Bakuman 92

Traductora japonés-inglés: sakura

1
Escucha, voy a hacer que Natural sea el mejor manga de la jump, de todo Japón. No dejaré que PCP me gane.
P, Pero Natural tendrá anime en abril… no hay nada de que preocuparse… // Oh, eso me recuerda. // Estas son las cuatro candidatas para el personaje de Mimiya Sayano, que aparece en el capítulo 16. // Quería que tú y Nizuma-kun escucharais una grabación y me dierais vuestra opinión… // Si pudierais venir a las audiciones el sábado también estaría genial. Seguramente tomarán la decisión ahí.
Hoja: Perfil de Seiyû // Azuki Miho // Fecha de nacimiento / 11/5/1993 (20 años) // Datos / 152 cm, 40 kg // Lugar de nacimiento / Prefectura de Saitama, actualmente residiendo en Tokio. // Historial // St. Visual Girls Academy // Tomboy Ninja Squad // Bs. America
¿Por qué tú…? ¿¡Por qué este personaje…!?
Página 92: Tozudería y determinación.

2
Azuki Miho, fui a la escuela con ella.
¿¡Eh!? ¿¡En serio!? Que coincidencia. // ¡Oh! Ella… // es la novia de Mashiro-kun.
¿¡Novia!?
Estoy seguro… Bueno, si siguen quedando ya no es…
¿Estos dos…? // Azuki Miho… Mashiro Moritaka… Takagi Akito… // Ashirogi Muto…

3
¿Es un poco demasiado que Mai sea buena en deportes?
Es la heroína. Eso sería un añadido.
¿Miura-san?
Mashiro-kun, Azuki Miho-chan, es tu novia, ¿no? ¿Y fuisteis a secundaria juntos?
¿Eh…? Sí.
¿Qué increíble era vuestra clase de secundaria? // Estáis vosotros dos y Akina-kun, y después Miho-chan es seiyû… me sorprenden vuestros logros. // Igualmente, Mih-chan es una de las candidatas finales para el personaje de Mimiya Sayano en Natural.
¿El personaje de Sayano?

4
Sí, la audición es este sábado. ¿No te gustaría ir a escucharla?
No… no me ha dicho nada.
Ya veo, bueno, deséale suerte.
L… Lo haré. // ¿Azuki estará en Natural…? // ¿Por qué…?
Saiko.
¿Qué quería? ¿Era algo sobre Miho?
Sí.
¿¡El personaje de Sayano!?
¿¡Las audiciones son el sábado!?
¿Pero por qué te lo ha dicho Miura-san…?
Bueno, ahora es el editor de Natural. Sola ha sido un “wow, no tenía ni idea de que fuera seiyû” o algo así.

5
¿P, Por qué Miho intentaría conseguir ese personaje…? // ¡Tiene que hacer de Annojo Mai cuando PCP consiga anime!
Sayano no sale hasta mas tarde, pero no hay ningún otro personaje femenino y a poco a poco se va convirtiendo en la heroína.
¿¡No!? Miho tiene que ser la heroína en nuestro anime, así que no puede hacerlo en otros! // Y esto no es solo un personaje, es el manga de Iwase y Nizuma, vuestros rivales… // Mashiro, tienes que pararla.
No. // Cuanto más importante sea le personaje, mejor será para su carrera. // El trabajo es le trabajo. Yo lo doy todo por el manga… y ella tiene que hacer lo mismo como seiyû. // Ese es nuestro sueño. // Si eso quiere decir que consigue un personaje en Natural y Iwase y Eiji nos adelantan, no puedo hacer nada.
¿¡D, De que hablas!? ¡No es verdad!

6
¡No es verdad! // Tiene que ser la heroína de nuestro anime… // ¡Eso…!
Kaya-chan.
¿¡Qué!?
No es de tu incumbencia, Kaya-chan.
Quieres decir… solo estoy pensando en vosotros…
Entiendo como te sientes, pero no estamos en lugar de quejarnos. // ¿¡No!? // B, bueno, acabaré el resto en casa.
¿Eh…? Oh… nos vemos.

7
No puedes decir esas cosas delante de Saiko.
¿Eh?
Estoy segurísimo que él tampoco quiere que haga ese personaje. // Pero Azuki lo ha elegido, así que no la parará.
¿Por qué no?
Porque es cabezota.
¿Cabezota…? Supongo que se le nota… A veces tiene problemas diciendo lo que quiere.
Azuki también me jode a mi.
¿Eh…? Oh, sí… ¿Por qué escogería ese personaje…?
Seguro que piensas // que ella estará “No puedo estar en un anime enemigo”, ¿no? // Pero ella no es así.
Sí. // Es un trabajo, así que me esforzaré al máximo. // es más así…
Es el trabajo de Azuki, así que sería su decisión dejarlo. Vayamos a verla mañana y hablemos con ella.
O, ok.

8
Al día siguiente.
Y lo nos lo dijo todo el editor de Natural…
¿Por qué te gustaría trabajar en Natural?
Mi jefe es el que envió la solicitud.
Oh, ya veo. Bueno, te han cogido. // ¿Así que, qué vas a hacer en la audición?
¿A que te refieres?
No creo que debas hacerlo… ¿Qué pasa si te dan el trabajo?
Si te dan el personaje de Sayano y nuestro manga consigue un anime, sería la misma voz para dos series de la jump. // Aunque lo pidamos, seguramente no nos dejarían.
¿Mashiro-kun también ha dicho eso?
Como siempre, // Mashiro ha dicho que es tu trabajo, así que tienes que decidir tú.

9
Sí… eso es lo que diría.
Sé como es, así que entiendo porque se siente así, // pero no quiero que consigas ese papel. // No hay ninguna garantía de que consigamos anime, pero se supone que tu serás la heroína de nuestro anime…
Takagi-kun…
Natural no es el único anime que hay. No deberías hacer algo que evite que tus sueños se cumplan. // Deja de ser cabezota. // Sé que Mashiro se alegrará si no vas a la audición.
Sí, si se lo dices se aliviará // y a ti te gustaría que te pidiera que no fueras a la audición, // ¿no?

10
Sí, sois demasiado cabezotas. Bueno, tendrías que hacer una regla que diga que no puedes hacer de heroínas de la jump.
Bueno… Saiko tiene razón y es tu trabajo, así que la decisión es tuya… // Pero… // no quiero que hagas la audición si solo la haces porque él no te ha parado.
De acuerdo… // Le enviaré un e-mail esta noche y se lo preguntaré.
¿¡Eh!? // Pero si se lo preguntas, ya sabrás lo que te dirá.
Igualmente…
Kaya-chan, ha dicho que de acuerdo. Ahora depende de ella y Saiko. Vámonos a casa.
¿Eh? Pero eso no resuelve nada.
No te preocupes. Nos vemos, Azuki-san.

11
Azuki en el personaje de Sayano…
Voy a convertirme en Seiyû para poder estar en tu anime. Será genial. // Te esperaré para siempre.
¡Mierda! // Un e-mail. // ¡Azuki!
Pantalla: Buenas noches. / ¿Somos demasiado cabezotas? / MIHO
¿Cabezotas…?
Pantalla: No lo sé.

12
Pronto fue viernes y ese fue le único e-mail que nos enviamos.
¡PCP ha quedado segundo! // Crow tercero y Natural quinto.
¡¡Sí!! // Pero solo es el capítulo 2… y el anime de Natural empieza en un mes, así que será mejor que no nos relajemos.
El capítulo 2, ¿eh…? Segundo puesto está bien… es una buena respuesta… // Pero… si Azuki hace de Sayano en Natural… ¿Lo encajaré bien…? La audición es mañana.
¡Saiko…!
¿¡Eh!? Oh, sí, genial. Intentemos seguir con esto
Le dije a Azuki que no fuera a la audición si solo era porque tú no le habías dicho que no lo hiciera.
¿P, Por qué…?
Sé que no era asunto mío y lo siento, pero…
No… // Gracias…

13
Azuki está trabajando duro…
Pantalla: Lo mismo que en la pagina 11, el mensaje de MIHO
No es solo tozudería… La quiero, la respeto y confío en ella… // Si no lo deja por ella misma, no voy a pararla… // ¿Cuál es…? // ¿… Estoy forzando su decisión como ha dicho Myoujin…?
Pantalla: el mensaje de Mashiro.
Mashiro-kun…
Nizuma Eiji Co. Ltd.
¿Los has escuchado? // ¿Te ha gustado alguno? // Intentan tomar las preferencias de los autores en tanta consideración como pueden.
Todas han sido muy buenas. Es difícil elegir. // Pero.

14
No creo que tengamos que coger a Azuki Miho-san.
¿Eh? ¿La quieres fuera?
Sí. Es la novia de Mashiro-sensei. // No creo que a MAhisor-sensei y a Takagi-sensei les guste que esté en nuestro anime.
¿E, En serio? // Pero es una seiyû… // Igualmente… no digas nada de eso mañana…
Ya lo sé.
Al día siguiente.
¿Venimos demasiado pronto…?
¡¡Chalala… lalala…!! // ¡Empecemos con la audición!

15
Hacía tiempo que no nos veíamos. // Ashirogi Muto. // Me pregunté que significado habría detrás de ese apodo. // Pero entonces, entendí que la “A” era de Azuki-san y “Shiro” es de Mashiro-kun y “Gi” es de Takagi-kun… // Y vuestros sueños se harán realidad…
Eso quiere decir que… // Eso quiere decir que su manga conseguirá un anime y yo pondré la voz a la heroína. // ¡Ese es nuestro sueño!
¡Que sueño más fantástico!
¿Es por esto que se metieron a hacer manga?
Así que…

16
He venido hoy aquí para rechazar el papel.
¿¡Eh…!?
¡Oh!
T, Tienes que estar de broma. // Oír eso… // me hace querer usarte… Haré que Sayano sea la heroína perfecta. // No te dejaré que rechaces el papel por un asunto personal como ese… Si lo haces habrá problemas.
No me preocupa.
¿T, Todas las mujeres asustan tanto?
Sí.
¡Oh! // ¡¡Mashiro-sensei!!
¿Eh?

17
Mashiro-kun.
¡Vámonos!
¿¡Eh!? // ¿Dónde…?
¡Vámonos de aquí!
Ok…
P, Paraos…
¡Oh!
¡¡Ashirogi-sensei!!

18
¡¡Que guay!! // Déjamelo a mí. ¡Rechazaré a Miho-san! ¡Y no dejaré que nadie se queje!
Gracias Nizuma-san.
Gracias.
Lo he hecho…
Pero me alegro.
Aunque haya interferido en tu trabajo.
Acababa de rechazar el papel.
¿¡Eh!?
Los dos hemos llegado a la misma conclusión…
Seguimos en la misma onda. // Y // me has cogido la mano.
¿¡Eh!? // ¡Oh! // ¡Lo siento!
¿Eh?

19
L, Lo siento, me tengo que ir.
Siento que hoy puedo confiar en ti.
¿Y normalmente no puedes…?
Bueno… cuando no es sobre manga no se puede confiar mucho en ti… // Y eres cabezota…
Tú también.
Podemos ser cabezotas, pero nos da igual. // ¿Cuántas veces habremos roto nuestra promesa de no vernos hasta que nuestros sueños se hagan realidad?
Ha sido una emergencia, y desafortunadamente la vida real es así.
¿Crees que es desafortunada?
Sí, no quería cogerte de la mano hasta que nuestros sueños se hicieran realidad.
Solo por ahora… no quiere soltarle la mano, ni un momento…
Eres el tío mas cabezota que nunca he conocido…
Página 92 / Fin