Mieru Hito 13

Traductor japonés-inglés: iwanin

1
¡Pasa a través del cuerpo de Myoujin! // ¡Un terrible sentimiento helador!
¡Haku! // ¡Ou!
¿¡La técnica de Hase hará explotar a Myoujin!? // ¡Wow! ¡Adelante explosión!

2
¡Qué mal! ¿Qué hago? // ¡Gah! // ¿Qué se suponía que tenía que hacer cuando ha pasado esto?
¡Myoujin-san!
¿Quién es ese? // ¿Yo? // ¡Dímelo!

3
¡Myoujin!
En el fondo de su memoria, permanece la silueta de cierto hombre…
Capítulo 13: Un fallo de hombre.
¡Hey, Myoujin!

4
¿Oh? // ¿Cómo deshacer un “Tomobiki”?
¡Exacto! // Como cuando un fantasma te entra en el cuerpo y todo eso.
¿Por qué dices esto así de repente? Mostrando interés en aprender…
¡Cállate! ¡Venga, dímelo!
¿Seguro que no tienes fiebre o algo? // Sí…
¡Dímelo ya!
Hmmm… “Tomobiki”. Sí, cuando un fantasma posee un vivo… // El efecto es parecido a estar sonámbulo: no eres responsable de tus acciones. También hay el caso en que el fantasma controla la mente de la persona. // Bueno, mas o menos hablando, la persona pierde la voluntad de vivir. Crea una obertura en tu alma donde duerme el fantasma.

5
Así que, lo que haces es aferrarse a su voluntad de vivir. // Es una batalla para determinar quien será el dueño de tu cuerpo. Un tira y afloja entre almas, si quieres. // Lo mismo pasa cuando se vierte en tu cuerpo una gran cantidad de energía Inmaku. // Se reúnen en tu espíritu. Fluye el “Kei” por todo tu cuerpo… y intentas echar al agente externo.
¡De acuerdo! ¡Es hora de trabajar! // ¡Acabaremos antes de que te enteres!
Un tira y afloja, eh…
¿¡Has hecho los calentamientos!? ¡Quiero ver toda tu adrenalina! // ¡Vamos a ver fantasmas! ¡Te digo que hay fantasmas!
¡Hey, que has sido tú el que me ha traído hasta esta maldita montaña!
¡Woo hoo! ¡Está oscuro! ¡Oscuro!
¡Cállate ya!

6
Meko // Gah // ¡Aaah! // Ah

7
Hyuu
Lo ha escupido literalmente.
Haa // Haa // Gakoh

8
Pero, eso es.
¡Myoujin-san!
¿Está bien? ¿¡Está Myoujin bien!?
No lo sé. Tenemos que llevarle rápido a un doctor…

9
¿Qué está pasando? // ¿Qué coño… // está pasando?

10
Ponte a cubierto, Azumi-chan.
Pyokon
¿Ponte a cubierto? ¿Puedes hacerme algo?
No puedo. // Después de todo solo soy una chica mediocre. // ¿¡Quién eres!? ¿Por qué haces esto?
Hase // Y lo hago porque soy un Inmaku.
Así que eres un fantasma malvado. Ya veo.
¡Hahah! ¿¡Un fantasma malvado!? // ¡Sí, exacto! ¡Un fantasma “malvado”! ¡Aborrecido por los “guías”… por los vivos!

11
Chica // Esos “guías”, así llamados, han estado luchando contra nosotros desde tiempos ancestrales… // Actúan como enlace con los fantasmas, y a veces se deshacen de ellos, todo para el bien de los vivos. // Ahuyentándonos y eliminándonos, nosotros, que merodeamos por este mundo oculto… // Por una cuenta, el término “Annaiya”, guía, que viene de “Annei”, seguridad. // Se dice que cuando se eliminan los Inmaku plagan un pueblo la gente gritará “¡Annei! ¡Annei!” “¡Estamos a salvo! ¡A salvo!” // Suficiente para hacerte reír, ¿eh?
¿Dónde quieres ir a parar?

12
Sólo quiero saber, ¿¡por qué los Inmaku no deberían existir!? // ¡¡Ahora escucha!! // ¡¡Humana!! // Una vez fui humano, pero hay Inmaku que nunca estaban… ¡Había algunos que podían sobrepasar los límites de la razón! Inquietante, ¿no? ¡Inquietante, claro que sí! // Pero aunque su verdadera forma sea humana o animal, cosa es cierta… Representan cargas emocionales, se les ha quitado la vida, liberados por la muerte, convertidos en instrumentos de venganza. // ¿Inmaku? ¿¡Deberíamos quedarnos con nuestra soledad!? ¡Claro que no! // Los Inmaku guardan, por encima de lo demás, un legado… ¡El legado de ser ignorados! ¡Desechados! ¡Asesinados por los vivos sin que ni si quiera se den cuenta…! ¡Resentimiento!

13
¡Siendo ese el caso, que tal si los humanos cambiáis vuestra forma de vida para evitar que nazcamos! // Tal y como aquí hay humanos y fantasmas que les están agradecidos a los guías, hay otros que no…
¡Ya he oído suficiente! // ¡Me estás cabreando!
¡Myoujin-san!
¡Los cojones legado de resentimiento! Patético… // Poniéndote como si hablaras en nombre de la comunidad de Inmaku…

14
Lo único que eres es basura normal y corriente…
¿En serio? ¿Eso soy?
Eres mío. // ¡Te mataré aunque sea la última cosa que haga!
Myoujin-san…
¡Venga! ¡Hagámoslo otra vez!
Parece una persona completamente diferente…
¡Espero que no te hayas pensado que ya habíamos acabado!
Por fin te has puesto en pie… // ¿Pero de verdad crees que me interesa luchar con alguien que ya ha perdido?

15
¡Himenon! // ¡Ven conmigo hasta la tumba! ¡Ya tengo una!
Creo que esto no es algo de lo que tendrías que presumir, hermanito. // ¿Quién es ese tío?
Uuh…

16
Estaba pensando en comeros a todos aquí, pero… // he cambiado de opinión. // Acabaremos con esto por la noche… los dos a plena potencia… // En ese lugar donde nos vimos por primera vez…

17
Te estaré esperando.
¡Se ha desvanecido!
Cough // ¡Mierda…!

18
Me han ignorado por completo…
¿Estarás bien, // Edge-kun?
Sí, mas o menos. // Estaré bien cuando descanse un poco.
¿De verdad?
Sí… si te quitas de encima mío…
Perdóname… // Edge.
¿Por qué te disculpas?
Bueno, por ser un fallo de hombre // No puedo proteger a los que debería…

19
Myoujin-san… // ¿qué pasó entre tú y este hombre? // ¿Tiene algo que ver con esta foto, ¿no? // Sí, ¿no? // Quiero saberlo. // Quiero conocer tu pasado…
Es una historia bastante aburrida, ya sabes…