Bakuman 93

Traducción japonés-inglés: sakura

1
He sacado a Azuki de la sala de audiciones donde había ido a conseguir el personaje de Sayano en Natural, pero en teoríaa ya les había dicho que no quería interpretar el personaje.
Cuanto amor… ¡¡esto es la juventud!!
A lo mejor el hecho de que los dos escuchemos a nuestros corazones significa que hemos crecido.
Página 93: En medio y el mejor.
No les dejaré que se vayan así. // Takagi Akito y Miyoshi Kaya… // Mashiro Moritaka y Azuki Miho… // Estoy poniendo todo lo que tengo en el manga y ellos me adelantan en el amor… // Y entonces está Nizuma Eiji… Solo puedo decir que está del lado de Ashirogi Muto…
¡Démonos prisa y que empiece la audición!
¿Por qué…? // ¡Miura-san, me gustaría hablar contigo después de la reunión!
¿Eh? Ok. // Bueno, mientras esto la haga trabajar mas duro…

2
Desde Shinjuku tengo que tomar la línea Saikyo // y tu coges la Chou, ¿no?
¿Eh? Sí… // Solo hemos estado 5 minutos juntos. // ¿Puedo ir contigo a Yakusa?
¿¡Eh!? // Pero tengo que trabajar en el nombre cuando vuelva.
Solo cogeré el tren contigo a Yakusa y después me iré a casa.
Hoy está muy atrevida… // ¿Es porque le he cogido la mano…?

3
De acuerdo… ¡no te soltaré la mano hasta que lleguemos a Yakusa!
… hoy se puede confiar mucho en ti…
Bueno, es solo que como estás tan atrevida…
¿En serio?
Próxima parada, Minami Yakusa, Minami Yakusa.
Ya es la siguiente parada, 40 minutos se han pasado volando.
Dicen que el tiempo pasa volando cuando te diviertes…
Nos vemos.
Sí. // Mashiro-kun, la próxima vez que nos veamos…

4
Nos besaremos.
¿¡Qué le pasa!? // ¿¡Esto es solo porque le he cogido la mano!? // ¿¡Pero como acaba esto en un beso!? // ¡¡No es normal que diga eso!! ¡¡Qué raro!! ¿¡Qué está pasando?
Así que la próxima vez que nos veamos // tiene que ser después de que nuestros sueños se hagan realidad.
Así que sigue queriendo esperar a que nuestros sueños se hagan realidad… // Vale, así que ahora volvemos al principio. Eso si que es normal en ella, después de todo.

5
No puede estar así solo por verla…
Ya te lo he dicho, solo está contento de que no hiciera la audición.
Algo tiene que haber pasado…
Algo… ¿eh? No te referirás a...
Se lo voy a preguntar.
Déjalo…
Maaaaaashiro-kun, // te ha pasado algo bueno con Miho, ¿no? Lo puedo decir con solo mirarte.
¿¡Eh!? ¿¡Solo con mirarme!? No puede ser.
¡Dime que ha pasado!
No ha pasado nada…
¡Mentiroso! ¡Solo con mirarte la cara, como mínimo tienes que haberla besado!
¿¡Eh!? ¿¡Besarnos!? ¡No! ¡No! ¡Juro que no nos hemos besado!
¿¡Eh…!? ¿Las manos? // ¿¡Solo os disteis la mano!?
¿¡Qué sois, niños de primaria!?
¡Ahaha! // Es normal en ellos. // En realidad, están progresando.
Cállate. No es de vuestra incumbencia.

6
Azuki Miho… ¡nunca la perdonaré! // Haré que lamente no haber hecho la audición. ¡Me aseguraré de que no pueda volver a hacer de seiyu…!
¿¡Eh…!?
¡Y también arrastraré a Ashirogi Muto! ¡Haré todo lo que haga falta! ¡Vamos, dame todas tus ideas!
Eh, Ashirogi-kun no está de broma, ya sabes, son muy serios.
¿¡Tú también estás de su lado…!? // Ahora que lo pienso, tú eres le que les ayudó a crear PCP, ¿no?
Eso no tiene nada que ver. Y no es que tenga que estar de un lado o del otro…
¡Entonces date prisa y dame ideas!
N, No quería decir eso…

7
¡Soy el editor de Natural! // ¡Quiero ayudarte a ti mas que a nadie! // Es… Es la verdad… // Pero no se trata de arrastrar a nadie… // Por favor, deja de decir eso. // Los autores deben competir por su contenido. // Esa… es la única ayuda que te puedo dar.
¡E, Entonces dame otra idea para la historia! // Hattori-san siempre me estaba dando ideas. // ¡D, Date prisa!
V, Vale. // Eh… Um, ¿dónde lo dejamos la última vez?
¿¡No te acuerdas!?
Lo siento…

8
7 de marzo, viernes.
Shueisha
Los resultados finales… // Oh, el capítulo 3 de PCP ha quedado quinto… // Crow tercero, // y Natural cuarto. // Estamos por encima de PCP… esto debería callar un poco a Akina-kun durante un tiempo.
El capítulo 3 quinto… // normalmente eso sería genial, pero para PCP no…
Veamos como le va hasta el capítulo 25…
Hasta el capítulo 7 está bien… // Pero si no competimos con Crow y Natural para el capítulo 25, nos cancelarán… No puedo dejar que eso pase…
¿Qué pasa, senpai? El capítulo 3 de PCP lo ha hecho genial, ¿no? // Deberías darte prisa y decírselo a Ashirogi-kun…
¿Hm? Oh, sí, es verdad…

9
Oh, es Hattori-san. // ¡El cap 3 ha quedado quinto!
E, Es genial, ¿¡no!? // Podemos celebrarlo, ¿no?
¡Sí, este es el de verdad!
El capítulo 1 ha quedado primero, // el capítulo 2 segundo, // así que esperaba que el 3 quedara tercero, pero quinto también significa que somos bastante populares.
Sí… definitivamente es popular…
¡Sí! ¡Seguiremos así, no, lo haremos aun mejor y conseguiremos un anime!
¿Un anime…? Pero a este ritmo…
Whew… que alivio…
Sí, si no caemos mucho en el capítulo 3 quiere decir que somos buenos.
¡Como mínimo significa que hay cero posibilidades de que nos cancelen en la reunión de la semana que viene!
Eso nunca pasará. Hemos quedado quintos. ¡Quintos!

10
13 de marzo, la reunión de serialización.
De acuerdo, empezando en el número 25 tenemos a Mikata el héroe de Takahama Shoyo, // Nande!! De Hibiki Kyoya en el número 26/27, // y Road Racer Giri de Fukuda Shinta en el 28. // Y Kiyoshi Knight acabará en el 21, // Space Yellow Gate en el 24, // y How’s my shoot? en el 25. // Y diles a los autores de True human y Catalogue God John que están en peligro de que las cancelen la próxima vez.
¡Sí, han serializado a Takahama-kun!
¿3 nuevas series…? Será duro.
¿¡Eh!? ¿Está en peligro de cancelación? // No me sorprende, está decimotercero…
Pero últimamente la historia ha estado un poco rara. // Mueren todos los hombres humanos y las mujeres tienen que servir a los hombres verdaderos… y tampoco hay sentido de tragedia en esas mujeres.
Sí… he intentado decírselo, pero es lo que quiere dibujar… // Iré a verle ahora.
Aun es joven… tienes que guiarlo.

11
¿Eh? ¿No está? // ¿Y os ha dejado aquí…? // Tampoco contesta al teléfono…
Sí, seguramente estará…
El en cabaret, ¿eh…? // Creo que tengo un poco de culpa por llevarle, pero… // Creo que tendré que mirar en los clubs uno por uno… // ¡¡Shizuka-kun!!
Ooh…
¿Qué haces? ¡¡No puedes estar aquí fuera!!
Ahaha, es divertido hablar con chicas.
Seguramente nunca antes nadie le ha prestado tanta atención… Nunca pensé que se volvería tan adicto… // No les compras nada a esas chicas, ¿no?
Solo un poco…
¿Qué haces? ¡Vuelve a ser como antes!

12
Takahama.
¡Al final me han serializado!
Sí, me lo acaba de decir Hattori-san. Felicidades.
¡Y PCP ha empezado genial! // Mi primer objetivo es ganaros a vosotros, a Fukuda-san y a los demás.
Takahama –san dice que quiera ganarnos.
Takahama-san y Fukuda-san, esto e pone interesante… será mejor que trabajemos duro para no perder.
¡Sí!
Tío, que bien. // Kiyoshi aun no ha acabado y ya tienes una nueva serie. Es demasiado bonito para ser verdad.
¿Cómo va lo del asistente que pueda dibujar motos?
Oh, aun no tengo a nadie.
Bueno, no te quedes ahí parado, ¡consígueme uno!
Estoy parado como una moto en una tienda de motos.
¡No mas chistes malos!

13
Al día siguiente, viernes.
Jump Square
Natural sigue cuarto en los resultados finales…
El capítulo 4 de PCP sexto…
¡Mierda! Sexto no es suficientemente bueno.
Hey… Yujiro-san…
¿Hm?
Hattori-senpai está actuando raro. // Ha dicho que quedar sexto no es suficientemente bueno para PCP…
Oh, sí, PCP es especial así que sexto no es bueno. // Competir con la series de Nizuma-kun es una de las condiciones para que lo serialicen.
¿¡Qué!?

14
No querrás decir… ¿que si no puede competir con las series de Nizuma-kun la cancelarán? // No oí nada de eso en al reunión de ayer.
No sé todos los detalles, pero, en principio, así es como los han serializado, así que creo que es como un entendimiento tácito.
¿Un entendimiento tácito…!?
PCP es fuerte, // no puedo dejar que cancelen una serie así… ¿Qué debería hacer…? // ¡Preocupándome no llegaré a ninguna parte!
Hattori-san, no hace falta que vengas a decirnos los resultados en persona. // Pero sexto está bien. Podemos seguir adelante así.
El tema es que… sexto no es suficientemente bueno.
¿¡Qué!?

15
Si PCP no puede competir con Crow y Natural en seis meses se cancelará… // el jefe me lo dijo muy explícitamente.
¿¡Qué!?
Bueno… no me sorprende. Después de todo se nos ocurrió la idea después de dejar Tanto.
Oh sí… tienes razón, y fue idea mía… // pero no me refería a eso…
Me lo he callado porque no quería presionaros mucho… pero ahora, si no hacemos algo nos cancelarán… // El anime de Natural empieza el abril… y Fukuda-san y los otros empiezan series nuevas. // …un anime y 3 series nuevas… será muy duro… // como mínimo tenemos que volver al tercer puesto… // o ganar a Crow y Natural…
Es verdad.
Si seguís así no lo conseguiréis. ¡Tenemos que pensar una forma de subirlo de nivel!
Tiene que haber una forma. ¡Pensémoslo!
¡Vale!

16
¿¡No has pensado en nada!?
Lo siento…
¿Y llamas a esto una reunión? ¡Hattori-san siempre tenía ideas!
No puedes compararme con Hattori-senpai…
¿Dónde está ese espíritu que tenía antes? Como mínimo esperaba que dijera algo como “¡Yo soy yo y Hattori-san es Hattori-san!” // Miura-san, ¿¡en serio quieres hacer esto!? Es imposible que lleguemos a los primeros puestos así. Al contrario, nuestra popularidad caerá en picado.
Yo… quiero hacerlo. Quiero que Natural llegue a los primeros puestos. Pero se supone que se te tiene que ocurrir la historia a ti, no confiar en que tu editor lo haga por ti…
E, Entonces dame alguna idea. // No puedo perder contra Ashirogi Muto.
No te preocupes. PCP seguramente se acabará en 6 meses.
¿¡Eh!?

17
No había oído nada de esas condiciones.
Lo oí hace unos 3 días. Pero parece que es verdad. // No estoy del lado de Ashirogi-kun ni nada de eso… Pero no creo que el editor en jefe esté siendo justo…
Ashirogi Muto… Takagi Akito está… // ¡No es verdad! // ¡Eso quiere decir que contra más duro lo intente…!
¿No querías que PCP perdiera? Es perfecto para ti. // Akina-kun, te gusta competir con Takagi-kun… ¿Esto te hace feliz?
¡N, No! // ¡Pero es importante que esté Takagi-kun para que pueda ganarle!
No se anda por las ramas… pero al final es lo mismo…

18
Bueno, no tienes que preocuparte porque te ganen… // por ahora…
¿Qué quieres decir?
Acabo de venir de casa de Nizuma.
Entonces creo que eso es todo para Ashirogi-sensei.
¿En serio lo crees…?
Sí, no creo que puedan ganarme así.
Nizuma-kun siempre tiene razón cuando se trata de manga… // Hattori-san dice que es vidente.
Y Nizuma-san dijo… que a este ritmo…
Sí.
¡Llama a Takagi-kun y dame el teléfono!
¿Eh? ¿Por qué?
Solo hazlo. ¡De prisa!

19
¿Miura-san?
Soy Iwase.
¿Eh? ¿¡Iwase!? ¿Por qué?
Lo siento. // Al principio había pensado ganaros sin importar el que.
¿¿¿Eh???
Pero ya se ha acabado ese plan cobarde. // A partir de ahora quiero luchar de igual a igual. // ¿¡Vale!? No vais a poder ganarme.
¿No vamos a poder ganarte…? // Espera un momento, no sé de que estás hablando…
En teoria Nizuma-kun ha dicho que por ahora no podéis ganarle. // ¡Así que pensad en algo! ¡Inventaos algo! ¡Dadlo todo! Ya os lo he dicho, así que si ahora perdéis contra mi , es por vuestra falta de talento, ¿¡lo pilláis!?
Eiji…
¡¡Ánimos de una rival!! ¡¡De una forma iesperada!!
Iwase…
Página 93 / Fin