Mieru Hito 9

1
¡Apártate de mi dulce corazón, Myoujin! // ¿Qué pasa, te has enamorado de esa chica? Ya lo entiendo, ya lo entiendo, ahora eres mi rival. // Pero eso no es de tu estilo.
… Mierda, hay una diferencia entre los fantasmas e Inmaku… // ¡¡Ya es suficiente, deja de enamorarte de todas las chicas con las que hablas!!
¿¡Una disputa por Himeno!? ¿¡Un conflicto entre Myoujin y Gaku!?
¿Estás enfermo o algo? // Ah bueno, si no haces el primer movimiento, empezaré yo.

2-3
¡¡Salpican chispas de amor y de fuerza de voluntad!!
Capítulo 9: Tristeza dudosa

4
Uhhyo… ¡¡La pelea ya ha empezado, maldito alborotador!! ¡¡Dame mi bate!!
¡¡Hey, que estamos luchando!! // ¡¡Mi hermano mayor es más fuerte!! ¡¡Cállate y mira!!
Heh, como si Myoujin fuera a perder… // contra alguien como el señor corazón de cristal que hay aquí.
¡No lo llames así!
Um, perdonad…

5
¿Por qué están luchando? // Esos dos espíritus… viven aquí, ¿no…?
Sí, // siempre pasa esto. // Gaku y Tsukitake… esos dos a veces vuelven, // y entonces se meten en una pelea con Myoujin y Edge por una cosa o por otra. // Sus orígenes son desconocidos… sólo que… // son espíritus, pero cuando se les mete algo en la cabeza, sacan de quicio…
¿Cómo se llama esa chica?
¿¡¡Haah!!?
Me siento como si me hubiera casado con ella en una vida anterior.
¡¡¡Ah, claro, claro!!!

6
Ese martillo está hecho de los impulsos destructivos de Gaku. ¡¡Cuando está así… // Gaku parece un Inmaku…!!

7
¡¡¡Eliminación del obstáculo que se interponía en mi amor… // completado!!!
¿Dónde apuntas, Gaku?
¡¡Vale… // quietos ahí!!

8
¡Gaku, Tsukitake! // Tengo una historia que quiero contaros.
Ah, tío…

9
¡Sigue hasta el final Myoujin! // Esto es aburrido.
Lo ha vuelto a hacer. // Ha hecho un hoyo en el suelo.
Está buscando… // me estoy empezando a asustar.
Me está mirando. // Me está mirando, Tsukitake…
¡¡Qué quieres de nosotros, viejo!!
Es el caso que estaba discutiendo con Myoujin… echad un vistazo… este es el testigo un asalariado que se encontró un hoyo en la escena del crimen. // Y entonces, este hoyo hecho con tu martillo… Gaku, ¿has estado en el bosque cerca de la urbanización Sakura?
¡Nop!
¡Nop!

10
Hmm… // No sé la historia, pero parece que dudas de nosotros, ¿no?
Yo sólo preguntaba…
Para el carro, para le carro viejo. Estas palabras no me llegan al corazón. // Como mínimo di “lo siento”, ex detective. // O te refieres a que es normal dudar de un espíritu como yo…
No pensaba nada así.
Este tío… ¿es ese tipo de espíritu peligroso? // Entonces, porque está en un lugar como Villa Utakata, donde vive Myoujin…
Hmph… Cómo te gusta…

11
¡¡¡Esta… tristeza… // de que duden de uno!!!
¡¡Estás llorando hermano mayor!!
¿Qué tipo de súplica es esta?
Se molesta mucho cuando lo hieren, y es fácil herirle. Sus emociones van y vienen, eso es Gaku para ti.
¡Ya lo pillo! // Pero aunque digas eso, no puedo quitarme de la cabeza esa imagen…
Aun así, es increíble. // Puede hacer este tipo de cosas, aunque no es un “Inmaku”. // La fuerza de sus sentimientos… sus emociones tan tensas…

12
Su alma // explota…
Si eres tú… // creo que tú me creerás.
Oohah
Desde el fondo de tu corazón… // no crees que lo haya hecho yo, ¿verdad?

13
¡¡Sí!! Umm… Eso es… tú… // ¿no lo has hecho…?
Parece que esté loca. // ¡¡Igualmente, si lo miras bien, estoy soloooooo!!
¡¡Me tienes a mi hermano mayor, estoy aquí!!
Señor corazón de cristal.
¿No vas con él, Tsukitake?
Es mejor tratarle bien en momentos como este…
Uh… No debería haberlo dicho así.
Hey, viejo. // Incluso yo sé que Gaku es un tío peligroso…

14
Pero no es un tío que atacaría a la gente indiscriminadamente. // Voy a ver si puedo descubrir algo en la escena del crimen.
Sé que ha sido culpa mía que haya dudado de él tan fácilmente. // Como están las cosas, no puedo ir… perdona por meterte en otra situación como en los baños públicos.
Bueno, entonces cuidad de la casa. // Porque vendrá más gente.
¡¡¡Wow… él va a venir!!! // Me pregunto si me llevará con él…
¡¡Haz lo que quieras!! // Yo no me iré hasta que venga mi hermano mayor.

15
Ya veo… // emana un extraño sentimiento. // Esta atmosfera… tal vez un Inmaku viva por aquí cerca… y por ahí… // Este viento…

16
¡¡Lo encontré!!

17
El áspero viento es especialmente fuerte aquí…
Por supuesto.
¿¡¡Gaku!!? // Me has asustado… ¿Por qué has venido aquí?
Para resolver el malentendido del amor…

18
Mira.
Otra cabaña vieja cascada… No, ¿parte de un templo…? // Si está rota deberíamos destruirla en vez de dejarla. Está en mal estado. // Los Inmaku acuden aquí. Para ellos es un lugar en el que vivir fácilmente… se reúnen aquí a todas horas.

19
Hyoho…
Ya han empezado a mostrarse. Bien, ¿eh, Gaku?
Déjame manejarlo. No puedo ayudar si no lo intento.
¡¡Me molesta!! // Te digo que no te preocupes. // Ya te he dicho que se reunían, ¿no?
¡Aparece un Inmaku! / ¿¡Eso es una campana o una cara!?