Mieru Hito 10

Traductor japonés-inglés: iwanin

1
¡Dos Inmaku // controlan una campana gigante!
Capítulo 10: Esperaba que nos casáramos.
¿Dos?
No… // Otro está encima del grande.
¡Tres!

2
¡Un hunazo y un Youkon, parece que tenemos invitados inesperados Nomi! // Supongo que olieron este lugar…
¡Y es todo culpa tuya, Kanna! // Si no hubieras molestado ese borracho el otro día…
Genial… Rara vez vienen a entretenernos… ¡Sería un desperdicio no hacer nada con ellos, Nomi!
¡Hyaho! // ¡Tienes razón con eso, Kanna!
¿Qué son estos dos pequeños?
Onki // mejor dicho, un bullicioso tipo de goblin.
N.T.: Oni: son un grupo de demonios japoneses a veces llamados “ogros”

3
A mi no me parecen tan inofensivos…
Este lugar tiene un aire tranquilo… // ¡No nos queremos ir, acabamos de descubrirlo!
¡Tienes razón, Kanna, nuestro deseo creativo no nos lo quitará nadie!
El aire viciado estancado aquí… // Lo juntamos y juntamos // y juntamos // y lo compactamos.

4
¿Y el resultado es…? // ¡Venga! ¡Veámoslo!
¡Heh! // ¿¡no me digas que esos dos han hecho al grande!? // Los sentimientos humanos que se aferran al templo… Dejan de estar en la sombra durante tanto tiempo, se han estancado, convirtiéndose en aire viciado… ¡Aire que estos dos han juntado en un solo ente!

5
¡Aquí viene! // ¡Mantente alejado, Gaku!
¡Cállate!
¡Muévete, Himeno! // ¡Cuando un hombre va a pelear… un hombre va a pelear!

6
¡De ninguna manera!
Si te vas solo molestarías.
Myoujin ha dicho que no le siguiéramos, ¿recuerdas? Además, sólo ha ido a investigar. ¡Seguro que directamente no hay ni fantasma!
¡Heh! No es como que podáis pararme.
¡Qué nervio!
¡Hahaha! ¡Os veo después a los dos!
Mi hermanito sigue sin volver…
¡En ese caso… // iré contigo! // ¡Si solo quieres ir solo y liarla… // puedo hacerlo mejor que tú!
¿Qué es? ¿Qué es?
¡Wow, vaya chica!
¡Guh!
Por favor, no vayas… // Lo único que harás es preocuparme… No sabría que hacer…
¡Te tiene bien pillado!
¡Miierda! ¡Ahora deben estar en problemas, es todo lo que sé!

7-8
¡Uno menos! // ¡Queda uno!
Gwaaaaaa…
¡Wyaho!

9
¡Hyo!
¡Fuwa!
¡¡Mantente alejado… // tú también!!
Gih… // ¡¡Cosas como esta… // las como para desayunar!!

10
¿Estás loco?
¡Un poco! // Es imposible que un Inmaku creado a la fuerza… // esté… // a la altura…

11
¡Hya! // ¡Haha! // ¡Zuru!

12
¿De verdad… // está loco?

13
¡Hyah! ¡Parece que nos ha subestimado! Debe ser difícil de creer, pero tenemos mucha experiencia.
¡Divirtámonos burlándonos de este, Nomi!
¡Hey! // ¡Escuchadme los dos!

14
¡Cállate, Youkon! // ¡No estamos interesados en monólogos inútiles!
¡Hyo! ¿Qué pasa con el pequeño martillo? // ¡Intentarás derrotarnos con esa cosa!
¡Sois despreciables! // ¡Gracias a vosotros dos el amor de mi vida pende de un hilo! // ¡Ha sido amor mutuo a primera vista pero solo en 30 minutos ya está al borde del desastre! // ¡Y todo es culpa vuestra! // Esperaba… // que nos casáramos pronto…

15
Este huele como nosotros, Nomi.
¡Que divertido! Emociones espantosas y inestables, en efecto.
Es el peor sentimiento imaginable… Quiero volver a la mansión Ukataka y solucionar este malentendido. // Me siento hinchado… algo dentro de mi está a punto de explotar…
¡Qué pasa, Kanagomori!
¿No me digas que el humano sigue…?
Tenéis razón… ¿cómo se llama? // Es un tema de belleza…

16
Okegawa Himeno
¿Himeno? // Un nombre precioso… // pero me gustaría llamarla “Himenon”
¡Está vivo!
¡Ah! // ¡Aquí está!*
*Se refiere a la explosión que decía antes.

17
¡Kei! // ¡Ou!
¿Kanagomo? // ¡Ri!

18
¡La llamará así!
¡Heh! Al principio no le gustará.
Mieru Hito