Bakuman 94

Traductor japonés-inglés: sakura

1
¡Así que pensad en algo! ¡Inventaos algo! ¡Dadlo todo! Ya os lo he dicho, así que si ahora perdéis contra mi , es por vuestra falta de talento, ¿¡lo pilláis!?
¡¡Su orgullo se ha oído alto y claro!!
Iwase… // ¿Por qué has llamado…?
S… Solo quiero ganarte si lo haces lo mejor posible.
De acuerdo… Nos lo has dicho y ahora vamos a ganarte
Página 94: Té y claroscuro.
Me gustaría ver como lo intentáis.
Eiji // y Iwase… // son buenos rivales.
Sí.

2
Así que él cree que por ahora no podéis ganarle, ¿eh…?
Sí.
Pero si lo cambias puede significar // que PCP puede ganarle si hacemos algunos cambios.
Sí… Si Nizuma-kun ha dicho eso, quiere decir que ya casi estáis.
¿Pero qué deberíamos hacer…?
Tiene que haber algunos fallos… // Algo que falte…
Ok, comparémoslo con Crow y Natural.
Veamos… ¿que tiene Natural que no tenga PCP?
Algo que tenga Natural y PCP no…
Es el +.
Sí, no hay +. Hagamos +PCP.
¡Venga, ponte serio!
¡A ti también se te ha ocurrido el chiste! ¡Podrías haberlo dejado pasar!

3
Ya sé… // comparémoslo también co otros mangas populares.
Vale. // Slam Dunk, // Dragon Ball, // One Piece, // El puño de la estrella del norte, // Naruto, // Ruroni Kenshin. // ¿Ves algo?
Cortesía supongo…
¡Oh, esto es bueno! Los mangas shonen necesitan cortesía…
Pero PCP es sobre chicos de primaria, así que hay límite en lo que podemos hacer. Pasarlo por alto no sería normal…
Sí.
Oh, hey, dijiste que a PCP le había ido bien con los menores de 10 años y los mayores de 18, ¿no?
Creo que los niños pequeños admiran el carácter y los adultos se pueden verse reflejados cuando eran pequeños. // Pero los chicos entre 10 y 18 estarán un poco distanciados…
¿Así que tendríamos que hacer la fiesta más salvaje…?
Podríais, pero queréis mantener el realismo… tiene que ser bastante ordinario…
Sí, tenéis razón… esto no es un manga de peleas, así que hay un límite en lo que podemos hacer…

4
¿Y el ritmo de la historia y cosas así?
No creo que tengáis problemas ahí…
Hmm, entonces a lo mejor se me tendrían que ocurrir mejores ideas… // pero Nizuma dijo “por ahora”, así que no creo que ese sea el problema…
Aunque no podamos pensar en algo ahora, seguimos teniendo seis meses… // Solo tenemos que competir con las series de Nizuma-san para el número del obon especial, ¿no?
Sí, eso es.
Hmm…

5
¿¡Shizuka-kun va a clubs de cabaret!? // ¿Lo dices en serio? Es el trabajo del editor cuidar del autor.
Lo siento, seguí intentando pararle… // pero no puedo vigilarle cada noche…
Todos los asistentes de Aoki-san son chicas, ¿no? // Ok, si quiere hablar con chicas, ¿por qué no hacer una fiesta del té con Aoki-san y ellas?
¿¡Eh!? // ¿Fiesta del té? ¿¡Por qué!?
Seríamos tú, yo, Shizuka-kun y Hiramaru-kun, cuatro chicos y cuatro chicas.
¡Eso es una cita en grupo!
¡No, solo una fiesta del té! // Ya se me han acabado las ideas para manipular a Hiramaru-kun con Aoki-san, // y a este ritmo Shizuka-kun va a ser todo un fracaso.
Sí, pero… // B, Bueno, a lo mejor tienes razón. // ¿Pero Aoki-san lo aceptará…?
Una de sus asistentas es fan de Otters.
Ya veo, así que puedes tirar por ahí…
De acuerdo, decidido. ¡Dame sus horarios! Yo me ocuparé del resto.

6
¡¡Necesito un descanso!! // ¡No me importa lo que digas, Yoshida-shi!
¿Qué pasa si digo que un descanso significaría no tener una fiesta del té con Aoki-san?
¿¡Una fiesta del te!? // ¿¡P… Por fin he conseguido tener una fiesta del té con Aoki-san!?
¡Eso es! Jueves por la noches, así que asegúrate que tienes el manuscrito terminado para entonces.
¡Yoshida-shi!
¡Entonces solo firma aquí!
¿Un contrato? ¿Para una fiesta del té…?
Tienes que prometer que no te tomarás un descanso en Otters 11 durante el resto del año. // ¿Ok?
D… // ¿Dónde tomaremos el té…?
Aquí, por supuesto. ¿Por qué sino tendrías este diseño? ¿Por qué sino tienes este comedor tan grande y guay? ¿Por qué sino te dejo ver a Aoki-san cada semana? // ¡Eso es! ¡Con esto lo aguantaré otros seis meses!

7
¿No podrías dejar de trabajar como mínimo mientras comes? // ¿De que estás tan preocupado? EL capítulo 4 ha quedado sexto, ¿no? Es popular.
S, Sí… es popular. // Sexto no es bueno, tenemos que estar al mismo nivel que Crow y Natural // o nos cancelarán en seis meses, pero no se lo puedo decir. ¿Cómo puedo hacerlo más interesante…? Tenemos que hacerlo mejor…
Mashiro-san, se nos ha acabado el tono de 62 grados.
¿Eh? ¿Ya?
¿“Ya”? Hemos seguido tus instrucciones, así que tendrías que saber cuanto hemos utilizado.
Tienes razón. Compraré más.
Como alguien en experiencia en la escuela de diseño, solo diré que confías un poco demasiado en los tonos. Si los usas excesivamente puede acabar facilitándote las cosas.
Otra vez no…

8
Kaya-chan, // ¿Cuál es la mayor diferencia entre Crow, Natural y PCP?
PCP y Natural no son mangas de peleas, pero Crow sí.
Eso es… // son de tipos distintos así que es difícil compararlos… mierda…
¿Demasiado tono, eh…? // Lo he comparado con muchos mangas populares… // y es verdad que en los de Eiji… como en los demás, no hay demasiados tonos. // Pero tengo un estilo más realista, así que…

9
Al día siguiente.
Es peligroso para una mujer joven estar a solas con un tío en este apartamento.
¿Lo dice de broma o en serio…? // Le he dado vueltas a lo que dijiste. // Que PCP no puede ganarnos por ahora…
Sí, por ahora no perderé. // PCP ahora es demasiado simple.
¿Simple? // Tienes razón. No es ostentoso como en un manga de peleas… la historia es muy simple…
No. No es la historia. Es el arte.
¿El arte?

10
No sé que puedo hacer para mejorarlo…
No es la historia.
¿Eh?
¿No crees que los dibujos son un poco demasiado oscuros…? // ¿Demasiada tinta y tonos?
No tiene por que… Quiero decir, es parte de él.
Pero no es muy shonen.
Pero la historia también es un poco diferente. Es lo que lo hace único, ¿no?
No… // los dibujos de Tanto también eran oscuros, incluso para un manga de humor. // Es como dibujo.
Ahora que lo dices…
¡Y eso es! Como esta es una historia mas realista, la estoy dibujando aun mas oscura, y los mangas shonen tienen que ser más claros. // Todos los mangas populares, incluso los mas realistas, tienen algo claro en ellos.

11
PCP es realista, así que los dibujos también tendrían que ser realistas. // Pero si todo es realista, ya no es manga. // Tienes que ser artístico aunque sea de vez en cuando. // Hacer que las cosas hagan pop. // Tener estilo. // ¡Como esto! // ¿Lo pillas?
Suficiente Nizuma-san. // No he venido aquí a preguntarte que le falta a Ashirogi Muto.
¿Eh? ¿En serio?
He venido aquí a asegurarme que no se lo digas. Por alguna razón eres suave con ellos.
Es porque soy fan suyo.
Les he dicho que no crees que puedan ganarnos por ahora. // Pero no quiero ayudarles nada mas que eso. Tampoco le digas nada a Miura-san. Puede que se lo diga sin querer.
¡Entendido! // Yo tampoco quiero perder. ¡Hagamos Natural aun mas popular! ¡Tienes talento, podemos hacerlo!
¿T… Talento…?

12
Jueves
E, Estás todos muy callados.
¡A, Aoki-san por fin se está bebiendo el té! // ¿Qué tal, Aoki-san? ¡He comprado este “earl gray” yo solito, es el más fino de todos!
Lo siento. // Normalmente bebo “darjeeling”, así que no sabría que decirte del “earl gray”…
¿¡Eh!?
¿¡Qué!?
Y, Yoshida-shi, por favor, acompáñame. // ¡Gilipollas! ¡Me dijiste que le gustaba el “earl gray”!
¡E, Espera un momento, Hiramaru-kun! ¡Me lo dijo Yamahisa!
Yamahisa, ¿puedes venir un momento?
¿Eh? // Claro.

13
Sh, Shizuka-san es muy tenebroso…
P… Puede oírte…
S… Se lo pregunté y me dijo que le gustaba el té negro…
¡Dijiste “earl gray”!
¡No!
¡Sí!
¡No!
¡No puedo creermelo!
Um, // Shizuka-san se ha ido.
¿¡Eh!?
¡Perdonadme! // ¡Shizuka-kun!
Será mejor que nosotras también nos vayamos…
¿Eh? Pero aun no hemos hablado de nada…
Esto es ridículo.

14
¿Lo entiendes ahora…? // Esto es la realidad… // ¡En los clubs solo se fijan en ti porque pagas! // Shizuka-kun, ¿me estás escuchando? ¿A dónde vas?
Al club…
¿¡Qué!?
Parece que hoy estás deprimido. // Estás tan callado como el primer día que viniste. ¿Qué te ha pasado?
¿Aun no lo entiendes?
Hoy es la última vez…
¿¡La última!? Vale… un último sueño.
No… este no es mi sueño… // mi sueño es ser una mangaka de éxito… // ¡Haré True human más interesante! // Dibujaré esas mujeres falsas… y su amor falso…
¡Eso es! // ¡Así es como tendría que ser True human!
No tenía ni idea de que funcionaría tan bien… Buen trabajo, Yoshida-san.

15
He estado pensando sobre lo que deberíais mejorar… // y no creo que sea la historia en lo que hace falta trabajar… // será difícil para ti oírlo, Mashiro-kun, pero…
¡Es el dibujo! // ¿No? // Es demasiado oscuro y no lo suficiente claro.
¿Eh…? // Cómo…
¡Sí! // ¡Es a la conclusión que llegamos!
¡Así que he estado trabajando muy duro buscando y dibujando! // Pero estoy pensando cambia las cosas poco a poco, para que no se note demasiado la diferencia.
Se dieron cuenta de su fallo y ya lo han arreglado…

16
2 semanas después.
¿¡Dejas la escuela!?
Sí. // Ya no me hace falta ser un estudiante, no me hace falta ese seguro. // Quiero más tiempo para trabajar en mi dibujo. // Ya se está acabando segundo y aun no he pagado tercero, así que es buen momento. // Ya he hablado con mis padres y le he enviado un e-mail a Azuki. // ¡Cosas que solo puedes hacer con manga! ¡Variaciones en el estilo de dibujo! Eso es lo que estoy estudiando, así que no me hace falta ir.
Oh sí… a mi se me pueden ocurrir ideas y escribirlas en cualquier momento, pero no puedes hacer lo mismo con los dibujos.
Tú quédate en la escuela, las clases pueden acabar siendo útiles.
Dijiste que cambiarías las cosas poco a poco en el capítulo 8, pero ya puedo ver una gran diferencia.
¿En serio?
Tendrías que dormir un poco.
Sí…

17
4 de abril, viernes.
¡Sí! Natural otra vez cuarto.
¿Natural otra vez cuarto…? ¿Cómo le ha ido al capítulo 8 de PCP? // Últimamente Crow ha estado tercero y Natural cuarto… y el capítulo 5 y 6 de PCP quedaron séptimo y octavo respectivamente… // Si va peor, estaremos en problemas… el capítulo 8 es un poco más claro, pero…
¿Eh? ¿Quinto? // Ha subido. // ¡¡L, La semana pasada estaba 30 votos por debajo de Natural, pero esta semana solo tiene 6 votos de diferencia!! // ¡L, Lo han conseguido! Esto funcionará…

18
¡PCP ha quedado quinto por poco margen! ¡H, Ha subido de verdad!
Así que después de todo era el dibujo… sigue siendo prueba y error, pero si seguimos así… // Espera, puede ser que las demás series estén teniendo una semana de descanso…
Saiko.
¿Hola?
¡Eran los dibujos! ¡Los cuestionarios no mienten! // ¡A este ritmo ganarás a Natural! Entonces no habrá peligro.
Sí.
Lo hemos conseguido. ¡Es genial Saiko!
¡S, Sí! Pero aun no les hemos ganado… // Tengo que trabajar más duro…
¡Yo también trabajaré mejorando la historia!

19
¿6 votos? // Minato-san, no le dijiste a Takagi-kun lo que les fallaba, ¿no?
¿Eh? ¿Lo que les fallaba? // ¿A qué te refieres?
Lo han conseguido ellos solos…
Pero no te preocupes, nuestro anime empieza la semana que viene.
La idea general en el departamento editorial es que el ranking de PCP de la semana pasada fue chiripa.
Entonces es que no observan PCP lo suficiente. // Vamos mal.
¿Mal?
A este ritmo, ganará a Natural y a Crow.
N, Nizuma-kun…
¡¡El genio no subestima… el cambio en sus rivales!!
Página 94 / Fin