non devi farlo no
Sfx: Bam, bam!
--------------------------------------------------------
Chiaki: Voglio andare in una buona scuola media
Quindi non ti intromettere
Kana: Perchè?
La mia scuola è per stupidi?
--------------------------------------------------------
Kana: Anche Haruka è andata nella stessa scuola!
--------------------------------------------------------
Chiaki: Q-quello... perchè per il nostro bene è dovuta andare in una scuola qui vicino
E lo stesso vale per il liceo...
--------------------------------------------------------
Kana: Mhh solo tu vuoi andare in una buona scuola...
Chiaki: Po... possibile che tu...
--------------------------------------------------------
Kana: Vediamo
Ora controllerò quanto sei superiore
Ti farò delle domande

Pag.4
Kana: Nel maggio di un certo anno, ci sono 4 martedì e 4 venerdì
Il 5 maggio di quell'anno che giorno della settimana sarà?
--------------------------------------------------------
Chiaki: Mercoledì...
--------------------------------------------------------
Kana: E' mercoledì
Chiaki: Già
--------------------------------------------------------
Kana: E' mercoledì　però!
La domanda è quante pagine ci sono in questo libro
Lo sia!?
Chiaki: Come posso
Saperlo
Libro: Impara le domande per entrale alle medie

Pag.5
Kana: Tanto è inutile saper risolvere quelle cose!
E' così vero?
Stai studiando in sala così che Haruka si congratuli con te vero?
Chiaki: Che...
Po... possibile che tu...
--------------------------------------------------------
Kana: Beh posso dire certamente che sei eccezionale
A livello delle elementari però...
--------------------------------------------------------
Chiaki: Allora cosa ne dici se ti faccio qualche domanda per vedere com'è il livello delle medie
Sfx: Batticuore

Pag.6
Chiaki: Hoshi è hoshi, ma cos'è un suppai hoshi?
[Nota: Hoshi = stella.
Suppai Hoshi = Stella acida.]
--------------------------------------------------------
Testo: A Umeboshi
[Nota: Umeboshi = Prugna essiccata.
"A" equivalente di "Answer", "Risposta" in inglese.]
--------------------------------------------------------
Kana: Kuroboshi...
Chiaki: Di sicuro quella non è dolce...
[Nota: Kuroboshi = Punto nero/Fallimento.]
[Nota totale: Tutte le frasi ruotano intorno ad "Hoshi", ed ai vari significati che assume in base all'ideogramma usato. "Suppai Hoshi" (すっぱい星) è l'equivalente di "Stella acida", usata da Chiaki per identificare l'"Umeboshi" (うめぼし), la "Prugna essiccata" risposta del quesito. Kana al contrario, non capendo il gioco, si dichiara sconfitta con "Kuroboshi" (黒星), l'equivalente di "Punto nero".]
--------------------------------------------------------
Chiaki: Quando indossi un cappello rosso piange e si rimpicciolisce, cos'è?
--------------------------------------------------------
Testo: A Candela
--------------------------------------------------------
Kana: Un fan dei Carp durante una serie di sconfitte
[Nota: Kana parla degli Hiroshima Toyo Carp, un club di baseball che come colori sociali hanno il rosso (e di cui Kana indossa il cappello).]
Chiaki: Errore mio
Oggi ce la faranno sicuramente
--------------------------------------------------------
Chiaki: Da seduta si può vedere, ma quando sei in piedi non si vede, che cos'è?
--------------------------------------------------------
Chiaki: Per una volta dà una risposta coerente

Pag.7
Kana: Mutande!
Chiaki: Il dietro delle gambe, bakayarou
--------------------------------------------------------
Chiaki: In 400 parole spiega cosa sono le "Cose divertenti" che un ragazzo ed una ragazza fanno insieme
[In basso: Vedi capitolo 3]
--------------------------------------------------------
Testo: Vediamo vediamo, credi cose divertenti

Pag.8
Chiaki: Con questo
Non capisco nulla
Kana: Entra in una buona scuola ed imparalo
--------------------------------------------------------
Haruka: Sono a casa
Cosa? State studiando insieme?
--------------------------------------------------------
Chiaki e Kana: Spiegaci cosa sono le "Cose divertenti"!
--------------------------------------------------------
Testo: Dai dai, a parte questo, di cosa avete voglia per cena
--------------------------------------------------------
Kana: Udon!
Chiaki: Curry!
Haruka: Allora facciamo l'udon curry!
--------------------------------------------------------
Capitolo 9. Fine