Mieru Hito 17

Traductor japonés-inglés: justfaye

6
Gaku / Espíritu. Un tipo delicado también llamado “Señor del corazón de cristal”. Sus emociones cambian drásticamente. Normalmente es un tipo inocente, pero una vez estalla, nadie puede pararlo.
Tsukitake / Espíritu. Un chico joven que siempre va con Gaku y lo ve como su hermano mayor. Está empezando a cansarse de la personalidad de Gaku, pero en el fondo le respeta.
Hase / Espíritu. Mató al maestro de Myoujin. Es el tipo de espíritu que incrementa su poder comiéndose a otros. El espíritu del maestro de Myoujin también está dentro suyo.
Resumen de los tomos anteriores. / Espíritus – las almas que se han quedado atrás en este mundo debido a un persistente anhelo incluso después de haberse separado de sus cuerpos debido a la muerte. Esos que se han quedado atrás con pensamientos positivos, como los sentimientos hacia los demás, o con una voluntad fuerte, se vuelven espíritus llamados Youkon (Alma positiva). Por otro lado, si esos pensamientos son negativos, como rencor hacia alguien u odio, entonces estas almas se llaman Inmaku (Alma negativa) o, en otras palabras, se convierten en espíritus malvados. Esos tipos de espíritu existen en este mundo.
El Inmaku Hase, que ha aparecido de repente en la mansión Utakata, Myoujin ya se lo encontró en el pasado. Fue cuando aun estaba con su maestro, haciendo trabajos como guía. Se encontró con Hase cuando fue a una misión para exterminar Inmaku y, por culpa de su poca experiencia, estuvo en apuros. En ese momento, su maestro fue a rescatarle y Hase lo asesinó. ¡¡Y esta noche, para ajustar cuentas y proteger a la gente que vive en la mansión Utakata, Myoujin desafiará otra vez a Hase!!

7
Índice del tomo 3
Capítulo 17: Los protectores
Capítulo 18: La grieta
Capítulo 19: Caza
Capítulo 20: Confrontación
Capítulo 21: Regreso
Capítulo 22: Los chikos de las alcantarillas
Capítulo 23: Anima
Capítulo 24: Inframundo
Capítulo 25: Empieza la guerra

8
¿Cuánto tiempo piensas estar así de cabreado?
Capítulo 17: Los protectores
No has ido al funeral… Quedándote aquí no harás que vuelva, chico.
Déjame en paz…
¡Puedes sollozar hasta que te sangren los ojos, no volverá! // ¡No tiene sentido, ya te lo he dicho!
Solo estaba pensando… Eso es todo.

9
Ya no me quedan mas lagrimas que derramar… // Así que he estado pensando en que hacer con este apartamento ruinoso que me ha dejado.
¡Ya sé lo que tengo que // hacer!
He- // ¡Hey, espera!

10
¡A partir de hoy seré Myoujin! // ¡Continuaré este trabajo! // ¡A partir de ahora soy un guía en pleno derecho!
Capítulo 17: Los protectores
Seré un guía, y cuando las cosas se pongan difíciles… ¡daré todo lo que tengo! ¡ME quedaré aquí protegiendo este lugar! ¡Y siempre estaré sonriendo! // ¡Esta es… mi misión en la vida!

11
Bueno… así es como fue.
Me estás diciendo que… // ¿no eres el Myoujin superpoderoso del que he oído hablar?
Exacto… // No soy el original.

12
Por supuesto, me he esforzado mucho para hacerme un guía mas poderoso desde ese día… // ¡Pero… // sigue si ser suficiente! // ¡Sigo // sin ser rival para él!
Bueno, ya sabes… oí que había ese tío tan poderoso en la mansión Utakata.
Estás hablando del hombre que quiero ser… // No como el tío patético de ahora, que os pone en peligro…

13
¡Mi gran oportunidad // ha llegado!

14
¡Myoujin-san!
¡Kwahahah! ¡Qué flojo! ¡Qué guía tan patético tenemos aquí! // ¡Hoy vas a recibir todo lo que siempre he querido darte! ¡Aquí y ahora! // ¡Todo por Himenon!
¿Eh? // ¡Los cojones soy un “flojo”…!

15
No recuerdo haber dicho que sea lo suficientemente débil para perder contra ti… // ¡Te daré la del pulpo, Gaku!
¡Blah! // ¡Hah! ¡El ex punk callejero por fin enseña su verdadera personalidad!
Hermanito, no creo que sea buena idea provocarle así…
¡Adelante! ¡Estoy preparado! // Aprendiz de guí… // ¡Uwaahhh!

16
Ah…
¡Parad los dos! // ¿¡Por qué os estáis peleando!?
Emocionase tanto porque alguien se deprime… // ¡Tío! ¡Uno no puede ni deprimirse aquí en paz!
No he notado… // ¡No he notado nada! // Los puñetazos de tu pequeña y arrugada alma no duelen nada.
¡Dilo otra vez!

17
¡He dicho // que paréeeeeis! // Sentaos los dos… // ¡Ahora!
Claro. ¡Ok!

18
Tengo que admitirlo, estoy al borde de mi misma… // así que empezaré disculpándome por mi cabreo. // Han pasado muchas cosas estos dos últimos días…
¡Claro! // ¡Claro!
¡Me refiero a que Edge-kun y Myoujin han sufrido mucho! // ¡Así que, por qué coño os estáis peleando en un momento como este! // ¡Habéis elegido el peor momento! // ¡Joder!
¡Por supuesto!
¿Qué… cojones está pasando aquí?

19
La falta de sueño de Himeno se está notando…
Sí, incluso mi hermanito está callado.
Bueno, siempre ha sido malo para as chicas, así que no hay nada de que sorprenderse.
¡Myoujin-san!
Ah, ¿sí?
¡Ahora te conozco un poco mejor! ¡Como era tu vida antes y porque te has convertido en guía! // ¡Pero estoy ansiosa por saber… // si a partir de ahora te tendré que llamar “Myoujin-san” o no! // ¿Y bien? ¡No puedo quedarme quieta si saber como llamarte!
Yo, eh… // bueno…

20
¿Y qué pasa si sientes que eres un fallo? ¡Para mi sigues siendo mi casero y el guía sorprendentemente fuerte que me salvó! // ¡Todos tenemos trapos sucios! // No puedes quedarte aquí cabreado solo porque perdiste una vez! ¡Ahora no hay tiempo para eso! // ¡Haced las paces y trabajad juntos! // ¡Enséñame tus narices! // ¿Vale?

21
¡Wow! ¡Himenon es la mas guay!
¡Increible!
Sí… // no tenemos por que preocuparnos… // Igual para mi, Myoujin siempre serás tú. // Para ser honesto… Quiero ser mas fuerte que tú.
“El guía que me salvó”…
Heh…
¿Eh?
Hehe hehe…

22
¡Hahahahahahah! // Me dejo ayudar… // por aquellos a los que ya he ayudado. // Creo que a esto se refería cuando decía lo de confianza mutua. // Gracias. // Se ha aliviado tu corazón…

23
Por favor… // no dejéis de llamarme Myoujin.
Y estás salvado…

24
¡Vale! // El problema es… // como tratar con // él.

25
¡Escuchadme todos! // ¡Si para mañana por la mañana no he vuelto… // significará que la mansión Utakata no es segura, así que iros antes de que vuelva ese tío!
Pero Myoujin-san… aun no estás recuperado del todo.
¡Hahah! ¡Estoy bien! // ¡Solo iré y me libraré de ese tío antes de que os deis ni cuenta!
¡Un rival menos del que preocuparme!

26
¿Y qué hacemos? // ¿Tiene alguna posibilidad de ganar?
¡Yo le seguiré! ¡Esperar solo hará que después nos lamentemos! ¡Si Myoujin-san se va, perderé mi habitación en la mansión Utakata!
¡H-Hey!
¿Te puedo llamar “Gakurin”?
Como quieras.

27
Edge
Cumpleaños: 25 de mayo
Tipo de sangre: O
Espíritu de un chico joven que vive en Villa Utakata. Un joven chico que admira al guía Myoujin que pelea con Inmakus y entrena duro cada día para convertirse en el espíritu mas fuerte. Pero también es un poco frío. También es buen observador. Un tipo simple, pero no idiota.
Azumi
Cumpleaños: 8 de agosto
Tipo de sangre: AB
El espíritu travieso de Villa Utakata. Su nombre real es Kibino Azumi. La encontró Myoujin después de que se perdiera después de un accidente de tráfico. Ahora vive en la mansión Utakata porque su madre quiere que aprenda mas sobre este mundo. Le gusta mucho Myoujin, es muy inocente y se pierde fácilmente.
También me gustaría escribir sobre el pasado de Edge. Fue divertido escribir el de Azumi.
Iwashiro