Mieru Hito 18

Traductor japonés-inglés: mangafox

1
Oh, aquí estoy… // justo detrás de ti.

2
Capítulo 18: La grieta

3
Esto… Sí, seguramente… // No, sin duda…
¡No me digas que te has perdido, Gakurin!
¡Puede… // que me haya perdido contigo para siempre!
¡Bueno, // da igual! // Estamos destinados a conseguir algo, ¿no? Una pista, un olor… ¡Seguro que tenemos suerte!
¡Himenon es sorprendente incluso cuando está despierta!
¡Además… // puede ser que ya haya terminado con el tío ese, “Hase”! // ¡Ha estado sonriendo todo el camino! Estoy segura de que se le ha ocurrido al…
No. // Solo estaba manteniendo las apariencias. // Lo único que tienes es un papanatas que ha estado luchando dos días seguidos… Ha ido con Hase acojonado.

4
Me alegra que hayas podido hacerlo. // Aunque me has hecho esperar un día entero.

5
¡Hmph!
Supongo que has tenido tu debido descanso, ¿no? // Aunque parece que tus emociones han estado estorbando tu habilidad de razonamiento… Ya sabes, lo mejor que podrías haber hecho habría sido tragarte el orgullo y correr todo lo que pudieras.
Déjalo, Hase. ¡Ya no caeré más en tus burlas! // ¡No me queda más furia que sacar!
¡Oh mírame, que miedo! // ¡Hahaha!

6
¿Pero sabes qué, Hase? // He renunciado a mi orgullo y no voy a perder nada. // ¡Ya estoy cansado de perder gente! // A pesar de todo lo que me he estado diciendo todo este tiempo… Que tengo que parecer guay… Ser el mejor…
Bueno, bueno… ¡Mírate! ¡Lo que te cambió un día!

7
¡Déjame agradecértelo, Hase! // ¡Déjame agradecerte que me des una tercera oportunidad de luchar contra ti!
¿Me estás diciendo que tienes un plan para ganarme?
¿Un plan? ¿Qué cojones es eso?
Así que no // que decepción.
¡Pero mi espíritu está listo para ir!
Pero…

8-9
¡Pero todo se juzgará… // con mis puños // ¡Aah! // ¡Zeh!

10
¡Mwahahahah!

11
¡No está del todo mal!
¡Haseee! // ¡Te has olvidado de algo! ¡Ahora soy un guía! // ¡Tengo gente a la que proteger y por la que vivir!

12
¡Escucha, idiota! // ¡Me voy a animar a mi mismo…! // ¡Acabaré contigo… // antes de que te des cuenta!
¡Hahahah! ¡Vaya noche! // ¡Me alegra que toparas contigo! ¡La hora de matar es difícil aunque sea tan divertida!

13
Que tal si esquivas esto… // ¡está vez no hay nadie que te proteja!
¡Cambia de forma más rápido que antes!

14
¡Pero // veo una grieta en su armadura!
Déjame verla otra vez… ¡Enséñame tu cara contorsionada por la desesperación!

15
¡Nah! Hey, ¿a dónde ha ido todo ese entusiasmo? // ¿¡Te has meado en las bragas o algo!? // ¡Venga! ¡Diviérteme!
¡Ya lo estoy haciendo!

16
¿Llamas a eso ataque?

17
Que listo… // ¡Ya estoy empezando a perder el interés!
Venga, hazlo otra vez…

18-19
¡Tú!
¡A poco a poco! ¡A poco a poco!

20
Solo tienes que esperar un poco mas.
Afirmativo.