Bakuman 91

Traductora japonés-inglés: sakura

1
¡Sí, seguro que quedamos primeros! ¡¡Hemos hecho todo lo que hemos podido para hacerlo popular!!
¡¡Determinado a quedar primero!!
¡Saiko…!
Página 91: Votos y gráficos.
Hoy solo os interesa la popularidad, ¿no…?
… la verdad es que hemos estado hablando con los asistentes sobre si un manga tendría que intentar ser popular o que…
Ya veo… // eso es algo que para muchos mangakas se puede llegar a convertir en un obstáculo, // pero creo que una serie popular es una buena serie que gusta a muchos lectores, y intento no comerme mas el coco. // Vosotros no sois el tipo de persona que se preocupa por eso, ¿no?
¡No! Quedaremos primeros.
Creo en vosotros. La cuestión es el one-shot de Fukuda-kun…
¿¡Eh!? ¿¡Fukuda-san ha hecho un one-shot!? Es la primera noticia que tengo.

2
Te dije que era demasiado hacer Kiyoshi y un one-shot de 45 paginas.
¡Lo tendré hecho para mañana, así que deja de molestar y ayúdame! // Road Racer // ¡Es bueno! ¡Y va a despertar una tendencia más grande que la del super car! // Tú eres el que me aconsejó que dibujara algo que me gustara, Yujiro-san, así que te estoy agradecido.
Me he enterado de que hay algunas carreras e las que pueden entrar niños, así que pensé que podría funcionar para un manga shonen…
Pero habría sido perfecto si hubieras encontrado un asistente que pudiera dibujar motos. No puedes tener motos de mierda en un manga de motos.
Tú y Yasuoka ya lo estáis haciendo bien.
No me puedo creer que salgamos en el mismo número que el capítulo 1 de la nueva serie se Ashirogi-kun. ¡Eso me molesta!
No digas eso. El departamento editorial le ha dado muchas vueltas.

3
Quieren ver como va contra una serie nueva.
¡Sólo nos están usando como ratas de laboratorio contra PCP!
¡Lo siento por Ashirogi-kun! ¡Yo seré el número uno!
¡S, Sí! ¡Eres muy guay, sensei!
Al día siguiente dibujé el nombre para el capítulo 2.
Estás bien, ¿Saiko? No has descansado nada.
Hemos empezado una nueva serie. No puedo permitirme un descanso.
Hattori-san vino esa noche para echarle un vistazo.
¡Lo único que falta es la ropa de Annojo Mai! Tiene que tener alguna característica especial.
Van a primaria, así que no llevarán uniforme…
Siempre llevará minifalda.
No pienso dibujar bragas.
Ok, entonces que tal si lleva pantalones cortos o leggings debajo?
¿Una chica de primaria…? ¿No sería raro?
Nah, llevan leggings.
Y así iba avanzando el capítulo 2.

4
10 de febrero.
Aquí están los ejemplares de muestra, acabados de imprimir.
Por fin. Estará a la venta el lunes…
Me gusta, parece el mejor intento de Fukuda-san para un manga shonen.
Pero no me sorprende que pase al lado de las chicas a propósito para levantarles la falda.
Mashiro-kun tiene razón. Es un manga shonen muy moderado. // Yo también creo que es bueno.
Moderado, ¿eh? ¿Eso quiere decir que lo nuestro sigue sin ser shonen?
Como mínimo tendréis que ganar a Road Racer.
Sí, lo nuestro es una nueva serie con 59 páginas y tenemos la portada… no podemos perder.
… no podemos permitirnos cometer un error… Creo que el nuestro es más interesante, pero…

5
Habrá una división en los votos.
Shueisha
Pero no conocía ningún manga de carreras de motos. // Parece de segunda clase.
El tema es un poco raro, pero Fukuda-kun ha hehco un buen trabajo convirtiéndolo en un manga shonen. // Si los lectores pueden empatizar con el héroe, cualquier cosa puede ser un manga popular.
Aida-san.
¿Hm?
Las nuevas series y los one-shots tienen un espacio detrás del cuestionario para escribir lo que piensan, así que la gente acostumbra a votar por ellos, ¿no?
¿Te refieres a que si la gente rellena el cuestionario quiere decir que los apoyan…? No creo que haya ninguna conexión…
¿PCP puede quedar primero?
… no te andas por las ramas… // Road Racer tiene un argumento fácil de entender, con un piloto que quiere ser el mejor corredor, y las escenas de las carreras son impresionantes. // PCP parece un poco simple en comparación. // Pero es interesante. // Así que depende de cuantos lectores voten a los dos en sus tres preferidos… Road Racer y PCP, los dos lo tienen difícil esta vez. // Pero estoy seguro de que es lo que quiere el jefe…

6
16 de febrero, lunes. Capítulo 1 de PCP sale a la venta.
¡Oh! // ¿Parece que mas gente de la normal está leyendo la jump? Quieres que vayamos a ver lo que piensan?
Hoy es la fecha límite para el capítulo 3. No tenemos tiempo para eso.
No seas así.
Es inútil… este ya va mas adelante, por Fukuda-san o algo así…
V, Vámonos Kaya-chan.
Hey, los primeros resultados son mañana, ¿no?
Hemos decidido que solo queremos oír los resultados finales…
¿¡Qué!? ¡Pero tengo ganas de verlos!
El cuestionario, ¿eh…?
Otra vez no, Moriya-san. // Yo también tengo ganas de verlo. Espero que haya ido bien.
Oh… haha.

7
Al día siguiente.
Y al final un voto para human.
Sí.
¿Estáis haciendo los primeros resultados? Dejadme ver.
No empujes Yujiro-san.
Léelo más alto, Onodera.
2 7 1 // 11 2 4
Sé que PCP es el 1 y Racers el 2, pero que números son Crow y Natural?
Crow es 11 y Natural 4. // Siguientes 2, 9, 4.
A Road Racers le va bien… ¿cuántos lleva?
Unos 30 de 200.
2 4 11 // 2 11 1 // 2 5 6

8
Viernes
Los resultados finales son hoy, ¿no?
Ya lo sé.
Y no pediste que te dijeran los primeros resultados, ¿no?
¿Cuántas veces tendré que decírtelo? // No se lo preguntamos, pero Hattori-san estaba de buen humor, así que seguro que está bien.
¿A que hora salen?
Puede variar, pero normalmente entre las 3 y las 5.
¿Y cuando vendrán los asistentes de Mashiro?
Sobre las 4:30.
Espero que os lo digan antes de que lleguen.
No me puedo relajar.

9
Azuki Miho / Lo he leído / ¡Era muy bueno! Me ha gustado la parte en la que hace un mensaje con las flores del jardín. Me encantaría que alguien me hiciera eso.
Todo irá bien…
Hey, ya son casi las 4… ¿Por qué no le llamas?
¡Me dijo que llamaría at pronto como salieran los resultados! ¡Cálmate!
¡Mira! Los asistentes ya están aquí.
¡Llegan pronto! No son ni las 4.
¿En serio tenían que venir a las 4:30?
Sí.
Entonce puede que sea un vendedor o algo…
¿¡Hattori-san!?
Estoy en shock.
¿¡Eh!?

10-11
Habéis quedado primeros. // Y no solo eso, habéis ganado el segundo por 150 votos… // H, Habéis conseguido 422… // Lo siento, pero sigo sin creérmelo…
Eee…
¡Heh!
¡Hurraaaaaaaaaaaaa!
¡Callaos… la puerta sigue abierta…!
¡Lo // hemos conseguido!
Lo hemos conseguido… Lo hemos conseguido… // Lo hemos conseguido… Lo hemos conseguido…
¡Sí! ¡Lo hemos conseguido!
¡Hemos quedado primeros! // ¡Hemos quedado primeros!
¡Lo hemos conseguido Saiko!
¡No os olvidéis de mí!
Más de 420 votos… Nunca había visto nada igual… Lo siguiente que he sabido es que estaba en la tienda comprando arroz y judías.
¡Lo hemos conseguido! (x4)
Demos rienda suelta y celebrémoslo hoy.

12
¿¡Una serie!?
Eso mismo. // ¡Puede que no hayas quedado primero, pero quedaste segundo con 268 votos! // ¡Es imposible que no lo serialicen!
¡Mierda! ¡Segundo! Ashirogi es muy bueno…
Kiyoshi nunca ha estado por debajo del puesto 15, pero esta semana ha quedado 16. // Y no es solo porque Racer y PCP hayan salido. // ¡Los lectores quieren que Fukuda Shinta escriba Racer! // ¡Será fácil conseguir anuncios para carreras y hay muchos muñecos que podrías hacer para una carrera de motos, así que también tendrías que intentar conseguir un anime inmediatamente! // Puedes dejar Kiyoshi y empezar un nombre serio para Racer. El jefe ya lo ha aprovado.
¡Wow!
¡Y este éxito seguramente me hará capitán!
¡Wow…! // ¡Es genial, sensei!
¡Sí, no me gusta que no haya podido ganar a Ashirogi-kun, pero es lo que esperaba!

13
Ashirogi-kun ha quedado primero… Ha sido el claro vencedor con 442 votos… // Natural ha quedado sexto por primera vez… con 112 votos… // p, pero esto es sólo porque a PCP y Racers les ha ido genial…
Ashirogi… // Ashirogi Muto no me volverá a ganar, ¿no?
B, Bueno, no lo puedes saber con seguridad…
¡No dejaré que eso pase! ¡No puedo dejar que Takagi y Hattori me ganen! // ¡Lo reescribiré! ¡Rescribiré lo que aun no esté en el manuscrito! ¡Todo lo que Nizuma-san crea que se tiene que volver a hacer! ¡Díselo!
P, pero eso es demasiado…
¡Hazlo ahora!
¡V, Vale!

14
Nizuma Eiji co, ldt.
Así que, sólo si puedes hacerlo… // Pero Akina-kun quiere reescribir lo que creas que tienes que volver a dibujar… // Todos los nombre que teníamos… y…
Reescribirlo… ¿Incluyendo lo que estoy haciendo ahora?
T, Tienes que estar de broma…
Hey…
Akina-san va a hacerlo aun mejor, ¿no?
Sí… ¿así que podrás hacerlo?
¡Roger! // ¡Este es el tipo de pasión que necesitaba! // ¡¡Si no lo reescribe, nunca ganaremos a Ashirogi-sensei!!
¡Wah!
¡Argh! ¡Después de todo el tiempo que nos hemos pasado dibujando!

15
Todo el departamento editorial estaba escandalizado por los votos.
442 votos… no hemos visto nada igual desde Crow…
Crow solo consiguió 401.
Y Crow no tuvo que competir con un one-shot. Pero Natural también quedó primero hace poco.
Solo consiguió 301 votos…
Igualmente, es impresionante…
A Road Racer de Fukuda-san también le ha ido muy bien… 268 votos… // Si no fuera por PCP podría haber conseguido unos 350 votos… Seguro que lo serializarán.
Entontes si no fuera por Road Racer, a PCP también le habría ido mucho mejor… ¿no…?
Exacto. Lo habéis hecho muy bien. // Lo habéis hecho bien en la mayoría de edades, pero especialmente en los menores de 10 y mayores de 18. Tenemos que analizarlo y asegurarnos de no bajar la calidad.
Hattori-san.
¿Hm?
¿Me puedes pasar ese gráfico?

16
No, no le puedo dar esto a nadie, ni al autor. // Bueno, puedo dejar que apuntes los datos, pero no puedo darte una copia.
¿Quieres apuntarlo? // ¿Lo quieres como recuerdo de cuando quedaste primero?
No… quiero enseñárselo a alguien…
Entonces no puedo dejar que lo hagas. No me importa si le dices a tu familia como te ha ido, pero la información de otros autores también está aquí, así que no se lo podéis enseñar a nadie.
Oh… quería enseñárselo a Azuki… // ¿No podemos hacer una foto con solo nuestra información…?
Ok, entonces ¿puedes venir conmigo?
De acuerdo. Vamos.

17
Es aquí.
¿Un cementerio? // Saiko.

18
Tío, tenemos lo que querías pero nunca conseguiste.
Tumba de la familia Mashiro.
Este es el cuestionario de los lectores de la weekly shonen jump. // Y estamos primeros.

19
Saiko.
C… Creo que tu abuelo estará contento.
No. // Estaría celoso, estaría riendo y diciendo “pues claro que has quedado primero con el primer capítulo”.
S… Sí.
Diría que el puño de la estrella del norte consiguió 700 votos cuando era muy popular.
¿¡700!?
Deberías volver cuando seáis así de populares.
¡Sí!
Lateral: ¡¡Seguro que volverán a este lugar!!
Página 91 / Fin