Bakuman 104

Uso exclusivo de Utopia.

Traducción japonés-inglés: sakura

1
¡Voy a dibujar otra serie!
¡¡La determinación de Saiko!!
¿Por qué…?
PCP no va a conseguir anime.
¡¡Así que voy a dibujar algo que pueda tener anime!!

2-3
Página 104: Espera y mira.

4
¿De que hablas? ¿¡Por qué quieres hacerlo solo!?
¡Entonces dejaré Rabuta y escribiré algo contigo!
¡¡Carrera a medianoche!!
¿O a caso crees que no puedo escribir algo que pueda conseguir un anime?
No es eso.
Para ser sincero, al principio estaba hecho un lío con Rabuta.
Estuve pensando en hacer una segunda serie como Ashirogi Muto.
Pero me he dado cuenta de que es imposible.
¡No digas eso!
¡No lo sabrás hasta que no lo intentes!
Lo he intentado. He estado intentando escribir más rápido,
pero aun no soy lo suficientemente rápido.
Tú podrías escribir dos series, pero yo no podría dibujar dos.
No importa lo mucho que lo intente, tardo 5 días en hacer PCP, pero no quiero sacrificar la calidad de PCP.
Creo que Rabuta es un buen desafío para ti.
Quiero ver lo lejos que puedes llegar con una serie fantástica como esa.

5
En otras palabras, ¿quieres que mejore mis habilidades con Rabuta mientras tú intentas dibujar más rápido?
¡Básicamente, sí!
¡He dicho que lo haré solo, pero claro, si parece que funciona, quiero tu ayuda y lo publicaríamos como Ashirogi Muto!
¡E, Entonces a lo mejor debería hacer Rabuta como Ashirogi Muto en vez de como Kido Takaaki…!
¡Eso sería una mentira!
¡Yo no he hecho nada en Rabuta y ahora ya tengo suficiente trabajo!
¡Seguramente tardaré bastante antes de poder dibujar dos series…!
¡Pero Eiji está haciendo aun más que eso, así que si lo sigo intentando estoy seguro de que podré hacerlo!
¡Si no, nunca podré derrotar a Eiji!

6
¡Este desafío es para que Ashirogi Muto pueda mejorar!
No tenía ni idea…
de que pensaras eso
y que lo tuvieras tan claro.
Además, Shiratori-kun está muy emocionado, así que no sería justo para él si ahora lo dejaras.
Es verdad, pero…
¿Pero de verdad podré hacer dos series?
Les dijiste a Shiratori-kun y a Hattori-san que lo intentarías, así que lo mejor será que te esfuerces al máximo.
Bueno, dije que lo dejaría si afectara negativamente a PCP, así que no me tengo que preocupar por eso.
¡Y si eso pasara, lo dejaría al instante!
Sí, creo que es lo mejor.
¡Nos vemos!
Nos… vemos.

7
Lunes, 3 días después.
¡Beep!
Scratch (x3)
¡Beep!

8
Solo en hacer el dibujo a lápiz de esta página he tardado 93 minutos y 43 segundos…
Me llevaría unas 30 horas hacer 19 páginas…
No funcionará. Tengo que poder hacer el dibujo en un día.
Si dejo tiempo para dormir, me quedan 18 horas…
Un día para hacer el nombre del guión de Shujin, un día para el dibujo a lápiz, un día para el entintado…
Si no puedo hacerlo tan rápido nunca podré hacer dos series.
Tengo que hacerme más rápido sin sacrificar… no, mientras aumento la calidad…
¡Beep!
Solo tengo que meterme eso en la cabeza y seguir dibujando.
Scratch (x3)
¡Beep!
¡Wah! ¡Más de 100 minutos!
Bueno, esta página era complicada…
No, no puedo poner excusas.

9
Takagi
PCP no conseguirá anime, así que quiere otra serie…
es normal en él, pero…
Le llevará tiempo hacer dos series a la vez.
Así que mientras trabaja en eso, debería intentar inventarme otra historia…
PCP… Rabuta… y una más…
¡No puede ser!
Ni si quiera sé si me dejarán hacer dos…
A lo mejor debería considerar Rabuta como un experimento de si puedo hacer dos series a la vez o no…
Em…
¿Hm?
Sabes que es de mala educación quedarte con los palillos en la boca.
¡Oh…! Lo siento.

10
¿En qué estás pensando?
Estoy segura de que es algo que tiene que ver con el trabajo, ¿no?
Hattori-san es un editor, así que si ve una oportunidad para una serie, va a cogerla, ¿no?
¿Por qué dices algo obvio?
¡Si le digo a Kaya-chan que Saiko quiere hacer otra serie,
preguntará por qué y le tendré que decir que PCP no conseguirá anime!
Hmm…
¿Debería hacer Rabuta pensando que será una mejora para Ashirogi Muto…?
Sé que es lo que ha dicho Saiko, pero a lo mejor debería dejar Rabuta y trabajar en otra serie de Ashirogi… ¿o debería intentar hacer tres…?
¡Argh! ¡No lo sé!
¿No sabes qué?
¡Como debería vivir!
¿En serio estabas pensando en algo tan difícil?
Descansa un poco.

11
Martes
Scratch
Beep
Mashiro-san, ¿por qué cronometras el entintado?
Quiero poder dibujar una segunda serie dentro de un tiempo…
¿¡Aunque PCP sea tan popular!?
¡Wow! ¡Eres el siguiente Nizuma Eiji!
B, Bueno, Nizuma-san ya lo está haciendo, así que será difícil conseguir otra serie en la jump,
pero puede que en la Square o algo así.
¡Ya pensaba que ibas más rápido! ¡Así que es por eso!
Scratch (x2)
¡Nosotros también intentaremos ir lo más rápidos posible!

12
Jueves
¡Sensei!
¡Esta semana hemos acabado a las 7 PM del jueves! ¡Qué rápido!
Sí.
Todo es gracias a vuestro duro trabajo.
¡Buenas noches!
Qué rápido, Moriya-san.
Buenas noches.
Buenas noches.
Parece que el trabajo duro de Shiratori-kun le ha picado.
Solo miraba su manuscrito.
Yo… he tenido que esforzarme mucho.
Mi historia no es mala… lo que pasa es que no iría bien en la jump…
Ni tampoco con Hattori-san…
Beep (x2)

13
Departamento editorial shonen 3.
Soy Moriya. ¿Puedo hablar con Manaka-san?
Oh, tú eres el que llamó ayer para una presentación. Soy Manaka.
Puedo traerlo sobre las 8 esta noche…
Hmm, ahora tengo que recoger un manuscrito… ¿Qué tal mañana a las 6 de la tarde?
De acuerdo. Nos vemos.
Al día siguiente.
La jump no acepta nada que no entre en la “imagen de la jump”
Pero 3 debería ser más comprensible.
¿Cómo puedo decírtelo? Es como un poco sermoneador.

14
Es manga shonen, así que tiene que ser un poco más alegre, y divertido y guay.
Ok.
Me ha dicho lo mismo que Hattori-san…
No dejes que te desanime…
Aun eres joven.
Y tus dibujos no son malos.
¿E, En serio…?
Sí, tus fondos son muy buenos. Seguro que tienes experiencia como asistente.
Sí…
He estado trabajando con Ashirogi Muto de la jump unos 10 meses…
Ashirogi Muto, ¿eh…?
El genio de 15 años… Me sorprendió cuando le vi debutar.
Moriya-kun, tus dibujos son bastante buenos. Tienes un estilo único.
Me interesaría ser tu editor y estar a tu cargo.
¿¡E, En serio!? ¡Gracias!

15
Scratch (x4)
¡Tap!
Shun, hora de cenar.
De acuerdo.
*Limpia*

16
Clack (x3)
Shun
¿Sigo adelante y organizo el viaje a París?
No voy a ir.
¿Entonces te vas a unir a la compañía de papá?
No.
No puedes actuar como un niño mimado toda la vida… tienes que tomar una decisión.
Yo…

17
Voy a ser mangaka.
No seas ridículo.
Que vergüenza.
Es culpa tuya por hacerle interesarse en el dibujo… ahora mira, quiere ser mangaka…
Shun, escucha a tu madre.
Si quieres dibujar, no tiene que ser manga…
¡Quiero dibujar manga…!
¡Si no me dejáis me iré!
Eres tan inocente. Es imposible que sobrevivas tú solo.
¡Se acabó!

18
¿En serio vas a irte de casa?
Sí.
¿Qué pasa con el dinero?
Tengo el dinero que conseguí como asistente.
No podrás encontrar un buen piso con eso, y no podrás vivir bien con él.
Coge una de mis tarjetas. Puedes usarla tanto como quieras.
O significará nada si no puedo vivir de mi dinero como asistente.
Bueno, parece que ya hablas como un adulto.
Nunca podré crecer si me quedo aquí.
Mamá… Shun se va de verdad…
Ya veo…
Déjale que se vaya. Volverá cuando se dé cuenta de lo duro que es el mundo.

19
PCP es muy interesante. Me sorprendió que se le ocurriera algo así después de que le cancelaran dos veces.
Sí.
Son muy trabajadores.
¿Son?
Son un equipo de escritor / dibujante.
No tenía ni idea…
Siempre están apuntando alto.
Justo ahora el escritor está intentando hacer otra serie con un dibujante diferente.
Y el dibujante quiere hacer otra serie él solo.
¿Eh? ¿Están enfadados?
No, se llevan muy bien.
Pero seguramente no dejarán que otro autor haga dos series en la jump…
Nizuma-sensei ya lo está haciendo.
¿Eso crees?
¿No debería haberlo dicho…?

20
¿Qué debería hacer esta noche…?
Tengo una copia de la llave, así que a lo mejor debería ir al estudio…
¡Guau! (x2)
¡Hah! (x2)
¡Peace…!
¡Guau!
Haha, ¿me has seguido?

21
Así que sabías que no me iba solo de paseo.
Slurp (x2)
Eres muy listo.
¡Gracias Peace!
No me sentiré tan solo si estás conmigo.
Oh… pero si Peace está conmigo no podré coger el tren o el taxi, ¿no?
Y no puedo llevarlo al estudio…
Oh no…
¿Cuánto tardaría andando desde aquí a North Yakusa…?
Seguramente llegaría antes del martes que trabajo, pero igualmente…

22
De acuerdo, el nombre parece que está bien.
¿¡En serio!? ¡Gracias!
¡Oh!
¿Le ha dado el ok?
Bien, si tienes el nombre hecho el viernes, puedes hacer que los asistentes vengan el lunes y tenerlo todo terminado el miércoles, ¿no?
Sí, pero sigue siendo lo mismo.
¿Aunque lo tengas para el miércoles?
Viernes para el nombre, sábado y domingo para el dibujo a lápiz, y lunes y martes para entintar, siguen siendo cinco días.
Scratch
Si quiero hacer una segunda serie, tengo que poder hacer el dibujo a lápiz y el entintado en dos días.
¿Ya has empezado con el dibujo a lápiz? ¿El nombre no es suficiente por hoy?
A parte de comer y beber, tengo que pasarme todo el rato dibujando intentando ir más rápido.
Gráfico: PCP / Segunda serie // Viernes – nombre / Sábado – lápiz / Domingo – entintado / Lunes / Martes / Miércoles / Jueves
Bueno, básicamente es lo que he estado haciendo… Pero si no consigo hacerlo todo más rápido, nunca podré considerarlo.
Scratch Scratch
Parece que es verdad que ahora no puede hacer dos series…

23
Oh, aquí está bien.
Ahora ya sé donde estoy.
¡Gracias!
Ningún problema.
Sé que tienes bastante camino, pero es un mundo peligroso; no deberías hacer autostop
Y eres tan guapo como una chica, así que ten cuidado.
¡Hahaha!
Al final he acabado en el estudio.
Aun tienen las luces abiertas…
Aunque acabáramos ayer el manuscrito hoy aun está trabajando tan tarde…

24
No quiero molestarles.
Vamos Peace.
Un parque.
Pasemos la noche aquí…
Claro que hace frío…
Mierda, solo es sábado…
Tengo que encontrar algún lugar donde estar hasta que empiece a trabajar el martes…
¡¡De la mansión al parque!! ¿¡Qué le pasará mañana a Shiratori!?
Página 104 / Fin