Usogui 4

Traducción japonés-inglés: sicks

1
Señal: Edificio Kokonoe
Hah (x6) // Slip

2
¡Huh! // ¡Wha! ¡T-Tiempo! ¡¡Por favor, te devolveré el dinero, así que ayúdame!! // Quiero decir, no tiene gracia matar a alguien como yo, ¿no? // ¡Te lo suplico!
Has perdido mucha sangre… toma, límpiate con esto…
Oh, ohh… // Gracias, te debo una. // Nunca olvidaré esta amabili… // ¿Eh? // Sangre… // ¿Por qué de repente hay tanta sangre?

3
El charco de sangre se está haciendo cada vez mas grande… // ¡¡Es como una fuente de sangre!!
Ya lo he dicho una vez, y lo diré otra encantado…
Haha. // Ya lo pillo. // ¡¡¡Es mi sangre!!! // Heh heh heh heh.
Keh keh keh. ¡Cazar es… // jodidamente entretenido! // Keh keh keh

4
Keh keh keh keh // ¡He vuelto a perder, mierda! // ¡Sois muy buenos jugando al poker!
Edificio Kokonoe (Estado del edificio: abandonado) Propietario Taro Kokonoe AKA Q-Taro.
Me alegra haberos invitado a mi casa a jugar… // ¡Es mucho mas divertido jugar sin un crupier aguafiestas! // ¡Vale, otra ronda, otra ronda!

5
Es bastante bueno, señor. // Hey, wow, una escalera! ¡Parece que he vuelto a ganar! Haha // ¡Estoy en racha, Baku, he estado ganando toda la noche!
Bien por ti.
Hoy estamos jugando contra este viejo caballero // en este edificio abandonado en Shinjuku
Hace una hora.

6
¿Exactamente por qué estás aquí, Baku? // Ves, solo estás sentado ahí suspirando. Por qué no haces el truco de la ruleta que hiciste el otro día, o…
No seas estúpido. // Ese tipo de situación raramente pasa, y… // aunque este lugar sea un casino ilegal, sus intenciones son las mismas que cualquier otro negocio de apuestas… // Quieren tu dinero. Así que si pruebas suerte en un juego, es probable que pierdas. Contra más juegues, más perderás… // Y el crupier al final siempre ganará. Lo perfecto sería jugar en privado sin banqueros.
“Pero no hay mucha gente que esté dispuesta a participar en sesiones privadas” // ¿no es verdad?

7
Keh keh. Perdonadme, pero parece que tenemos algo en común… // Coincido en que jugar es mucho mas emocionante en sesiones privadas. // Así que, ¿qué te parece jovencito? ¿Hacemos unas apuestas en mi casa?
Hey, ¿dónde habrán ido esos dos que estaban sentados en la barra?
¿Esos tíos?

8
Ese viejo se los ha llevado.
¿Otra vez? ¿En serio? // ¡No puede llevarse a nuestros clientes así como así.
Ya sabes, la gente que se va con él nunca vuelve al casino…
Me pregunto como se lo estarán pasando, ¿eh?
Phew… // al principio ha sido divertido, pero ahora se está haciendo muy aburrido. // Nos dijo que tenía un edificio grande, así que pensé que haríamos apuestas fuertes, pero parece que no. // Es decepcionante… y Baku parece que está mas o menos listo para irse, así que…

9
Ya veo que os estáis aburriendo… // ¿qué tal si subimos el nivel?
¿Eh?
Estoy dispuesto a apostar… // diez millones de yens.

10
Whoa… // ¿¡Diez millones de yens!?
¿¡Vas a apostar diez millones de yens al poker!?
Keh keh, nunca habéis visto tanto dinero, ¿no? // Oh, no, vamos a jugar a otro juego. Es muy simple. // ¡Lo único que tenéis que hacer es sacar el dinero de este edificio // eso es todo! // ¡Y una vez que estéis fuera podéis llevaros el dinero a casa! // ¿¡Qué os parece!?

11
¡Venga, cógelo y ya está! // ¡Venga! // Adelante. // Keh keh keh, nadie puede resistir la tentación del dinero… // Ya sabes el dicho “Incluso Buda brilla por oro y plata”. ¡El atractivo del dinero es irresistible!
Así que por fin te has revelado. // ¿Pero no tendrías que añadir algún cero mas considerando que nos lo estás pidiendo a nosotros? // El edificio está lleno de sangre seca. Lo he olido cuando hemos entrado. // ¿Y tú? // Hueles como un asesino.

12
¡Hay caramba, lo has descubierto muy deprisa! // Iba a explicar las cosas después de que cogierais el dinero pero, oh, bueno…

13
Si podéis salir del edificio con el dinero habéis ganado. // Y mis camaradas y yo intentaremos impedir eso a toda costa.
Parece un juego muy simple… // así que está mal que la apuesta inicial no sea mas alta. ¿Diez millones de yens por nuestras vidas? Venga, viejo.
Tienes razón, no es divertido a no ser que las cosas sean justas. // Tengo un buen presentimiento sobre el juego de esta noche. ¿Puedo llamar a un árbitro? // Hay una organización llamada Kagerou. No sé si habréis oído hablar de ella…
He ojeado a Baku y enseguida se le ha puesto la piel de gallina…

14
No esperaba que tuviera esa reacción… // Baku es calmado, una persona guay que ve a través de todo… // Así que no puedo creer que ese mismo Baku // pueda hacer una cara tan “humana”…
Kage… // rou…

15

16
Hoy me he dado cuenta de lo superficial que puede ser la humanidad de una persona… // sin tener en cuenta lo que nos han enseñado nuestros padres y profesores.
Perdón por el retraso… // eres miembro de Kokonoe, ¿no?
Hoy me he dado cuenta de que cuando el precio de la victoria es suficientemente alto…
Me llamo Hikoichi Yakou. // Soy del club Kagerou. Rango de arbitro: 2.

17
La gente está dispuesta a hacer cualquier cosa.
Esta noche estaré a cargo del funcionamiento del juego.