Mieru Hito 16

Traducción japonés-inglés: iwanin

1
¡Avanzando, la memoria rememorada… // Iwashiro Toshiaki // … por fin llega a Hase!
Capítulo 16: Guía
¡Kuh! ¡Otro! // Vale, veamos lo que tiene este…
Parece muy raro… // A primera vista podría pasar por un Youkon, o incluso por un vivo… pero…

2
Qué debería hacer…
¡H-Hey! ¡Espera un momento! // ¡No soy uno de los malos! ¡Soy Hase! // Me estaba escondiendo aquí, ¿ves? Intenté salir pero estaban todos esos monstruos por ahí… // ¡Así que estoy dentro, y entonces se desató el infierno! // ¡Pensé “¡Si me cogen en el fuego cruzado estoy acabado!”, así que huí hasta aquí!
¿Te escondías dentro? // ¿Con cuarenta Inmaku?
¡Cuarenta…! Déjame ver, ¿en serio eran tantos?
¿Y bien?

3
¡Claro! // ¡Uh! // ¡Si cuentas lo que tengo en el estómago!
¡Su brazo ha cambiado de forma!

4
¡Bien, con este chico sí que puedo! // ¡Aun está muy verde! // ¡Wa ha ha ha ha hah!
¡Vuelve aquí, joder!

5
¡Cariño, ya estoy en caaasa! // ¡Acabo de volver! ¡Quiero bañarme! ¡Prepáramela, baby!*
*Ojalá estuviera de broma. “Y que los fans del shonen-ai lo disfruten…”
¡Hijo mío, papá estaba muy preocupado por ti, así que ha dejado de reventar Inmaku y ha venido corriendo a casa! // ¡Tío, como he sudado! //¡Se ha ido, mierda! ¡Lo sabía! // ¡Le he dicho que deje pasar a los más fuertes! // Ese tío es de los que se hace más fuerte devorando almas… // ¡Está fuera de tu alcance, te lo dije!

6
La curiosidad mató al gato…
N.T.: Literalmente: “Subestima (a tu oponente) y sufrirás”, pero se le da cierto tono sarcástico de amonestación, como “No tendrías que haberme seguido, chico”. Por eso he puesto “La curiosidad mató al gato…”
¡Mierda!
Hase… // Hase… // ¿Cómo te gusta el nombre? // Ahora es lo único que me queda de mi identidad original, la única prueba de que soy yo… devorando alma tras alma… // “La forma definitiva”… Mis deseos para el poder definitivo es ser tal y como soy ahora…

7
Una amalgamación. // No está mal del todo, ¿no crees?
N.T.: Amalgamación: Unir o mezclar cosas de naturaleza contraria o distinta.
Todo esto son… // ¡Almas! Gente… Animales… De todo tipo…
¡Y ahora tú // te vas a unir a ellos!
¡Guh! // ¡Gwah!

8
Heheh… // *lamer* // Bueno, ¿no eras el pequeño mocoso que se recuperaba rápido?

9
Dime como te llamas… // Me acordaré por ti…
¡Heheh! // ¡Se me ha olvidado!
Bueno, entonces solo se lo tengo que preguntar directamente a tu alma. // Como ya sabes… morirás, ¡pero puedes irte olvidando de la otra vida! // Una vez absorba tu alma… // ¡Será mía… // para toda la eternidad!

10

11
¡Hah! // Vaya fallo…
Ha // ¡Mwha ha ha ha hah!

12
¡Vaya regalazo! // ¡El alma de, ni mas ni menos, Myoujin el guía! // ¡Le estoy arrancando los intestinos! // ¡Déjame comerte!
Cough…

13
¡Guh! // ¡Gah! // ¡Cough! Parece que tenía un as en la manga… // Pero el 90% de su alma ya es mía… // ¡Morirás lento pero seguro! // ¡Si sigues respirando después de esta caída, claro está!

14
Myou…

15
¡Myoujin!
Oh, tío… // todo se empieza a poner borroso…
¡Aguanta! // ¡Voy a pedir ayuda, así que aguanta!
Quédate aquí. No estás en condiciones de ir por ahí solo. // Sería muy solitario morir sin nadie a tu lado.
¡Dame un respiro! ¡No te estás muriendo! // ¡Nunca morirás! ¡Nunca!
Heheheheh… ¿Se supone que soy importante o algo?

16
¡Mierda! ¡Es todo culpa mía! // Si no hubiera intentado hacer algo que era demasiado difícil… ¡Nada de esto…!
No es culpa tuya, ya te lo he dicho. // Primero de todo, yo te he arrastrado a esta vida… // Y soy yo el que te ha traído aquí esta noche.
¡No! ¡Yo he elegido venir aquí! // ¡Tú me has enseñado todo lo que sé! ¡Lo del “otro” mundo! ¡Lo de los fantasmas! ¡Tienes los mismos poderes que yo! ¡Tú eras la luz que me guiaba, mi guía!

17
Te lo suplico… ¡no me dejes solo! // No creo que… // ¡No creo que pueda aguantarlo otra vez!
Solo crees que estás solo porque estás asustado… // Te asustaban los fantasmas… así que la final te asustó todo lo que había ahí fuera. Te has estado escondiendo de ti mismo en el miedo, eso es todo… // La próxima vez… estate ahí para los demás… déjales que se apoyen en ti… escúchales… // Pare eso es la mansión Utakata. // Tengo… una última petición.

18
Sé mi sucesor… ¡conviértete en un guía! // ¡Y… ocúpate de la Mansión Utakata por mi!
No puedo…
Sé un hombre que cuide a los demás. // Un hombre que cuida a aquellos // que sólo él puede ver… // pelea por ellos, // Tougo.
N.T.: El nombre real de Myoujin.

19
Ya lo pillo. // Ya lo pillo… // Ya sabes… // desde ese día… // Te llamé “Pops” y todo eso… // y tendría que haberte llamado… // en realidad…
Toda la tristeza ya no le llegará… Se ahogará en la lluvia.
Hey, ¿me escuchas? // Seguro que puedes oírme…