Bakuman 78

1
Kinugawa
Tenemos mucha suerte, ¿no? // aunque solo sean 2 días y 3 noches en Kinugawa.
¿Qué crees que ha pasado entre Saiko y Hattori-san en la recepción?
¿Aun piensas en eso?
Kaya-san, me paraste cuando intenté ir con ellos. // Saiko me dijo que teníamos que hablar cuando volviéramos del viaje, pero…
Texto lateral: Era su luna de miel, eso debería ser su cumbre de la felicidad. Pero Shoujin no puede sacarse de la cabeza lo que vio en su boda…
Página 78: Dejarlo o no dejarlo

2
Mashiro tiene razón. Simplemente disfrutemos de nuestra luna de miel, ¿ok?
Parece que sean malas noticias.
No quería decir eso.
Entonces dime lo que querías decirme.
Cuando volvamos.
¡Dimelo!
¡Cuando volvamos!
¡Primero viene piedra! Piedra, papel--
¿¡Qué!? ¡Hey! ¡Yo no sé nada de eso! ¡No es justo!
¿Cómo que no es justo? Si pierdo no volveré a preguntar hasta que volvamos a casa.
Vale.
¡Aquí viene la pierda! // ¡Oh, pierda, papel, tijera!

3
¡Si!
¿Cómo he podido perder en un momento como este…? // No te enfades, ¿ok?
No prometo nada.
Me llamó Miho 2 días antes de la boda y me dijo que Mashiro estaba preocupado de que se te acabaran las ideas. // Yo también pienso lo mismo. No has dormido nada.
Claro que es duro, pero tengo que hacerlo lo mejor que pueda. // Y no se me a ocurrido nada con lo que esté satisfecho…
Pero todo se acabará si te meten en el hospital, como a Mashiro. Tienes que hacer que sea fácil.
Es muy bonito que todos os preocupéis por mi, pero esto no se me da bien, así que tengo que seguir trabajando en ello.
No es que no se te de bien. Es que los mangas de chistes no son tu estilo. // Lo harías mucho mejor con un manga con historia. // Eso es lo que piensa Mashiro. // … y…

4
Quiere competir // con Nizuma Eiji.
Yo también quiero competir con él, pero…
¿Qué piensas?
¿Qué quieres decir?
Iwase me ha derrotado completamente.
No puedes hacer nada contra eso… // Tú quieres seguir serializado, ¿no?
¿Yo…? ¿Y tu?
Yo no estoy en posición de decir nada.
Creo que sé de lo que quiere hablar Saiko.

5
Cree que podremos competir con Nizuma Eiji con un manga con historia. // Eso debe ser lo que estaba discutiendo con Hattori-san…
…… // Eso parece…
Creo que Saiko también lo está haciendo lo mejor posible, pero la razón de por que quería trabajar con él… // La razón era porque me enamoré de sus dibujos, no como ahora con Tanto, antes no era un manga de humor… // Tanto sigue cayendo… deberíamos intentar hacer algo para mantenerlo… // Pero cómo… // Gracias por contármelo. Hablaré con Saiko cuando volvamos. Ahora vayamos a jugar a ping pong.
¿Eh? Bueno, será mejor que me cambie o mi yukata se estropeará.
¿Y qué pasa? Sólo tenemos hasta las 9, así que démonos prisa. // Mañana vamos al campo de tiro que vimos de camino.
Si, yo también quiero jugar.
Si.
Me alegro de habértelo contado. Me siento mucho mejor.
Ya lo sé, ¿vale?

6
Yamahisa, la madre de Shizuka-kun está en la línea dos.
¿Eh?
¡¡Mi hijo me ha dicho que se va de casa!! ¿¡Qué quiere decir esto!?
¿Eh?
Cálmese. ¿Quiere decir que se irá a vivir sólo? No tenía ni idea de que tuviera el dinero o la motivación.
Eso es verdad. Nunca ha estado así. Parece una persona completamente distinta. ¿Qué le has hecho?.
¿Ese Shizuka-kun…? // Quiere trabajar. ¿Qué hay de malo en eso? Es mejor que estar encerrado en casa.
¿¡D, De que hablas!? ¿¡De verdad crees que puede trabajar y vivir sólo?
¡Pues claro que puede! ¡Tiene que hacerlo!
Es un irresponsable.
Mamá…

7
No tiene amigos, nadie en quién confiar, aun se ha sentado en su habitación, ha dibujado manga y la ha enviado a un concurso. // Después de que escribió una magnífica historia en la misma habitación en la que participó en la Akamaru jump. // ¿Alguna vez ha pensado en cómo se siente?
Hey, Yamahisa…
¡Está haciendo todo lo que puede para salir de esta situación! // Ryu-kun es un mangaka con talento, puede hacerlo.
¿Un mangaka..? Lo que necesita es una vida normal…
¿Qué quiere decir con eso? ¿Qué es una vida normal? Ahora no es más que un gorrón. // ¡Tiene talento y potencial, y nadie tiene el derecho de quitarselo!
Tu—
Clap // Clap
Gr, Gracias…

8
No aplaudas Yujiro. // Yamahisa, has estado muy maleducado. // Es natural que los padres no quieran que su hijo tenga una inestable carrera como mangaka. // Estás en casa de Shizuka-kun todo el rato. No es raro que crea que tu le has dado la idea.
Yoshida tiene razón. Te has excedido. // Estamos en posición de influir en la vida de las personas. // Está bien si las cosas van bien, pero no nos podemos hacer responsables si no funciona y no vende. // Así que tienes que privilegiar la opinión del autor, aunque parezca que sólo lo estés haciendo para que no te culpen si las cosas van mal.
¿En posición de influir en la vida de las personas? ¿Dejarles hacer lo que quieran…?
¿Entonces para que necesitan editores?
Sólo digo que deberías estar para aconsejarlo y ayudarlo, eso es todo. // ¡Estoy ayudando a Shizuka-kun! ¡No lo estoy haciendo mal!
Cálmate.

9
¿¡Qué!? // ¿¡Quieres dejarlo!? ¿¡Tanto!? ¿¡Nuestra serie!?
Sip.
¡…! ¿”Sip”…? Pensaba que querías hacer algo para que no bajáramos tanto en el ranking…
Le dije a Azuki que quería dejarlo, pero supongo que se lo dijo a Kaya-san…
No sé. Aunque lo supiera, dudo que Kaya-san me lo hubiera contado. Sabía que habría ido a casa o que como mínimo te habría llamado. // Igualmente, ¡no hay razón para dejarlo! Por fin nos han serializado. Sólo tenemos que intentar mantenernos.
Vale.
¿¡Eh!? ¿”Vale”? Bueno, ¿qué pasa?
No puedo ser tan egoísta. Sé que quieres estar serializado.
… Bueno, claro, lo haré dentro de lo posible…
¿No?
Pero después de oírte decir eso… // … sé que no podemos ganar a Eiji con Tanto…

10
Cuando Eiji dijo que éramos sus rivales, no me alegró. Sólo me hizo sentirme patético.
También es lo que me hizo pensar… // pero lo que me remató fue el discurso de Hattori-san.
Aunque sólo sea la opinión personal de Hattori-san, // me alegra que piense eso de nosotros. // ¿Deberíamos dejarlo?
… ¿¡L, lo dices en serio!?
¿Qué quieres decir? Tú eres el que ha dado la idea, ¿por qué te sorprende tanto?
Pensaba que estarías en contra. // ¿Y Kaya-chan? Ahora estás casado.
Dijo que lo decidiéramos nosotros. // Cuando empezamos Tanto, estaba decidido a no dejar que Iwase-san nos ganara, pero ahora parece imposible… es patético…

11
Pero sólo porque queramos dejarlo no quiere decir que nos dejen.
¿Eh? ¿No dejarán que un autor lo deje si no quieren? // Tienen las cosas planeadas como un mes antes, así que puede que si lo terminemos nos dejen dejarlo. Después de todo, somos independientes, así que deberíamos decidir nosotros cuando queremos cerrar el chiringuito.
No lo sé… No sé cuanto caso lo hacen al autor… // Lo que sé es que si un autor quiere acabar un manga súper popular, no le dejarán hacerlo así como así.
Si, eso ya lo sé, pero no es el caso de Tanto.
El último capítulo quedó decimocuarto. El capítulo 14 de Trap quedó tercero, en cambio Tanto desde el capítulo 3 ha estado en números dobles y ahora, en el capítulo 16 está bajando del puesto catorce… // A este ritmo, puede que el departamento editorial nos agradezca que lo dejemos. Si lo hacemos muy mal simplemente nos dirán que lo dejemos y que lo hagamos mejor la próxima vez.
Si--, pero Miura-san quiere continuar. Él parece bastante satisfecho con dónde estamos ahora y este es su único manga que lo ha hecho bien.
Oh, si… Se volverá a cabrear si le decimos que queremos dejarlo… // Tenemos una reunión a las 4, deberíamos intentar sugerirlo… sólo hipotéticamente.
S, Si… hipotéticamente…

12
¿¡Qué!? // ¿¡De qué estáis hablando!? ¿¡Estáis diciendo que queréis dejar Tanto!? ¡No podéis decirlo en serio!
¿Eh…? Sólo era hipotéticamente… Q, Queremos intentar rehacer Tanto… No le veo mucho futuro tal y cómo está ahora, ¿no?
¿R, Rehacerlo? ¿Cómo un manga de peleas?
Mirando a nuestros éxitos anteriores, Takagi es mejor en cosas oscuras, como Dinero e Inteligencia y “Future Watch”…
¡Eso es imposible! ¡Básicamente porque sólo los niños leen Tanto!
Oh… Sí, si los niños lo leen…
Aunque cambiemos la historia no irá bien hasta que no tengamos lectores adultos… // Puede que fuera mejor dejarlo e intentarlo con algo nuevo…
Ya te avisé, si quieres que vaya mejor pon más chistes.
… No se me ocurre nada más…
Puedo asegurar eso con los últimos nombres que me diste…

13
Si queréis rehacerlo, deberíais hacerlo más como un manga de peleas…
… Para ser honesto, tampoco creo que se nos den demasiado bien los mangas de peleas…
¿Por eso lo queréis dejar? Dadme un respiro.
No, sólo queríamos saber lo que pasaría.
Miura-san, por favor, contesta a nuestra pregunta. ¿Permitirían que un autor lo dejara si quisiera?
Yo no lo dejaría.
¿Pero, y si estuvieras de acuerdo?
En esa situación… // …… // Bueno, estoy en posición de influenciar vuestras vidas, así que quiero considerar vuestra opinión lo máximo posible pero… // Igualmente, no puedo dejar que esto pase… // Debería preguntarles a los superiores… // ¡Ok! Vayamos a preguntarle al ayudante del editor en jefe.
¿De verdad?
Pero sólo lo preguntáis hipotéticamente, ¿ok?

14
¡Dadme un respiro! ¿¡Queríais seguir cuando estabais en el hospital y ahora queréis dejarlo!? ¿¡Vuestro egoísmo no tiene límite!?
Creo que esta no es…
La reacción que esperábamos…
¿De verdad quieren dejarlo…?
Escucha, Tanto tiene los votos de los niños. Eso es un gran numero de la población, por eso Tanto es importante para nosotros.
Si, esto es shonen.
¿Incluso como está ahora?
Bueno, podríais hacerlo un poco mejor, pero no está tan mal como para cancelarla.
¿Cómo podrían hacerlo mejor…? Dice que ya no se le ocurren mas chistes…
¡Ese es tu trabajo!
Miura-san sólo nos ha traído aquí para que nos regañen… // Si algo acaba o no depende del departamento editorial, no es nuestra decisión.

15
EL único momento en que un mangaka puede dejarlo es cuando se ha establecido una serie muy popular y el autor quiere acabarla. // O cuando un manga con historia se acaba. O si decidimos que el autor está mental o físicamente incapacitado para continuar. // ¡Sólo sois unos engreídos! Otros mangas se han cancelado por culpa de Tanto. Deberíais apreciar lo que tenéis. // Parece que sólo queráis volver a empezar porque pensáis que podéis hacerlo mejor.
Eso es.
¿Eh?
¡L, La otra forma es tener otra serie que sea muy muy buena! ¡Y sólo si en vuestra serie no os va demasiado bien!
¿Eh? Bueno, podríamos intentar eso como un one-shot, si. // ¿Tenéis algo pensado?
No… no tengo tiempo para pensar con Tanto.
¡Entonces dadlo todo en Tanto!
Eso intento, pero…
Mi rival es Ashirogi Muto. // Creo que podéis ganar a Nizuma Eiji. // Sólo nos estamos dejando influenciar demasiado por Eiji y Hattori-san…

16
Um, ¿Podemos preguntarle también la opinión al editor en jefe?
No me molesta. Sólo os dirá lo mismo y se enfadará con vosotros.
Entonces que se enfade.
¡Espera! // ¡Saiko!
¿Qué quieres?
Quiero dejar Tanto.
Wah…

17
Si queréis dejarlo, dejadlo.
¿Eh?
No necesito autores que abandonen sus series. // Si queréis dejarlo, sed conscientes de que nunca más seréis bienvenidos en la jump.
Me lo temía…

18
¿Qué pasa? ¿No estabais preparados cuando vinisteis?
¿Preparados…? // No había pensado en eso. Pero yo quiero dibujar para la jump.
Entonces trabaja duro en tu serie. // Puedes dejarlo cuando hayas hehco todo lo que puedas con ella o cuando vaya tan mal que se vaya a cancelar. // Eso es lo que significa ser un profesional.
T, Tienes razón… Lo siento.

19
Suficiente, ¿no? Igualmente, no lo podéis dejar y ya está.
Aun no he acabado. // Y el jefe no ha dicho que no lo podamos dejar.
¿Eh? Claro que lo ha dicho.
No, no lo ha dicho. // ¿Qué piensas Shoujin?
¿Eh?
¿Queremos seguir en la jump? // ¿O queremos dejarlo?
¿¡¡Le están diciendo adiós a la revista1!?
Página 78 / Fin