Minami-ke 10

Pag.1
Capitolo 10. Metticela tutta
-----------------------------------------------------------
Kana: Su
Metticela tutta
-----------------------------------------------------------
Sfx: Pioggia
-----------------------------------------------------------
Sfx: Irritazione

Pag.2
Haruka: Ahhh
Che bello il suono della pioggia
-----------------------------------------------------------
Chiaki: Esattamente, Haruka-neesama
Come se il cuore venisse purificato
-----------------------------------------------------------
Sfx: Irritazione
-----------------------------------------------------------
Kana: Chiaki
Da quanti giorni è che piove?
-----------------------------------------------------------
Chiaki: Da 3 giorni...

Pag.3
Kana: Sono 3 giorni
Se non la smette riuscirà ad inzuppare anche il cemento
Purifica il cuore eh!
Chiaki: Dai dai
Non prendertela così tanto
-----------------------------------------------------------
Chiaki: Su, chiudi gli occhi
E lascia che gli affascinanti suoni della natura entrino nelle tue orecchie
Kana: Eh～
-----------------------------------------------------------
Haruka: Però...
Mi sta facendo preoccupare non poter stendere il bucato fuori...
-----------------------------------------------------------
Chiaki: Ecco, hai fatto preoccupare anche Haruka-neesama!
Fai uscire il sole!
Scemo!

Pag.4
Sfx = Rumore della pioggia
-----------------------------------------------------------
Kana: Bene
Faremo un Teru teru Bouzu
[Nota: Il "Teru teru Bouzu" (てるてる坊主) è la bambolina che nell'età attuale viene messa dai bambini fuori la finestra per allontanare la pioggia.]
-----------------------------------------------------------
Kana: Stavi ridendo
Chiaki: Non stavo ridendo
Kana: Ridevi
Chiaki: Intenzionalmente
-----------------------------------------------------------
Kana: Bene, giusto, giusto
Ti avvolgerò in un lenzuolo e ti appenderò
Chiaki: Oh
Se solo ci provi vedrai

Pag.5
Kana: Ora manca solo da controllare la resistenza della corda
-----------------------------------------------------------
Chiaki: Ma fai sul serio...?
-----------------------------------------------------------
Sfx = Rumore della pioggia

Pag.6
Chiaki: Ehi
Fammi scendere bakayarou
-----------------------------------------------------------
Haruka: Metticela tutta Chiaki
Il tempo di domani è nelle tue mani
-----------------------------------------------------------
Chiaki: Cosa?
Ti stai divertendo?
Haruka-neesamaaaa
-----------------------------------------------------------
Kana: Non scenderai fino a quando il tempo non migliora
-----------------------------------------------------------
Kana: Quindi dai!
Metticela tutta!
Chiaki: Ma cosa dovrei fare...?

Pag.7
Testo: Negoziazione
-----------------------------------------------------------
Chiaki: Amagumo-san, amagumo-san
Basta così, potete andare via
[Nota: "Amagumo" sono le "Nuvole da pioggia".]
-----------------------------------------------------------
Haruka: La pioggia sta un pò aumentando...
Stai facendo arrabbiare Amagumo!
Kana: Fallo in modo più cortese!
-----------------------------------------------------------
Chiaki: Amagumo-san, grazie a voi la terra ha ormai ricevuto la giusta idratazione
Potreste lasciare questa terra
-----------------------------------------------------------
Haruka: Sta calando...
Kana: Bene! Un altro pò!
-----------------------------------------------------------
Chiaki: Dopo 3 giorni e 3 notti di lavoro dovrete essere stanco
E' giusto prendersi un pò di riposo...
-----------------------------------------------------------
Haruka: Ha smesso...
Kana: Ben fatto Chiaki!

Pag.8
Kana: Ahh
Si sta così bene ora che ha smesso di piovere
-----------------------------------------------------------
Kana: Devi mettercela tutta
Anche la prossima volta che pioverà!
-----------------------------------------------------------
Sfx = Rumore della pioggia
-----------------------------------------------------------
Sfx = Rumore di pioggia intensa
-----------------------------------------------------------
Capitolo 10. Fine