Defense Devil 53

Traductora japonés-inglés: maguregumo

1
¡¡El arco de las aventuras demoníacas se pone emocionante!!
Judgment 25: Hoyo de la angustia.
Lateral: Al final, confiamos en el poder humano… Quiero decir, es muy primitivo…

2
Lateral: Cayeron en el “Hoyo de la angustia” y su destino es matarse el uno al otro… / ¡¡Kucabara y Bichula, su pasado se vuelve más feroz a medida que avanza…!!
Es una gota muy pequeña, pero cae constantemente. // ¿Por qué no bebes un poco?

3
Si no bebes nada, // tu cuerpo no durará mucho.
Igualmente moriremos… // tú y yo. // No… a ti te salvará el equipo de rescate… // pero yo no tengo ni un solo pariente. Solo puedo sentarme aquí y esperar a la muerte. // ¡Tú ganas, Kucabara! // Kukuku… sólo si…

4
¡no te mato antes…! // Te mataré, maldito, y esperaré pacientemente que se abran las puertas. // ¡Ven, Kucabara! Acabemos con esto… // ¡Te voy a machacar! // ¡¡Te voy a dar uno hostia!!
¡¡Venga!!

5
Han pasado siete días desde que caimos en el “Hoyo de la angustia”… // Los dos estábamos agotados.
Huff… // Huff…
Hah… // Hah…

6
¿A dónde vas?
Esperar aquí no soluciona nada. // Buscaré otra salida…
Me conozco bien este coliseo. No hay ninguna otra salida. // No te emociones porque sea tan grande… // Deja de esforzarte inútilmente. // Tch, que paleto… // Está bien… Te cansarás aun más… // Esfuérzate más… // Cuando hayas usado toda tu fuerza y caigas rendido… // en ese momento…

7
¿Y entonces…? ¿Qué pasa después? // ¿Bichula te atacó? // ¿Para sobrevivir? // ¡Hey, dímelo!
No, acabemos aquí. // Más importante, el sitio donde se llevaron a tu amigo. ¿Ya hemos llegado?
No puedo dejar de pensar en el resto de tu historia. ¡Por favor, cuéntamelo!
¿Eh? Pero… // ¿Estás seguro? // Tu amigo… está e problemas, lo capturó un monstruo, ¿no?

8
No te preocupes. ¡Por favor, dímelo! // ¡También puede que sea importante para mí!
Esta vez ha tardado un poco más en volver… // Le debe quedar muy poco aguante. // Estoy muerto de hambre… // No podré resistir mucho más. ¡Lo mataré ahora!

9
He encontrado carne de un monstruo que murió en la competición. // La mayoría estaba podrido, así que esta es la única parte comestible… // ¡Come despacio! Sino te morderás la lengua.
¿Por qué tú no comes nada…?
No te preocupes. // Ya he comido demasiado. Me entran ganas de vomitar.
¡Maldito! Dándome las sobras… // Este tío es de lo peor. // Mierda…
Cinco días después.

10
Q- // ¿¡Qué haces!?
¡Dame más carne! // Hay más carne de la que encontraste el otro día, ¿¡no!? // ¡Suéltalo! ¿¡Dónde está la carne!? // ¡Si no me lo dices, te comeré!
Es… inútil…
¡¡Maldito gilipollas!! ¡¡Sabía que te la comerías toda tú!! // ¡¡Y me tiraste las sobras!!

11
Han pasado cincuenta días desde que nos han encerrado bajo tierra.
Huff… (x5)

12
Otra vez, se va a buscar comida solo… // Hoy le pillaré… // ¡Tú carne y todo… // es mío! // ¡Lo voy a matar! // ¡Lo mataré, no importa qué! // ¡¡Maldito príncipe!!
Príncipe, ¿está bien? // ¡Aah! ¡¡Príncipe!!

13
Siento que se haya debilitado tanto… // Que admirable que haya sobrevivido solo con la carne del monstruo del otro día… // Qué admirable…
¿¡Qué!?
Le he traído más comida. // Al final la he podido traer aquí.
Gr… a… cias… // Me la comeré… ahí…
¡Príncipe! Por favor, aguante solo un poco mas. ¡No puede caer en un lugar así! // Debería acabar rápido con la tribu de los dragones y sobrevivir. Eso es lo que espera su excelencia…
Cosas como esa… // simplemente, no las puedo hacer.

14
Por fin he hecho un amigo. // No puedo… sacrificar a mi amigo. // Si sólo uno de nosotros puede sobrevivir, // entonces será él. // He encontrado… un poco de carne de monstruo… // Come.
¿Y tú?

15
No te preocupes. // Ya he comido demasiado. Me entran ganas de vomitar.
¡Maldito! // ¡Maldito!

16
¡Maldito!
Ya veo. // Kucabara…

17
Vámonos. // Dónde esté el maestro.
¿¡L… Le diste la comida!? // ¿¡Toda!? ¿¡En serio!? // Pff… // Kuku… // Kuku… no podéis ayudar… // qué tontos que sois.

18
Tengo que destrozaros… // O sino más adelante habrá problemas. // ¿Tus amigos fueron a salvarte cuando estabas en las profundidades de la desesperación? // ¡Me pones enfermo! // Me llamo Kaka. Mi especialidad es la destrucción de vínculos. // ¡Os destrozaré del todo!
¡¡Maestro…!!
Continúa en el número 30.
¿¡Después de todo, engañaron a Kucabara!? La pelea con Bicula sigue como empezó. ¡¡En el próximo número, los dos se chocarán… la batalla a muerte!!