Bakuman 106

Uso exclusivo de Utopia

Traducción japonés-inglés: sakura

1
¡Haremos algo de lo que la familia Hiratori pueda estar orgullosa!
¡¡Shujin!! ¡¡Enrabiado por los de clase alta!!
Página 106: Un juego y un festival.
Shiratori-kun tiene talento. Será un buen mangaka.
Moriya-san…
Tiene razón. En realidad me ha enseñado cosas sobre dibujo.
Será un mangaka que incluso usted estará orgullosa de llamarle hijo.

2
Un dibujante que no vende ningún dibujo sigue siendo mejor que un mangaka. No importa lo popular que sea.
… nada la hará cambiar de opinión.
E, El manga…
no es tan frívolo como cree.
¡El manga también puede ser arte!
¡Al contrario que la pintura, puede resonar más en la gente joven de hoy en día!
¡Puede mover gente!
Lo considero una forma de arte. ¡Por eso lo dibujo!
¿El manga es arte? Imposible. No es más que un entretenimiento frívolamente popular, lo más lejos del arte posible.
¡P, Por favor, no diga eso! ¡Tiene que ser arte!

3
Mamá, depende de la historia, pero no creo que el manga sea tan frívolo como supones.
¡Tú también no, Hitomi!
Compraba en secreto mangas como Slam Dunk y Ruroni Kenshin y los escondía para que no los vieras.
Hermanita…
Wow…
Mamá…
¿Has leído el manga de Shun?
Claro que no…
Era bueno.
Tú también piensas eso, ¿no, papá?
Sí…
Shun ha estado trabajando muy duro…
Nunca antes había hecho algo así.

4
Tenía tantas ganas de hacerlo que se fue de casa.
¿No, Shun?
¡Quiero hacerlo! ¡No importa lo que cueste!
Lo dice en serio.
Me lo estoy tomando en serio, por eso me fui de casa.
Si sigues sin dejarme que lo haga, cortaré todos los lazos contigo…
¡Shun!
Shun, no hace falta. Mamá lo entiende.
Pero aunque mamá y papá te desheredaran por escribir manga…
Shun…

5
Si te rindes se acabó.
¡Wow!
¡Wah!
¡Buena, hermanita!
¡Bien…!

6
¡Haz lo que quieras!
¡Cariño, Hitomi, nos vamos a casa!
¡C, Cuidad bien de Shun!
Shun, ven a casa cuando puedas, no solo en Obon y año nuevo.
S… Sí, eso haré.
¡Es genial!
¡Estas completamente seguro de esto?
¡Sí!
Me esforzaré al máximo. Después de todo, si me rindo se acabará todo.
Kyun…
Hitomi-san… que persona tan maravillosa.
¡Ok, seguiré con mi trabajo y haré Rabuta & Peace lo mejor que pueda!
Sorprenderemos a tu madre de lo bueno que será.
Takagi-sensei, estoy emocionado de oírte decir eso. Pero prefiero satisfacer antes a mis lectores que a mi madre.
¡Por supuesto! ¡Tienes razón! ¡Hagámoslo!

7
Hiramaru
Hiramaru-kun, tengo buenas noticias.
Tus buenas noticias no son muy buenas últimamente.
He tenido un resfriado un poco raro hace poco… ahh, ojala pudiera tomarme un respiro…
Cough (x2)
Puedes.
¿¡Qué!? ¿¡En serio!?
En serio.
D, Después de cuatro años como mangaka… finalmente…
Con Aoki-sensei.
¿¡Eh!?
¿¡Eh!?
¿Unas vacaciones con Aoki-san?
¿T, Te refieres a un viaje a la isla del mar del sur?
E, Eso sería un sueño hecho realidad…
No seas ridículo.
Hubo una reunión de serialización ayer.
Otter 11 estará en hiatus para siempre.
¡¡Para siempre!!
¡¡Chúpate esa!! ¡Soy libre!
¿Eh…? ¿Para siempre…? ¿Te refieres a que…?

8
Se ha acabado el anime y los mangas no están vendiendo bien, así que ya ha llegado la hora… // te quedan seis semanas.
¿Eh…?
¿Y Aoki-san…?
“The time of green leaves” se ha quedado estancado y está bajando… El comité decidió que seguramente en este punto ya no podría recuperarse.
Así que se refería a eso…
Pero eso no importa…
Como mínimo podré descansar…
Hasta que se me acabe el dinero…
Entonces tendré que intentar que vuelvan a serializarme… o buscar trabajo…
Será difícil conseguir que haga otros seis buenos capítulos estando así, y mucho menos intentar que haga otra serie…

9
¡Pero!
Empezando el siguiente abril, habrá 5 o 7 semanas de one-shots de autores populares.
Se llama la Super Leaders Festa y tú eres imprescindible, Shiramaru-kun.
¡T, Tienes que estar de broma! ¡Me voy a tomar dos años libres!
¡Y después me buscaré un trabajo fácil y bien pagado! Ya lo tengo decidido.
Aoki-sensei también estará…
¿¡Eh!?
¿¡En serio!?
¡¡Hiramaru-kun, es tu oportunidad!!
¿O, Oportunidad para qué…?
Las mujeres con frágiles cuando está deprimidas.
Será fácil de seducir.
¡T, Tienes razón! ¡Siempre veo consejos como ese en las revistas!
¡El que llegue a ella primero será el ganador…!
Seguramente…
¿¡El que llegue a ella primero!?
¡Será mejor que me de prisa!
Tienes su número, ¿no?
¡Me aseguré de conseguirlo cuando buscaba ayuda en dibujar bragas!
Seguramente estará deprimida. Solo di “No te deprimas. Esforcémonos al máximo con esos one-shots”.
Hiramaru-sensei… eres tan amable…
¡Lo tengo!

10
¡Como a ti también te han cancelado , eres el único que puede compadecerla!
¡¡La voy a llamar!!
S, Soy Hiramaru.
Nos… nos han cancelado a los dos, p, pero… no dejes que eso te deprima…
E… Estaba preparada para que me cancelaran, pero…
T… Trabajaré en algo para la Leaders Festa, así que esforcémonos los dos al máximo.
Hiramaru-san… eres tan amable. Tu serie también se acaba y aun así…
¿Eh? ¡Oh, sí!
Me siento mal por haberme ido tan temprano de tu fiesta del té. Si te parece bien, cuando acaben nuestras series…
¡¡Yoshida-shi!!
¿Hm?
Iré a tomar té con Aoki-san, los dos solos…
¿¡¡Qué!!?
Quiero decir… por, por supuesto. ¡Ese era el plan!
¡Ok! ¡Hiramaru, ve trabajando en los nombres de los últimos 6 capítulos!
¡Yo pensaré en un guión para tu fiesta del té!
¡Entendido, Yoshida-shi!
¡¡Hacer un one-shot será pan comido!!

11
Jueves.
Buenas noches.
Oh, Shiratori-kun.
¿Debería seguir con el argumento que hablamos, con Rabuta & Peace huyendo y después rescatando a una chica y quedándose en su casa?
¡Sí, hazlo, por favor!
Ahora tenéis una reunión con Hattori-san ¿no?
Sí.
Ok, entonces me iré a casa.
Buenas noches Mashiro.
Buenas noches…
Scratch. (x4)
Saiko, solo tienes que examinar el manuscrito antes de presentarlo, ¿no?
Estoy practicando el dibujar más rápido.
Shujin, ¿cuál crees que está mejor?
¿Eh?

12
Ummm… este parece un poco diferente de la normal…
Sí…
Es la que entinté solo con los bordes…
He reducido lo que tardo a la mitad, pero no puedo hacerlo igual.
¿La mitad? ¡Wow!
No importa lo rápido que vaya, si no sale bien lo habré hecho en vano. Tengo que dibujar a lápiz un poco más.
Pero me gusta como queda su pelo…
¿¡Eh!?
Oh, sí…
Cuando repaso muevo la pluma muy lentamente.
Hay más vida en las líneas cuando solo trabajo con los bordes… Lo ideal sería usar tan poco dibujo a lápiz como sea posible…
Oh, ya ha llegado Hattori-san.

13
Oh, así que vas a hacer Rabuta.
Sí.
Bueno, seguramente no os interesará, pero se lo tenemos que decir a todos los autores actuales, así que…
El siguiente abril se hará el “Super Leaders Festa”, que durará como mínimo cinco semanas… puede que siete.
Hiramaru-sensei y Aoki-sensei participaran con algo que puede que serialicen, ahora que los han cancelado.
Pero todos los demás ya están serializados, así que no mucha gente quiere tomar parte.
A parte de ellos dos, los únicos que se han apuntad son Arai-sensei y Nizuma-kun.
¿Eh? ¿¡Nizuma-san va a hacerlo aunque tenga dos series!?
Eiji está haciendo un one-shot…
Eiji está haciendo un one-shot…

14
Nizuma Eiji, Co. Ltd.
Crow siempre queda tercero.
Y Natrual normalmente está entre el cuarto y el séptimo.
Así que tampoco hace falta que también hagas un one-shot.
Hay cosas que quiero dibujar.
Quiero intentar algo diferente.
¿Eh? ¿Cómo qué?
Pareces estar muy seguro. Podría ser tu editor para una tercera serie…
No, creo que sería demasiado incluso para ti…
Te lo enseñaré cuando haya hecho el nombre.
¡Quiero competir!
¿Eh? ¿Competir?
¿Con quién?
¿Oops?
¡Yo también quiero enviar un one-shot!
¿Eh? ¿De que estás hablando? Solo te estaba diciendo que Nizuma-kun participa para que no te retrasaras con los guiones de Natural.

15
Igualmente, solo eres una autora, así que no podrías entrar sin nadie que te lo dibujara.
Entonces encuentra a alguien.
Aunque empiece a buscar ahora, no sé…
Intenta hacer algo. ¡Quiero entrar!
Lo entiendo, pero…
Miura-san.
¿Sí?
Takagi-kun está trabajando en otra serie además de en PCP, ¿no?
Sí… aunque parece que ha sido Hattori-san el que ha tomado la iniciativa.
¡Entonces yo también tengo que hacer otra serie!
¡Quiero que este one-shot sea lo suficientemente bueno como para serializarlo!
Aida-san, ¿Akina-kun puede enviar un guión como entrada…?
¿¡Akina-kun!? Si puedes encontrarle un dibujante sí. ¿Quiere participar?
Sí, cuando pueda encontrar a alguien…

16
Quiero hacer un one-shot.
Pero… ahora Takagi-kun está con PCP y Rabuta & Peace. No creo que sea posible.
Es verdad que sacar ahora un one-shot será duro…
¡Voy a dibujar otra serie!
¡Pero Saiko piensa hacer otra serie aunque tenga que hacerlo solo!
Por eso intenta ir más rápido… Un one-shot… para abril…

17
¡Puedo hacerlo!
¡Por favor, déjame!
Ya me imaginaba que pasaría esto, pero por favor, repensáoslo.
A PCP le está yendo bien.
No ganáis nada por hacerlo.
Ashirogi Muto es un mangaka popular. Si queréis hacerlo os dejaran.
¡Entonces déjanos hacerlo!
¡Por favor!
¡Escuchad!
Como he dicho, Hiramaru-kun y Aoki-kun van a intentar que los serialicen.
Las series de Arai-sensei tampoco están yendo muy bien, así que seguramente también intentará algo que pueda funcionar para una nueva serie.
Estos no son vuestros one-shots normales. Se le dirá al autor con tiempo cuando saldrá y este trabajará para hacer el mejor one-shot que pueda.
Y, por supuesto, comparado a otros autores, habrá un límite en lo que podréis hacer mientras estéis con PCP y Rabuta & Peace.

18
Si hacéis algo a medias solo hará bajar la reputación de Ashirogi Muto.
Creo que te equivocas.
No somos tan grandes como para que algo así pueda herir nuestra reputación.
Tenemos que tomar cada oportunidad que veamos.
Pero no sé si Takagi-kun podrá hacerlo.
Si es demasiado para él, lo haré yo solo.
¡No, lo haré! ¡Tengo que hacerlo!
¡Tienes que hacerlo?
Si no hubiera dicho que haría Rabuta & Peace, no te opondrías, ¿no?

19
Intentaremos serializar Rabuta una vez pula la historia de Shiratori-kun.
Si Mashiro quiere hacerlo, no puedo decir que no.
¡Hacer Rabuta le causará problemas a Mashiro!
¡¡Pero siempre estaré más por Ashirogi Muto!!
Ya veo…
Tienes razón…
De acuerdo.
¡Os haré entrar en la Super Leaders Festa!
¡¡El tumultuoso día se acerca!!
¡Gracias!
Página 106 / Fin