Mieru Hito 11

Traductor japonés-inglés: iwanin

1
¡Ouch! (x5)
¡Ya está bien, déjale Azumi!
¡Heheh! // ¡Patético!
Myoujin va a felicitarme, ¿no?
Chico, ¿cuando te cansarás?
¡De acuerdo! Juro que no me iré hasta que vuelva Myoujin, ¿ok?
Er, señorita, te estamos viendo el aura…
Supongo que después de todo no soy el que está más preocupado…
¡Estoy en casa!

2
¡Myoujin!
¡Nananah! // ¡Sólo me estaba ocupando de unos trabajitos, como siempre!
¿Trabajitos como siempre? ¡Tienes que estar de broma!
No, no. ¡Solo es que me he perdido en el camino de vuelta!
Myo-
Está-
¡Esto prueba // que soy inocente!
*Biku*
Han… vuelto…

3
No sé como me irá, pero intentaré llegar hasta ese templo en ruinas desechado. // Ese bosque es de propiedad privada, pero lleva mucho tiempo abandonado… // Voy a hacerlo para que los Inmaku no se reúnan ahí otra vez…
¡Hahah! ¡Te estaré agradecido! // ¡No me entusiasma tener que ir a verlo cada semana! // ¡Vale, me voy a la cama! // Cualquier cosa más que pase, házmelo saber.
*Basah*
Ya sabes… Estos días lo estás haciendo muy bien…
*Kih*

4
Estás haciendo muy buen trabajo como “guía”. // Como el mejor…
¡Como el mejor en qué!
¡*Patan*! // Fu // wa

5
A lo mejor tendría que haber dormido más… Ummm…
¡Hey, que tal si lo dejamos un rato, Azumi!
¡No!
¿Y ahora por qué las dos orejeas?
¡Myoujin aun no me ha felicitado!
Bueno, tienes mis felicitaciones…
Bue… días…
¡Hahah! Medio dormida, ¿eh, Himeno? // Eso tendríamos que decirlo nosotros, que nos hemos quedado toda la noche preocupados por Myoujin… Que egoísta eres…
¿¡Qué quieres decir con eso!?

6
¡Hmph! ¡Niños y su imaginación! ¿Qué pasa si estaba preocupada? ¡No pasa nada!
¡Tu también eres una niña! // ¿No Azumi?
Y con Myoujin… // No podría decir en que está pensando… si sabe lo que hace o no, si le interesa o no, pero… // ¡Es un buen hombre! // ¡Woah!
¡Hoy estás preciosa!

7
Ya veo… hoy es día de escuela… // Oh sí, se me olvidaba. Te llamaré “Himenon” a partir de ahora.
¡Al menos él es mejor que este tío de aquí… si duda alguna!
Y a mi… // me gustaría que me llamaras Gakurin, Gacchan o algo así…
¡Se está poniendo rojo!
He estado pensando en las palabras para expresar mi amor por ti… // ¡Por favor, acéptalas Himenon!
Suuu
Olvídalo… // ¿Qué ha sido eso? Estoy seguro de que ha sido grande… ¡Recuérdamelo Tsukitake!
Hey, puedo mirar que ha pasado en el baño, pero lo que tienes dentro de la cabeza está fuera de mi alcance.
¡Ah! // ¡Ahora me acuerdo! ¡Aun no se me había ocurrido nada!

8
Me lo pensaré mientras doy un paseo… ¡Ven Tsukitake!
Lo único que he hecho es decir hola…
Cuando Gaku se pone así sólo se puede esperar hasta que se le acabe la pasión… Tienes que ser paciente.
Parece que está disfrutando.
Gaku es la razón de por qué no vive nadie más aquí. // Se enamora de ti, siempre estará encima de ti. A los tíos que no le caen bien los echará en un momento. // Esos que no pueden ver y oír a los fantasmas, se van sin decir nada…
¡Vete ya! (x2)
Y con esos a los que “no les caen bien los fantasmas” o lo que sea, no para de darles golpes con el martillo, y también se acaban yendo…
Sí…
¡Igualmente! // ¡No me voy a rendir! ¡Igualmente, no tengo ningún otro sitio en el que estar! Y sé que Tokio está lleno de exhibicionistas y pervertidos.

9
¡Si esto empeora, le preguntare a Myoujin qué hacer! // ¡Se puede confiar en él!
¡Heheh! // ¡Estás poniendo a Myoujin en un pedestal!
*Ronquido*
¿Dónde se cree que está? Acaba de volver.
Dime Eiji… ¿Siempre hace esto?
Ya te lo he dicho antes, una vez se mete en la cama parece que lo haya atropellado un coche o algo así. // Tiempo muerto, Azumi. Tenemos que meter a Myoujin dentro.
Bastante peligroso.

10
¡No le despiertes, Azumi-chan!
Igualmente está demasiado cansado como para despertarse… Es difícil de creer que este sea el mismo “guía” del que todos los Inmaku tienen miedo…
Pero tú lo respetas, ¿no?
¿Qué pasa con eso? // He visto a Myoujin exterminando Inmaku… // Además él nos escucha, nos ayuda en nuestros problemas… // Cuando me convertí en fantasma… // el mundo entero se me puso del revés…

11
Por la noche, los Inmaku estaban más activos… // Cuando estaba lejos de asentamientos humanos… // siempre tenía el presentimiento de que alguien me seguía… // No sé como, oí hablar de este edificio de apartamentos donde había ese especialista exterminador de Inmaku que se llamaba a sí mismo “guía”…
Crak
Y tuve mucha suerte…

12
Tu alma es equivalente a la fuerza de tus sentimientos y a tu memoria…
Myoujin debe seguir vivo, pero… Como transformar la energía de nuestras almas en objetos de nuestra memoria… cosas fáciles de las que acordarse y parece que… // fue él el que nos enseñó todo eso.
¡Por fin! // Eiji-kun… // ¡Por fin me has contado un poco sobre ti!
¡Hmph!

13
¿No vas a llegar tarde a la escuela?
¡Oh! // ¡Es verdad, me había olvidado! // ¡Tengo que darme prisa!
*Basah*
¡A correr, a correr!
¿Eh?
Papel: Myoujin y yo

14
Me pregunto que es…
Tenemos que avisar a Myoujin para que arregle este agujero…
¡A mi me gusta como está!
… esta foto…
¡A… // delante!

15
Algo… // no va bien con él… // Me pregunto qué… // parece una imagen normal, pero…

16
Es verdad… hay algo escrito detrás, que pone “Myoujin y yo”… // Si este es Myoujin, ¿por qué…?
¿Eh? ¿Me he chocado con algo?
¡Hahahahah! ¡Sorprendente! // Los rumores eran verdad, los Youkon viven aquí juntos…

17
Justo ahora… // me he tropezado con… // este tío…
¡Cuando te tropiezas con un adulto… // deberías disculparte, mi pequeño amigo… // sin tener en cuenta… // a quién te tienes que disculpar… // si a un Youkon o a un Inmaku!

18
19
Ya sabes, oí que Myoujin estaba aquí, pero… // Ahora eso no puede ser verdad, ¿no? // Después de todo lo maté yo mismo. // Encantado de conocerte, mi amigito de altos vuelos… // Soy Hase, el que borrará esa felicidad y los amigos que tienes.
¡Un hombre misterioso, Hase, ataca! ¿Qué quiere? ¿Y cuál es la verdad tras la foto de Myoujin? ¡Empieza una sinistra tormenta!
Capítulo 11: Viene el destructor