Mieru Hito 15

Traductor japonés-inglés: iwanin

1
¿Qué te parece? ¿Quieres venir conmigo o no? // Me llamo Myoujin, soy un “guía”. // Dicho de otra manera, tengo poderes, como tú.
No… // No me lo creo. // ¡Hey!

2
¡Wahahah! ¡Aquí tenemos a uno tímido!
¡Uwaaaah! // ¡Hey, memo! ¡Qué cojones crees que estás haciendo!
¡Sincero, despreocupado!
Bueno, debes de estar hambriento. ¡Comamos algo, y después hablamos!
Capítulo 15: Dolores de crecimiento.
¡Vale! ¡Bebamos algo!
Suéltameeeeeeee…

3
¡Un puto super! // ¡Una puta lata de cerveza! // ¡Y sin bebidas para menores de edad! // Eso es, // ¡me voy a casa! ¡Jodido tío chiflado!
Así que te empezaron a asustar los fantasmas… y acabaste asustándote de todo lo demás.
¡Quién coño te crees que eres!
Un guía. // Alguien especialista en esos fantasmas que tanto odias.
¡Hmph! // ¡Tampoco tienen nada para que los quiera!

4
Hay dos tipos de fantasmas… Youkon e Inmaku. Los Youkon están para acabar lo que empezaron, a lo mejor para realizar un sueño ardiente. // A los Inmaku les queda odio, maldad… incapaces de controlar sus retorcidas emociones, pierden la apariencia que tenían en vida… así que… ¿también has herido a Youkon?
¡Qué pasa si lo he hecho! // ¡A cualquiera que se mete en mi camino me lo cargo!
A los Youkon los ignoran los vivos, ellos vagan solos por la tierra, solo con sus cargas de compañía. // Lo único que quieren es alguien que les escuche.
¡Lo que me importa!
No puedes ir por ahí diciéndole a la gente que puedes ver fantasmas. No sin preocuparlos. // No es ese tipo de carga que puedes compartir con los demás.

5
Estás rodeado de gente… // pero estás solo. // Diría que los Youkon son casi iguales que tú, ¿no?
¡Ouch! ¡Te digo que me dejes!
No te voy a ofrecer compasión, chico. // ¡Pero veo que por fin te has decidido! // Estás “luchando”. // ¡En ese caso, no solo te enseñaré las habilidades que necesitas… // sino, primero de todo, contra quién luchar!

6
¡Lo haré // cristal delante de ti! // Me pidieron que me deshiciera de este tío de aquí… // así que es perfecto. // ¡Ahora, intenta hacer algo tú solo!
¡Ahí lo tienes!

7
Piensa que iré a matar el tiempo cargándome un gamberro o dos, puede que un par de fantasmas… ¡Sí! ¡Será una juerga!
¡He-Hey! // Espera… // ¡Whoa! // ¿Cuál es el objetivo de esto, así de repente? // ¡No tiene sentido!
¡Cree que podrás hacerlo y podrás!

8
¡Eso es “bonjutsu”! // ¡Esos fantasmas con el alma suficientemente fuerte como para tocarla… se pude usar esa fuerza para luchar contra ellos! // ¡¡Eso es lo que ha hecho hace un momento!
¡Dime ya que tengo que hacer!
Bueno, primero envuelves esa cinta amarilla con los caracteres del sánscrito que hay en tu brazo… // entonces enfocas tus pensamientos y dices “¡Youkon, vuelve a los cielos! ¡Inmaku, vuelve a la tierra! …”
Joder, ¿estás intentando matarme o algo?

9
¡Mierda! ¡Duele de verdad!

10
*Sonrisa* // ¡Hmph!

11
¡Escucha, “tío grande”! Volveremos mañana. // ¡Quiero que te prepares! // Intenta ganar a este chico aquí, miraré hacía otro lado. // ¡Hasta entonces, será mejor que no pienses en huir! // ¡Porque si lo haces, te perseguiré hasta el fin del mundo… y te sacaré de tu miseria para bien!
Diría que era un tío bastante loco.
Sólo era su forma de ser. // Pero por alguna extraña razón… // Desde ese día, me gustó lo que decía… Lo seguí sin parar.

12
¡Pero no era horrible… al contrario, era la bomba!
¡Dah!
¡“Bonjutsu” convierte el “Kei” de tu cuerpo en un ataque! Lo hace cogiendo poder de los cinco elementos que forman nuestro mundo: espacio, viento, fuego, agua y tierra. // ¡Primero, aprende a atacar con el “Kei Ran”! // ¡Tienes la cinta amarilla como ayuda! ¡No sudarás mucho!
¡Cállate!

13
¡Dos meses! Es difícil creer que el chico siga así.
Bueno, tiene la mente más simple y es sorprendentemente obediente.
No, me refiero a que es difícil de creer que esté vivo.
¡Uwahaha! ¡No te preocupes por eso! // ¡Casi está hecho para recibir ataques de fantasmas! // ¡Ese chico almacena una alma “helluva”! ¡Tan grande que su cuerpo casi no la puede aguantar! // ¡El color de su pelo es prueba suficiente! // ¡Tendrías que estar loco para burlarte de él!

14
¡Kei!
¿¡La has comprado!?
¡Yup!
¡Este viejo y decadente edificio con apartamentos!
No hace falta que lo llames “decadente”. // ¡Haciendo encargos hemos conseguido conseguir el suficiente dinero antes de lo que pensaba!
¡Te lo has gastado todo!
¡La mansión Utakata! // ¡Donde los humanos y los Youkon viviremos en harmonía!

15
Un lugar donde siempre habrá alguien para ti. Espero que fantasmas solitarios vengan a este lugar! // ¡Un lugar donde todos somos familia! ¡Eso quería construir! // Oh, sí, ¿cuándo hace que nos conocimos? // ¿Ahora hará dos años?
Dos años y dos meses.
¿Y como se siente // sin estar solo? // Bueno, ahora este es un nuevo punto de partida para nosotros. // ¿Qué tal una foto?
¿¡Eh!? // E… ¿¡Estás llorando!?
Cállate.
¡Eres un llorica!
¡Cállate!

16
Ran
¡Es sorprendente, ese chico!
Uoh

17
¡Que tal, Pops! ¿Lo has visto? // ¡Woo hoo hoo hoo!
A partir de entonces, estuve con Pops y entrené como guía… // hasta… // ese final, día fatídico.
Dentro de tres días, toda esta zona va a ser un lugar de construcción para un complejo comercial… // seguro que tenemos un montón de gente aquí antes de que nos enteremos. ¡Así que acabemos con el Inmaku de aquí esta noche!

18
¡Woo hoo! ¡Está oscuro! ¡Oscuro!
Cállate ya.
¡Espera! ¡Párate justo ahí! // Eres mi seguro. Vas a esperar fuera.
¡Espera! ¡Otra vez no!
¡Mis sentidos me dicen que le número de objetivos que hay… // son cerca de cuarenta!
¡Cuarenta!
Estas minas son profundas. En los lugares mas lejanos no se diferencia si es de noche o de día. Todo está muy oscuro. // Cuando hay luz del sol, todos los fantasmas se reunirán aquí. Cargárnoslos todos a la vez es un poco arriesgado.

19
Por eso, estamos aquí de noche. // Nos cargaremos a los Inmaku que salgan a disfrutar de la oscuridad uno por uno. // Tu trabajo es esperar aquí y cargarte a los fantasmas que intenten escapar. Pero a los que parezcan muy fuertes déjales salir. // ¿Lo has pilado?
¡Pero hay demasiados! ¡Iré contigo!
¿Te asusta lo que me pueda pasar? // ¡Me subestimas! // ¡Tener un seguro es importante, novato!

20
Desde ese día…
¡Tch! ¡Ya soy suficiente bueno!
sigo lamentando… // no haber ido con Myoujin.

21
¡Mierda! // ¡Un guía!
Hay uno…
Como no había nadie para mantener mi ego bajo control.
¿Qué ha sido eso? // ¡Parece como si treinta fantasmas hubieran salido de golpe!
¡Hase sale de la cueva! ¡Preludio a la tragedia!