Bakuman 88

Traducción japonés-inglés: sakura

1
¿De verdad soy el mejor editor para Ashirogi-kun?
Lateral: Debería estar contento… pero…
Página 88: Presentación e imaginación.
Tú querías ser su editor, ¿no?
Sí, pero… // No es que no le haya dado los manuscritos de Akina-kun a Nizuma-kun // y que le diera consejos a Miura… // pero ahora parece muy egoista.
Le estás dando demasiadas vueltas. Ha sido la decisión del jefe, deberías seguirla y ya está.
Pero… // voy a explicarle al jefe como me siento.
¡Hey! Si ya estaba todo arreglado. Decírselo ahora no cambiará nada.

2
Fukuda
Si han serializado a Ashirogi-kun… // quiere decir que deben estar al nivel de Nizuma-shisho…
Sensei… // ¿Puedo irme a casa?
¡He hecho todo lo que he podido con Kiyoshi!
¿Eh?
Bueno, ya has acabado el Torneo yankee Y-1.
Pensé que podía llegar mas alto con Kiyoshi, pero… // ¡Ok! // ¡¡Tengo dos semanas hasta las vacaciones de fin de año, y voy a usarlas para hacer un one-shot!!
¿Eh? ¿Un one-shot?
¡¡Se me tiene que ocurrir una nueva serie y tengo que cambiar las cosas!! // Estoy por debajo de Nizuma-shisho y Hiramaru-san // y siempre voy detrás y delante de Aoki-jo. // No puedo dejar que Ashirogi-kun me gane. ¡Esto es el equipo Fukuda! // Ahora que lo he decidido será mejor que quede con Yujiro para discutir sobre el one-shot.
¿¡No harás vacaciones de fin de año!? ¡¡Qué cruel!!

3
Jefe…
6 meses, Hattori…
¿Eh?
6 meses… Te doy hasta el capítulo 25 de El club del crimen perfecto para ver como va.
Eh… jefe…
Aunque si directamente los primeros capítulos no pueden competir con Nizuma Eiji, eso es otra historia. // Vemos… Después del capítulo 7. // Si baja lo suficiente como para ser cancelado, no dudaré en cancelarlo, pero si puedes convertirlo en algo que pueda competir con Crow y Natural a partir del capítulo 25, os trataré igual que a cualquier otra serie.

4
De acuerdo… Así que si no pueden competir en 6 meses, se cancelará.
Eso es.
¿Senpai…?
No serviría de nada. El jefe ya está suficiente ocupado. // No he podido decir nada… Supongo que sólo tengo que quedarme callado…
Yujiro-san.
Hattori a veces es demasiado serio. // Por eso quería ayudar a Ashirogi-kun. // Pero ahora que es su editor le parece que todo lo que ha hecho ha sido para conseguir el trabajo.
Lo que dices suena a él… y puedo entender de donde le viene, pero…

5
¿Eh? ¿¡Hattori-san!? // ¿¡Otra vez Hattori-san!?
Si viera lo contentos que están cambiaría de opinión. // Hattori-senpai.
¿Hm?
Vayamos a casa de Ashirogi y digamosles oficialmente lo del cambio de editor.
¿¡Ahora!?
Sí. Todo este tiempo te han estado esperando.
Buena idea. A veces das en el clavo, Miura. // Ashirogi-kun te está esperando, Hattori.
De acuerdo. Supongo que deberíamos ir.

6
¿Han serializado a Ashirogi-kun? ¿Por qué vienes a decírmelo? Hoy que podía dormir en paz habiendo acabado el trabajo de todo el año. // Sé que si está al nivel de Nizuma-kun será mejor que yo, pero aun así da igual.
Eso no es todo. ¡Felicidades!
¿¡Felicidades!? ¿¡Por fin me has conseguido una cita con Aoki-san!?
¡No! ¡Pero no falta mucho! // ¡Las figuras de Otters se venden como rosquillas, las compran desde niños de escuela hasta amas de casa!
¡Wow! Había oído rumores, pero…
¡Puedes hacerlo aun mejor! ¡Los índices del anime van bien! ¡Podrías hacer un record en anime de medianoche! No tendrás que fijarte en la tercera temporada. ¡Nunca acabará! // ¡Gracias a tu duro trabajo, el boom de los Otters reales está a la vuelta de la esquina!
Así que soy popular tanto con amas de casa como con niños…
¿Eh? ¿No tenías ojos sólo para Aoki-san?
¡Eh, sí, tienes razón!
¡Ok! ¡Ahora lo de Aoki Ko-sensei de esta semana! ¡Tada!
¡Ooh!
Aoki-san…
¿Aoki-san…?

7
¡¡Quiere una figura de Otters!!
Me gustaría tener una figura de Otters…
¡Whoa! ¿Incluso Aoki-san..? ¡¡Esto va en serio!! // Ok. Le daré una copa firmada de cada una.
¡No! Ella quiere que se lo dé a su editor.
¡Suena el teléfono! // ¡Oh! ¡Es Aoki-san, capitán! // Hola. Hiramaru al habla.
Hola, soy Aoki Ko. He oído que al anime de Otters 11 le está yendo muy bien. Felicidades… y ya le he dicho a mi editor que se lo pidiera al tuyo, pero… // ¿He oído que hay una figura de Otters secreta? Que lleva puesto pijama y le sobresale la cola, y que se le pueden cambiar las manos por piedras.
¡Así es! ¡Hay un agujero para la cola para poder ponerla y quitarla para poder acostarlo!
Una de mis asistentas quiere esa…
¿¡Tú asistenta!?
Sí.
¡No lo quería para ella, Yoshida-shi! // ¿Eh? Yoshida-shi…

8
¡Hey! ¡Felicidades por la serialización!
Gracias.
Estoy encantado de que podamos volver a trabajar juntos, Hattori-san.
Es genial volver a trabajar contigo.
Yo también me alegro.
Mashiro y yo estábamos ojeando el capítulo 1.
El capítulo 1, ¿eh…? // Yo creo que el capítulo 1 puede quedar primero.
¿¡¡De verdad…!!?

9
C, Claro que puede, después de todo, lo han serializado, y eso quiere decir que creen que puede ganar a los mangas de Nizuma-san.
No. // En teoría votaron durante la reunión sobre si podía ganar a Crow y Natural o no.
¿Eh…?
La votación quedó 4-3 en contra. // Pero pensaron que teníais potencial y por eso os han serializado. // ¿Eh…? Es 4-3 contra los mangas de Nizuma. // ¿Tanto les choca…?
Pero 4-3 significa que perdimos.
Sólo ojearlo no es suficiente.

10
¡Tenemos que rescribirlo hasta que todos piensen que podemos ganar!
Sí.
¿Reescribirlo…? // Estos tíos…
Venga, tiene razón. 4-3 sigue siendo una buena oportunidad. No hay tiempo para reescribirlo. Os han serializado. Se supone que tendríais que ir con el manuscrito del capítulo 1.
Sí, normalmente esto funciona así.
La fecha límite para el capítulo 1 es en febrero, aun hay tiempo… Intentaremos hacer algo.
¡Mierda! ¿Qué nos falta…?
¡Déjame comparar // el nuestro con Crow y Natural… // y hacer un análisis!
Pero los mangas de Nizuma son completamente diferentes a los vuestros. No tiene sentido, ¿no?
¡No es verdad! ¡Tienen que hacer todo lo que puedan! // Lo siento.

11
¿Qué crees que nos falta, Hattori-san?
Hmm… creo que la presentación.
¿Presentación…?
Por ejemplo, el uso de la distancia y la posición del texto. Las emociones de los personajes de Nizuma-kun son sencillas y bien hechas. El diálogo es pulido y fácil de entender. Y se mete en la cabeza de los personajes cuando dibuja.
En la cabeza, ¿eh…?
Esta vez habéis hecho un trabajo mucho mejor escribiendo desde el punto de vista de lo personajes. Podéis haber perdido la votación, pero lo importante es que os estáis acercando. // Tu eres mejor en el diseño, y Mashiro-kun es mejor en el realismo. Funcionará si lo juntáis en esta serie. // Eso y la forma a la que Takagi-kun se le ocurren nuevas ideas… / Tenemos el manuscrito de Natural en la oficina. ¡Iré a cogerlo!
¿Eh? ¿Está bien que nos lo enseñes?
Akina-kun quería que lo vierais, así que no habrá problema.

12
¿Quiere enseñaros un manuscrito de Akina-kun…? Y va a ir a la oficina y volver? // Ahora se lo ha tomado en serio. Me alegro.
Una hora después.
A petición de Akina-kun sacaremos la novela de Natural el año que viene. // Está bastante más cargado que los manuscritos que le da a Nizuma-kun. Así que esto es lo que lee Nizuma para crear sus manuscritos.
Es más impresionante con su imaginación…
¿imaginación?
Su presentación es parte de este trabajo, pero también está su imaginación… Sino nunca habría podido expandirlo así.
Y es bueno quitando lo que no es necesario…

13
Sí, tienes razón. Le quita lo innecesario y pone lo que sí lo es. // Incluso ha añadido escenas que no estaban en el original y las ha hecho él.
Y las pausas.
¿¡Pausas…!?
Paneles sin dialogo, // paneles donde desenfoca para que se pueda ver todo, // paneles con sólo fondo, // primeros planos silenciosos de los personajes… // son indispensables y hace que la audiencia lo interprete y estimula su imaginación.
Es verdad… // estoy impresionado con lo rápido que pueden ver sus propios fallos.
Mi nombre no tiene ningún panel así.
No, no lo pones pero ya los añado yo. Pero son pocos y muy alejados.
Sí, deberíais pensar más en la elección de los paneles.
… es una conversación de muy alto nivel… a este ritmo ganaran a Natural en nada…

14
Eh… Senpai…
¿Hm? // ¡Oh, lo siento! He empezado a darles consejos antes de que me pasaras formalmente la batuta.
No, no importa. En realidad me alegro. // Pero me tengo que ir ya.
Miura-san, no te hemos dado las gracias debidamente.
No os preocupéis. Os veré en al fiesta de fin de año.
¡Gracias por todo!
¡Si necesitamos algo más te lo haremos saber!
Gracias. Y buena suerte. Yo también lo haré lo mejor posible.
¡Miura!
¿Sí?
Gracias.

15
Me alegra haber venido. Gracias a ti, ya no tengo más dudas.
No es nada, senpai… como Kohai, primero tendrías que haberme llevado a ver a Akina-kun. // ¡Eh, este tipo de conversación guay no pega conmigo! Verte mañana en el trabajo será vergonzoso, haha… // Gracias a tu duro trabajo, Natural ha tenido un buen comienzo. No perderé.
Es justo lo que quería oír.
¡Buenas noches!
Tendré que trabajar duro de verdad…
Deberíamos incluir más paneles blancos, // pero tal y como está ahora hará que los paneles sean muy pequeños y difíciles de leer. // Así que creo que tendré que volverlo a dibujar.
Sí, eso es todo lo que puedes hacer por ahora… // y si puedes poner un poco más de emoción a los personajes aquí…

16
Yo haré lo que pueda.
No te preocupes demasiado por eso. No tenéis que pasaros de la fecha límite.
Tengo que usar más mi imaginación y trabajar en la presentación… // ¿pero cómo?
Antes he dicho que podría quedar primero, pero hay una gran diferencia entre ser primero con 300 votos o ser primero con 500. // Y no olvidéis que podéis caer aunque os vaya bien en el primer capítulo…
Vale.
Acabamos la noche decidiendo que Shujin reescribiría el nombre y que yo trabajaría en la portada a color. // 2 días después.
Hmm… Meterse en la cabeza de los personajes… trabajar en la disposición de los paneles en blanco… y también los efectos de sonido, pero no creo que podamos ganar a Eiji ahí… esto es muy difícil.
¿De verdad es tan difícil?
Sí. // Cuando veo tu copia a limpio creo que está bien hecha, pero eso es todo…

17
Imaginación… pausas… efectos de sonido… // Supongo que a Eiji le viene todo eso sin pensar.
¿Qué pasa Takagi-kun?
Mashiro tiene ideas raras. Será mejor que vengas y hables con él lo antes posible.
¿¡Ideas raras!?
¿Eh? Sí.
De acuerdo. Estaré ahí pronto.
Ha… ha dicho que escriba el manuscrito sólo con texto.
¿Sólo texto?
Ahora que había pillado lo de los paneles, ¿esto no es un paso atrás como autor?
¡Ya lo pillo, Mashiro-kun!

18
¡Bien! // ¡¡Tener sólo texto me ayudará a usar mi imaginación!! // Verlo en forma de nombre no me deja libertad para elegir los paneles y la presentación. ¡Así que si sólo escribes la historia me dará más libertad para dibujar! // Podré tomar mis propias decisiones sobre los paneles blancos. // Ya sabes lo largo que tiene que ser un capítulo… // Pero claro, todo esto depende de ti. // Pero sólo te digo que será mucho mejor.
¿Tú que crees, Hattori-san…?
¡No puedo esperar! ¡Creo que tendríais que hacerlo! // ¿Pero crees que hay tiempo?
¡Lo haremos a tiempo!
Ya veo… Entonces también tendré mas tiempo para explorar los sentimientos de los personajes…
¿Ves? Creo que tendríamos que intentarlo.
Sí, y Hattori-san cree que es una buena idea, así que ahora me siento más seguro.
¡No hay razón para dudarlo! Somos compatibles… ¡Están confiando en mi! ¡Juntos podemos llegar a lo más alto!

19
Sé que es sólo trabajo, pero es divertido quedar con una chica guapa como tú, Iwase-kun.
¡D, Dame un respiro! // ¡¡Si… Si dices algo asó otra vez, te denunciaré por abuso sexual!!
¡¡L, Lo siento!!
Me he decidido.
¿Eh…? ¿Sobre qué…? P, Por favor, no me denuncies…
Hattori-san y Takagi-kun me han abandonado… No dejaré que ellos ni nadie más me gane. // Nunca me volveré a enamorar. ¡Voy a ser la autora número 1! // Soy la número 1. ¡Y tú eres mi editor, así que actúa como tal! V, Vale… Lo aré lo mejor posible…
Su amor se ha vuelto odio… ¡¡La mujer rechazada se interpone en su camino!!