Usogui 3

Traductor japonés-inglés: SICKS BY PROXY

1
Capítulo 3: Trampa de información personal

2
Entra.
Tienes esto muy desordenado. / Cómo mínimo esconde las revistas porno.
Hey, no digas eso. // No hace ni un mes que me he mudado aquí. Aun tengo muchas cosas que desenvolver. // Pero gracias a ti ya no tengo deudas. Por favor, déjame regalarte algo en compensación.
Que es esto… // Una factura falsa…

3
Pero solo hace un mes que se ha mudado.
¡Wow! ¡La cinta de video que había perdido! // Así que la había puesto aquí. ¡Ha estado en esta caja todo el tiempo!
¿”El programa de las tetitas”? // Haha, ¿qué tipo de programa es?
Alquilé la película el día que me mudé. // ¿Pero recuerdas esos múltiples terremotos las pasadas semanas? El vídeo debió haber caído en la caja durante uno de esos. // Aw, mierda, la cuota por el retraso va a ser una puta puñalada.

4
Sí, ahora serán unos 10.000 yens… // Veamos… “Alquiler de vídeo Okaya” // Es una compañía importante. Hey, Tsuji. // ¿Qué te parece si vamos y devolvemos esta película?
¿Eh?
“El gran programa de las tetitas: episodio 1”.

5
Ummm, han pasado 30 días desde que lo alquilaste, así que tendrá que pagar el retraso. // El gran programa de las tetitas… // Serán 12.000 yens.
Ok… // Dios, que vergüenza…
¿Puedo hablar un momento con el encargado?

6
Hola, encantado de conocerles. Soy Murayama, el encargado.
Por favor, discúlpenme. // ¿Qué tipo de programa debe ser?
¿Así que he oído que habéis tenido un pequeño inconveniente?
¡Sólo quiero irme de aquí! // ¿En que debe estar pensando Baku?
Bueno, yo diría que es un poco mas que un simple inconveniente…

7
Es un hecho, esta tienda está cometiendo // un delito grave. // Sé que este videoclub // está vendiendo la información personal de los clientes.

8
Lo siento señor, no sé de lo que está hablando… // ¿T-Tiene pruebas de esta acusación?
La venta de información privada… // en un negocio como el nuestro, puede arruinarnos fácilmente.
Es el jefe de división…
El negocio sería sujeto a castigo legal // y tendríamos que pagar una fuerte compensación económica a todas las víctimas.

9
¡¡¡Igualmente!!! ¡Como ha dicho el encargado, esto solo sería si lo que dijeras fuera verdad! // ¿Tenéis alguna prueba de que este negocio… // esté vendiendo información personal?
Por supuesto. // ¿Por qué habría venido si no la tuviera? // Hace un mes, más o menos, mi amigo se hizo miembro de vuestro videoclub. // Lo divertido es que, se convirtió en miembro el día que se mudó a un nuevo apartamento.

10
Solo ha pasado un mes, pero ya lo están bombardeando // con esas facturas falsas y otros correos sospechosos. // Ahora, lo que intento decir es que // refiriéndome a mi amigo // esta es la única, y digo única // a la que le ha dado su información personal.

11
Además, no hay ningún error en que esta tienda está vendiendo la información de la gente. // Pero igualmente // no es que mi amigo y yo queramos llevaros a los juzgados ni nada de eso. // Si pagáis la cuota que mi amigo debe // estamos dispuestos a pasar esto por alto.
Baku, estás haciendo todo esto por mí…
¿Qué le parece, señor? // Creo que podríamos hacer eso por ellos…
Heh… // Bwahahaha.

12
Esperaba alguna historia ridícula, pero… ¿“me he mudado”? ¿”La única tienda a la que le he dado mis datos”? // ¡Ya basta de chistes malos! ¡No tengo tiempo para esto! // ¡Lo que te he preguntado es // si tienes algo para probar esa acusación! // ¡Esos trozos de papel y tu historia no prueban nada! // Si quieres continuar este sinsentido // con mucho gusto llamaré a la policía.

13
Hmph, solo son dos mierdecillas intentando evitar una factura enfrentándose a nosotros con tontas acusaciones. // ¡Por favor, váyase de esta tienda y no vuelva más!
Baku tiene que parar esto… // El hombre tiene razón, no tiene ninguna prueba…
¡Te he estado enseñando la prueba todo el tiempo! // Incluso apostaría un millón de yens por ello. ¡¡¡La información privada de mi amigo // la habéis vendido de esta tienda, estoy seguro al 100%!!!
¿Vas a apostar o qué?

14
¿Por qué está tan seguro…? // Murayama // ¡P-Por favor, no me digas // que has estado vendiendo información privada! // Parece que sí… juzgando por su comportamiento. // ¡Si es verdad, el responsable de todo esto sería yo! // No puedo dejar que estos dos clientes lo lleven a los juzgados… ¿Debería pagarles para callarles la boca? // No, no puedo admitir el crimen… si lo hago, seguro que habrá mas problemas en el futuro…

15
Espera un momento… sigue sin tener evidencias para probarlo. // Si me mantengo firme, no tendré nada de que preocuparme. // Murayama, por favor, llama a la policía para que se lleven a estos dos.
Um, pero…
¡Solo hazlo, Murayama! // Esta es vuestra última oportunidad de iros. // Debería conseguir ese dinero. // ¡¡E-Espera, Murayama!!
Heh, así que por fin de has dado cuenta.

16
¡¡Ahora ves el secreto que conecta estas facturas falsas // a vuestra solicitud para ser miembro!! // Al final de la dirección en la copia de la solicitud de mi amigo hay un garabato, // y al final de la dirección de correo de las facturas falsas hay una “N”.

17
Lo he hablado con mi amigo, parece que le día que hizo la inscripción hubo un terremoto. // Y por accidente hizo un garabato que se parecía a una “N” al lado de la dirección. // ¡¡Por lo tanto, esta dirección con una “N” al final // se convirtió en una dirección especial que solo existía en los archivos de este videoclub!! // Esto nos lleva a la única teoría: // que esta tienda ha estado vendiendo información privada de sus clientes. ¡Y la factura falsa de mi amigo con la “N” extra en la dirección lo demuestra!

18
Hay gente que añade una letra extra a su dirección para averiguar de donde sale su información. // Pero gracias al terremoto, mi amigo lo hizo por accidente. // Ahora tolo que tenemos que hacer es ir a un abogado o a la policía y confirmar todo esto investigando más a vuestros miembros. // Heh // ¿O mejor lo negociarás con nosotros personalmente?
¡Sí! ¡Por favor! // Haré lo que sea si…
¿Mamacita, que haces? // Sabes demasiado de la misión, no puedo dejarte ir sin mas.

19
¡Mira que tenso estás!
¡Whoa!
¡Aaaaaaa!
Negociamos con el jefe de división y acabamos recibiendo dos millones de yens, además de alquiler de películas gratis durante bastante tiempo. // Fue una apuesta que Baku ganó una hora después de haber venido a mi casa. // He aprendido algo durante estos días que he estado con Baku.
¡Piedra, papel, tijeras, ya!
¿¡Qué!?
¡Sí! He ganado.
No es mala persona.
Perdona, pero creo que voy primero. // ¿Puedes esperar fuera?
¿Cuánto?
Solo me llevará un minuto.
¿¡Un minuto!? Un poco rápido, ¿no?

20
Igualmente
¿Qué cojones estoy haciendo? // No puedo estar de cachondeo. // S… Sigo necesitando más dinero… Mucho más.
Definitivamente él tampoco es buena persona.