Bakuman 76

1
Ok, este es el siguiente. // ¡Komane!
Página 76: Un chiste y un mensaje.
¡Zumi! // … ¿o tiene que ser original?
Pues claro, así que déjalo.
Es sólo que cuando estaba buscando cosas de comedia me encantó “Komanechi!” así que pensé… // da igual, ¡siguiente! // Kaya-chan, pégame aquí. // ¡Salmón rosa!
¿Has hecho algo…
… tan estúpido…?
Ya lo sé…
Texto lateral: Chistes penosos…

2
¡Shinhatsumei!
(N.T.: Shinhatsumei quiere decir “un nuevo invento” pero chin es la abreviación de chinko que quiere decir pene.)
¡Kodomogenai! // Es el contrario de Otonagenai. // Pero no quiero hacer nada tan vulgar.
(N.T.: Otonagenai significa “no crecer” así que Kodomogenai debe querer decir “no parecerse a un niño” pero usando un kanji diferente tiene el doble significado de “Los chicos no tienen pelo (en el pubis)”)
No es raro que no te guste. // Muchos mangas de hoy en día ya no tienen una frase. Puede que esto que intentamos hacer esté anticuado…
¡20 minutos // en Kitasenju!
… es lo mismo que 20 minutos aquí.
Se supone que no ha de tener sentido…
No pillo ninguno…
No los tienes que pillar. Sólo tiene que ser algo que a los niños les guste repetir… Algo como “Guwashi”, “Nga!”, “Daffunda” y “Aieeen”… ninguno de estos significa nada. // Ok, ahora probemos con algo más fácil. // ¡No es una peluca! // ¿Qué tal esto?
A mi no me preguntes… // ¿Tu que crees?
¿Yo? Que es estúpido, pero que puede que sea divertido si lo hacéis muchas veces.
¡Si! ¡Eso! Queremos algo que los niños quieran decir después de verlo una y otra vez. Bien pensado.
Entenderlo lógicamente y que se te ocurra algo son dos cosas distintas…
Si…

3
Jump // Square // Jump // Fotos
¿La tele?
El contenido violento y las noticias actuales de los mankagas quieren hacer un documental de Nizuma Eiji. Les dije que sería difícil encontrarle aquí. // También hay otros, incluso la habitación de Etsuko.
He oído que muchas cadenas se están peleando por los derechos de la versión de anime y la película de Natural, pero eso no lo había oído.
Si, bueno, está involucrado en 2 mangas populares de la jump. Bueno, como mínimo mirad si está interesado.
No sé que dirá… aunque diga que si, a veces puede ser un poco raro…
Pero sabe cuando es momento de decir las cosas y cuando no.
Bueno, sería buena publicidad para el manga, así que le preguntaré.
De acuerdo.
Yujiro-san, ¿vamos a tomarnos un café?
¿Otra vez?
Estos 2 se llevan muy bien últimamente.
Bueno, Natural lo está haciendo muy bien.

4
¿¡Qué!? ¿Akina Aiko?
Me preguntó si pensaba que era atractiva.
¡Debes gustarle! ¿Qué le dijiste?
Le dije que alguien de su edad seguramente la encontraría muy atractiva.
¿Por qué le dijiste eso? ¡Podrías haberla hecho caer a tus pies, idiota!
¿Hacerla caer a mis pies…? No podía hacer eso…
Pero el trabajo de un editor es hacer que el autor trabaje más fácilmente. ¡Si le gustas, piensa en lo difícil que debe ser para ella trabajar contigo!
Pero… sólo tiene 19 años… no puedo usarla así…
Pero es guapa y lista, así que, ¿por qué no lo haces? Yo estaría muy emocionado si una chica como ella se enamorara de mi.
Puede que tenga talento, pero ella solo le da la forma a la historia, yo soy el que la guia…
Oh, si… Parece una historia de tu tipo. // Entonces parece que quieres quedar bien con ella. Esta también es mi manga, después de todo.
Es por eso que te estoy pidiendo consejo. Y no el cómo hacer que caiga rendida a mis pies…
… ains, eres muy atrevido cuando se trata de trabajo, y al final, ¿parece que eres muy serio para esto…? Sólo inténtalo y improvisa… // Pero no puedo creer que esté colgada por ti. Pensaba que se enamoraría de Nizuma-kun o de otro…
No se llevan demasiado bien, así que tengo que hacer como de mediador para que funcionen las cosas.

5
Hablando de él, dice que ya no leerá Tanto. // Es la única serie que no lee. ¿Qué opinas de esto?
¿¡De verdad!?
¿¡!? Si.
Ok.
¿Qué quieres decir con “ok”? Te he preguntado que qué piensas de esto…
No debería estar todo el rato contigo. Creo que es hora de quedar con Miura.
Sería mejor que fueras con Akina Aiko.
Miura, vayamos a comer.
¿¡Eh!? Ok…

6
Ya sabes que las cadenas de televisión se están peleando por los derechos de Natural, ¿no?
Si, es sorprendente considerando que sólo va por el capítulo 10. Y creo que el hecho de que Nizuma Eiji sea el dibujante de Crow ayuda.
Hablando de él, aparentemente no lee Tanto. // Las cadenas se pelean por Natural. // Y Nizuma Eiji no está leyendo Tanto. // Quiero que se lo digas a Ashirogi-kun.
¿Qué se lo diga…? Pero pensaba que no podíamos contar nada de anime ni de películas fuera del departamento editorial hasta que no hubiera una oferta.
¡Díselo!
Qu, ¿Qué te pasa? ¿Por qué haces esa cara?
… lo siento. // Pero quieres que trabajen duro para que les pase lo mismo con Tanto, ¿no?
Y… Ya lo pillo… De acuerdo, tenemos una reunión hoy, así que se lo diré.

7
Parece que las cadenas de televisión ya se están peleando por Natural.
Wow…
¿Ya va a tener anime…?
Un anime y una película… También tienen una oferta de una película con actores reales.
… un anime… una película… y una película con actores reales… // Nosotros ahora estamos con Tanto… puede que tengamos una oferta después de trabajar durante años y años… pero seguramente no llegaremos tan lejos…
Y… // parece que Nizuma-kun no va a leer Tanto.
¿¡Qué!? // ¿Así que Crow y Natural lo están haciendo tan bien que ya ni se preocupa por nosotros?

8
Miura-san, ¿por qué nos cuentas todo esto?
¿Eh…? ¿Habría sido mejor que no dijera nada…? // Hattori-senpai me dijo que os lo contara para que os esforzarais más…
Hattori-san… // ¿Para que nos esforcemos más…? ¿Para eso nos dice lo bien que lo hace Natural…? ¿Y que Eiji no lee Tanto…?
Oh, y el capítulo 7 ha quedado doceavo. // Lleva semanas en el mismo puesto. // Si, se mantiene estable.
Desde el capítulo 4 ha sido 11º, 11º, 11º y ahora 12º. // Puede que se esté manteniendo estable, pero esto no son buenos números.
¿¡Qué!? ¿Aun no tienes hecho el nombre? // ¡No me habías dicho nada! Tiene que empezar con el manuscrito mañana. No habrá tiempo de corregirlo.
He… He estado mucho tiempo pensando en un chiste que identifique el manga que no he podido pensar en nada más… sólo necesito un poco más de tiempo…
Bueno, como muy muy tarde me lo puedes dar el lunes pero intenta que esté el viernes…
Lo siento, te prometo que lo tendré mañana.
… Shoujin tardando más y más en hacer los nombres…
Bueno, he pensado en un chiste que identifique al manga, ¿quieres verlo?
¿Eh? ¿Vas a enseñárnoslo ahora?
Si.

9
Eso no me importa.
…… // ¿Eh? ¿Ese es tu chiste que identifica al manga?
Si…
B, Bueno… // Eso no me importa.
Pero se convierte en un habito y es fácil de meter en las conversaciones, como tu acabas de hacer.
Hmm… Si… pero… // Eso no me importa.
V, ¿Ves?
P, Podría funcionar. Sale solo.
¿¡Si!?
Eso no me importa. // ¡Ok! ¡Si esto es lo que quieres hacer, intentémoslo! ¡Intenta usarlo muchas veces por capítulo! ¿Qué te parece?
¡Ok!
… ¿De verdad va a funcionar esto…?

10
Ok, voy a escribir el nombre con “Eso no me importa”.
No tengo nada que hacer hasta que hayas hecho el nombre, así que me voy a casa.
Oh, lo siento… // Pero es sorprendente que las cadenas se estén peleando por Natural.
Yo aun sigo en shock con lo de que Eiji no lee Tanto.
Antes era un gran fan nuestro. // … oh, si, dijo que era un fan de Ashirogi… ¿eso quiere decir que como fan no está contento con Tanto?
Ahora estoy casado, así que no puedo quedarme más rato. // Nos vemos mañana.
Nos vemos.
Akoto-san, ¿no vas a venir a la cama?
Aun no.
¿Te quedas 2 noches seguidas sin dormir? Eso no me importa.
… haha… Si, eso no me importa.

11
Como los nombres de Shoujin tardaban cada vez más, pronto nos acostumbramos a acabar los capítulos en lunes en vez de en viernes.
Mashiro-sensei, ¿tendremos que trabajar de viernes a lunes a partir de ahora?
Uh… Pero tendremos una semana de vacaciones en junio, así que como mínimo hasta entonces… ¿queréis librar los fines de semana?
No, no tengo novia ni nada, así que me gusta pasar aquí los fines de semana.
¡Ok, empecemos con esto!
Revisa el nombre antes de empezar a trabajar, Orihara-kun.
Oh, me olvidaba. Mejor miraré donde va.
Ninguno de los dos se ha reído nada…
Buenos días.
¡Buenos días!
¿Sólo tu?
Me dijo que quería un rato a solas para pensar. Parece que esté en el juicio final.

12
Cada vez se hace más difícil que se te ocurran los chistes.
… está muy irritable y deprimido…
Sus chistes están decayendo…
Takahama tenía razón. Hasta yo podía decir que los nombres de Shoujin venian cada vez más tarde. Estaba llegando a su límite. Puede que yo fuera el único que viera lo mal que estaba yendo.
Sé que esta vez no hay tantos chistes, pero pensaba que nos podríamos centrar en lo de “Eso no me importa”.
Si, bueno, no hay tiempo, así que iremos con esto. Está bien. Si ya hay gente en la oficina que dice “Eso no me importa” todo el rato, así que funcionará.
Y nuestras reuniones empezaron a ser del tipo “bueno, ya no podemos hacer nada así que iremos con esto”. // Los capítulos 10, 11 y 12 con “Eso no me importa” quedaron doceavos y treceavos, así que más que mejorar estábamos empeorando.
Bueno, lo acabáis de añadir. Estoy seguro de que notaréis los resultados en un tiempo.
¡S, Si! Gracias.
Gracias.
Saiko, ¿cuanto puedes esperar a tener el nombre?
¿Eh…? Bueno, con el doble número creo que puedo esperar hasta una semana si hace falta.

13
T, Tienes razón. Ok, entonces me iré 2 o 3 días fuera.
… vale, pero la boda es el 9. Tienes que reservarte para entonces.
Ya lo sé. // Igualmente me voy.
Ok, voy a limpiar un poco y me iré a casa.
¿Qué pasa Miyoshi…? Er, o ahora sería mejor llamarte Takagi Kaya-san.
Akito-san acaba de llamar y dice que viene hacía casa. // No ha dormido nada estos últimos 3 días, y ya sabes que ahora ya no va a clase… después de que pasó eso del hospital contigo estoy un poco preocupada…
… de acuerdo, le diré que no se sobreesfuerce. // … ¿no ha dormido nada y esto es lo mejor que puede hacer…? Vamos a seguir tirando así pero si se pone enfermo por culpa de esto… ¿Qué debería hacer…? No creo que haya nada que pueda hacer… // Las cadenas ya se están peleando por Natural. // Nizuma-kun ya no va a leer Tanto. // Pensaba que podríamos enfocarnos sólo en el “Eso no me importa”. // … de ninguna manera podremos derrotar a Eiji así… // No creo ni que Tanto pueda sobrevivir a este ritmo…

14
Buenos días.
¿Buenos días? Te fuiste a la cama a las 10 AM y sólo es mediodía…
Ya lo sé pero estoy ocupado.
¡En el invitados al teléfono lento de hoy tenemos a la seyu Katara Kanra-san!
Hay una seyu en el teléfono lento…
Toma el café. // Oh, Natara-chan es amiga de Miho, así que puede que mañana salga Miho…
No puede ser.
Y, como la voz de Crow lady en Crow. // Bueno, haz esa voz.
Wow, ¿hace la voz de Crow lady?
De acuerdo. Escoge a un amigo.
Nijuma Eiji-sensei. Le tengo mucho respeto como mangaka.
¿¡Nizuma Eiji!? // ¡Saiko, abre la tele! ¡Pon “puede que esté bien para reír”!
¿¡Eh!?

15
¿Vendrás mañana?
¡De acuerdo, shupiiin!
Nizuma-san. wow.
No sólo sus mangas, él también…
Voy a ir con él.
Yo también.
Ya también.
¡Sólo Yujiro y Akira!
Al día siguiente.
¡Es el mangaka Nizuma Eiji-sensei!
¡Hey!
¡Con dos series en la jump escribes 150 páginas al mes!
Estoy dibujando todo el rato menos cuando duermo, como, me baño o meo.
Seguro que te gustaría tener más tiempo libre.
Dibujar manga es divertido para mi.
Pero sigues siendo muy joven. Te tendría que gustar salir e ir de fiesta. Estás peleando contra ti mismo, contra el tiempo, así que, ¿dirías que tu mismo eres tu peor enemigo?
No, mi enemigo…

16
¡Mi rival es Ashirogi Muto-sensei!
¿Eh? ¿Ashirogi Muto?
Es mi mangaka preferido y mi mayor rival. // Nunca habías oído hablar de Ashirogi Muto-sensei?
Circulo

17
¡Shupiiin! ¡Nos vemos la semana que viene!
¿Mashiro-san?
Mierda.

18
¡Mierda!
¿Eh? Te has olvidado algo Moritaka?
¡Mierda! // ¿Qué debería hacer…? // El teléfono… me lo he dejado en el estudio…

19
Es el número de Yakusa. // ¿Hola?
¡Azuki!
¿¡Mashiro-kun!?
¡Quiero dejar de hacer Tanto!
Texto lateral: ¡¡Eiji le ha sacudido el corazón… y ahora ha soltado todas sus emociones!!
Página 76… / Fin.