Bakuman 107

Uso exclusivo de Utopia

Traducción japonés-inglés: sakura

1
Arai-sensei.
Eiji
Aoki-san.
Y hiramaru-san.
Dijo de 5 a 7 semanas y ya tienen 5 participantes.
Tenemos que asegurarnos de que a nadie se le ocurra nada mejor que a nosotros.
¡¡El festival empieza en abril!! ¡¡Las preparaciones para el gran banquete empiezan ahora…!!
Página 107: Cosas adecuadas y cosas preferidas.
La fecha límite será diferente dependiendo del orden en que estemos,
¿pero cuanto tiempo crees que necesitaremos si queremos hacerlo tan bueno como PCP?
Shujin…
¿Hm?
¿Me dejarías hacerlo solo?
¿Eh?
¿A que te refieres?
Aunque sea solo la idea…
Quiero ver lo que puedo hacer yo solo.
¿¡Eh!?

2
Tú se lo dijiste a Hattori-san.
¡Siempre tendré preferencia sobre Ashirogi Muto!
¡No quiero causarle problemas a Mashiro al hacer Rabuta!
¿No?
Eso me gustó mucho.
Somos Ashirogi Muto. Eso no va a cambiar.
Aunque tu hagas Rabuta con Shiratori-kun.
¿No?
Sí, eso dije.
Dijiste que lo harías porque sabías que quería hacerlo yo solo.
Sé todo eso.
Sí, pero ya está decidido, así que debería…
No.

3
No quiero quiero que bajes el nivel,
si haces el one-shot, PCP y Rabuta sufrirán.
Además… yo también quiero abrir las alas.
Déjame hacer todo lo que pueda. Quiero intentarlo.
Mientras estemos trabajando en PCP puedes hacer Rabuta
Y yo pensaré en un nombre para el one-shot.
Si puedo hacerlo, ampliaré mis habilidades.
Esto hará que Ashirogi Muto mejore.

4
Tu crecimiento será el de Ashirogi Muto, ¿eh…?
También me dijiste que hiciera Rabuta para mejorar mis habilidades.
No importa el que, siempre seremos Ashirogi Muto.
Sí…
De acuerdo. Haz todo lo que puedas. Cuento contigo.
¡Gracias! Intentaré hacer un nombre y después te lo enseño.
Pero si no te ves capaz de hacerlo avísame. Somos pros, así que no queremos hacer nada mal.
No creo que hiciera tanto daño como dice Hattori-san, pero heriría nuestra reputación.
De acuerdo. ¡Si eso pasas te lo haré saber!
Y no esperes al último minuto para decírmelo…
A lo mejor debería pensar en algo solo por si acaso…
No te preocupes. Concéntrate en PCP y Rabuta
Y yo me concentraré en PCP y en el one-shot.
Y aun tengo trabajo en entintar más rápido.

5
¿Ya sabes lo que quieres hacer?
No, para nada… pero he estado pensando…
Oh… ¿nada…? Parecías muy seguro, pensaba que ya tendrías algo…
¿Seguro que estarás bien?
No sale hasta abril, así que tengo hasta medianos de febrero para hacer el nombre.
Febrero no está tan lejos…
Lo sé…
Queremos algo que pueda ser un anime si las cosas van bien.
Oh, claro.
¿Qué quieres decir con “Oh, claro”…?
Sé que tiene que ser interesante, pero aun no he pensado en la parte del anime.
Bueno, está bien. ¡Sólo asegúrate de que sea interesante! Pero no queremos que acabe siendo como PCP que no pueda conseguir un anime.
Un anime, ¿eh…?
¡Oh!
¿¡Se te ha ocurrido algo!?
Estaba pensando en Azuki…

6
Lo siento.
No debería pedirte un one-shot tan pronto después de que te hayan cancelado la serie.
¿Por qué te disculpas?
No hay mucho tiempo para pensar en algo nuevo.
Pero me siento honrada.
Que me pidan un one-shot tan pronto quiere decir que les gustan mis series.
Sí, pero aun no has tenido tiempo de pensar en nada nuevo.
Aun no lo he decidido, pero supongo que haré algún romance.
Creo que no tendrías que hacer un romance…
¿¡Por qué no!?
The time of green leaves era popular porque era un romance.

7
Fue un éxito que duró dos años.
Si haces otro romance tendrá que ser incluso mejor que eso, así que el listón estará bastante alto.
Pero si estás determinada a hacer un romance, será mejor que pienses en otro gancho que hacer un ecchi.
Creo que ya no volveré a dibujar bragas, así que me irá bien.
¿Pero que tipo de gancho?
Em…
Bueno…
Mejor que hacer que los dos sean humanos, tienes a un chico normal…
Y está enamorado de una fantasma, un ángel o algo… y intenta convertirla en humana.
O algo así…
Lo siento…
Eso es todo lo que se me ocurre por ahora… que vergüenza.
Para nada.
Creo que es bueno…
Me gustan los romances.
Con una gran dosis de fantasía.
Oh, es verdad. Es buena con la fantasía…
Mezclarlo con el romance no iría mal.
Solo tengo que ayudarla a que se le ocurra algo aun mejor que antes.

8
Miura, ¿Akina-kun hará algo para el super leader festival?
Em… está muy decidida, pero aun no he encontrado dibujante.
Si me da el manuscrito en enero, ¿puedo pasarlo y ver si encuentro a alguien?
¡Oh! No había pensado en eso. De acuerdo.
Si no puedes encontrar a nadie, será todo para nada, pero estoy seguro que hay algunos editores que intentaran que sus dibujantes dibujen una historia suya.
S, Sí.
¿Tiene alguna preferencia en estilo de dibujo?
No que me haya dicho… pero quiere hacer un romance.
¿Un romance?
Sí.
No diré que no, pero no olvides que esto es shonen.
Los romances de las autoras a veces son un poco demasiados shojo-y.
Tienes razón… Se lo diré.
Tiene razón… Yo también tengo que vigilar con eso…
Y si Akina-kun también hace un romance tendremos competencia… pero puede que eso la haga trabajar más duro…

9
Martes
Mashiro-sensei.
Esto es todo por este año. ¿Cuándo quieres que volvamos en enero?
Scratch (x3)
¿Mashiro-sensei?
Takagi-sensei.
¿Qué pasa con Mashiro-sensei? Hoy ha estado todo el día mirando las musarañas.
¿Eh? ¿Qué?
¡No, ¿tú también!?
¡La semana pasada teníais muchas ganas de iros! ¿¡Qué ha pasado…!?
Oh… lo siento.
Estoy a tope con Rabuta y PCP…
Y Mashiro también está trabajando en otra historia…
¿¡Eh!?
¿¡Mashiro-sensei también va a hacer dos series!?
S, Sois sorprendentes…
One-shot…
¿Qué escribir…?
No puedo pensar en nada…

10
Perdonad, me voy a dar un paseo.
Si necesitáis algo llamadme.
Ok…
Esto es demasiado para Saiko…
Pero solo han pasado 5 días desde que decidimos hacer el one-shot… Creo que hay tiempo…
¿Qué puedo dibujar…? ¿En que soy bueno?
Antes de que mi tío muriera solo dibujaba mangas de humor infantiles y de héroes, como mi tío.
Y de ahí salió la idea de Trap.
Pero no se me dan bien los mangas de humor o los de héroes…
Pip
Clunk…

11
Después de que muriese, solo jugué a videojuegos.
Y después de que Shujin y yo decidiéramos convertirnos en magaka, lo único que hice fuera de la escuela fue dibujar manga…
No he hecho nada especial… y solo tengo 20 años. No tengo ninguna experiencia de la vida…
¡Pshew!
¿Una historia de cada día…? ¿Una historia escolar…?
No soy bueno en la ciencia-ficción, ni en el suspense, ni en los misterios, como Shujin…
A Fukuda-san se le ocurrió Road Racer Girl porque le gustan las motos, y a Shiratori-kun se le ocurrió Rabuta & Peace porque le gustan los perros…
No tengo ningún hobby o interés en particular…
A lo mejor esto es algo que no puedo hacer… ¿Debería pedírselo a Shujin…?
No sé lo que se me da bien o lo que quiero dibujar, ni siquiera lo que me gusta…

12
Hiramaru
Hiramaru-kun, ¿cómo va el one-shot?
No seas ridículo. Pensaré en eso cuando haya acabado con Otter 11.
Lo digo en serio. Si esperas hasta que acabes no se te ocurrirá nada bueno.
No quiero que se me ocurra nada bueno.
Si lo hago querrán serializarme.
Entonces no tendré tiempo para descansar después de que me cancelen.
¡Cuando acabe con esto, iré a una fiesta del té con Aoki-san!
Entonces pensaré en algo casual para un one-shot y después no haré nada durante un tiempo.
¿A, Algo casual…?
¡Sí, algo casual! No tiene que ser popular, si lo es no podré descansar.
¡P, Por qué…!
¿Ahora que harás, Yoshida-shi…? Ya puedo oír las ruedas girar.
Ya que estamos, Hiramaru-kun…

13
A penas he tenido tiempo de dormir estos días, porque he estado escribiendo un guión para tu fiesta del té.
Ya lo sabías, ¿no?
Estoy seguro que lo de no dormir es mentira, pero gracias… Pero todo lo que dije fue que haría un one-shot.
Finalmente casarse… no estaría mal.
¿¡C, Casarme!? ¿Con Aoki-san?
¿Quién si no?
¡¡Una boda de mangakas!!
Le daría un empujón a vuestras dos series, y como compartís carrera, tendríais que poder entenderos mejor el uno al otro.
Compartiendo alegría y tristeza.
¡Seríais una pareja ideal!
¿¡Qu…!?
Y mi guión ayudaría a que eso se hiciera realidad…
S… Sorprendente…
Pero no puedes decírselo así como así…
El guión…
Hará que Aoki-sensei piense que ha sido su idea.
Y solo te cambiaré este guión por un buen one-shot.
¡Yoshida-shi!
¡Buena idea! ¡Es el cebo perfecto! ¡Con esto sé que se me puede ocurrir un buen one-shot!
¡Tienes mucha habilidad manipulándome! ¡Eres sorprendente!
Bueno, sí. Ahora ponte a trabajar.

14
Jueves.
¡Buenas noches!
Disfrutad de lo que queda de año.
Asegurate de visitar a tus padres, Shiratori-kun.
¡Buenas noches!
Esto funcionará…
Solo me gusta una cosa.
¡Ugh! ¡¡Mashiro!!
¡Como mínimo di buenas noches! ¡Será la última vez que los veras este año!
¿Eh?
Oh, lo siento. Buenas noches…
Oh, ya se han ido.
Has estado en las nubes ayer y hoy.
¡Te preocupa algo? Puedes hablar conmigo. Hará más profunda nuestra relación.
Está preocupado por el one-shot, así que no es algo de lo que pueda hablar contigo.
Eh… ¿one-shot? Oh, claro… el que me dijiste…
A lo mejor debería preguntarle a Azuki… definitivamente a Azuki.

15
¿¡Eh!?
Sí, no creo que Azuki sea de mucha ayuda para que se te ocurra un manga…
No estoy seguro.
¿No?
Sí… Pero estaría bien hablar con ella…
Shujin, ya he decidido que dibujar…
¿¡Eh!?
Una vez me ha salido la bombilla lo demás ha sido fácil.
¿¡Quééééé!? ¿¡De que va!?
Mizuma Eiji Co. Ltd.
Oh, sí, ¿cuándo crees que podrás tener el nombre de ese one-shot?
Sé que eres bueno, pero sigo teniendo que verlo como mínimo una vez antes de marzo.
¡Shupiiiiiin!
¡Ya he acabado!
¿¡Ya has acabado!?
¡Entonces déjame verlo!
Es algo diferente de Crow y Natural, ¿no?
¿¡Eh!?

16
¿¡Quééééééé!? ¿¡Un romance!?
¡Eso no suena a Ashirogi Muto para nada!
Pero siempre has dicho que te gustan muchos mangas…
¿¡U… Una comedia romántica!?
E, Es verdad, es muy diferente…
Todo lo que necesitas es amor.
¿No es difícil hacer un romance en la jump…? ¿Por qué quieres hacerlo…?
Porque Azuki es mi cosa preferida…
Espera un momento.
El final no parece de una comedia romántica, más bien de un romance serio…
Durante las audiciones de Natural, Mashiro entró corriendo caballerosamente para rescatar a su novia.
Fue super guay.
Quiero hacer algo serio como eso.
Bueno, un chico rescatando una chica es apropiado para el shonen, pero…

17
Podría funcionar…
¿¡Qué!?
No hay mucha gente tan romántica y monotemática como Saiko…
Y el amor parece ridículo desde fuera, ¿no?
Humor serio, ¿eh…?
¿Eh? ¿Eh?
¿Te ríes de los romances? No sé nada de eso.
Yujiro-san, un mangaka tiene que ver películas.
¿Eh…? ¿¡Tú ves películas!? Bueno, creo que es básico.
Especialmente las famosas. No importa lo antiguas que sean.
¿Sabes a que me recuerda eso?
¡A la película “El graduado”!
No estaba ahí, así que no tengo ni idea…
¡¡Es como una fusión.
de frescura
y encanto!!
¡Gachiiiiiiiin!

18
No risas de verdad…
solo algo con encanto…
¡Algo que te haga sonreír al leerlo!
También quiero probar otras cosas.
¿Como qué?
Los capítulos de Crow sin texto de Eiji me han dado una pista.
El verdadero amor no empieza con palabras…
Así que te ha dado una pista las acciones de Mashiro…
¿pero de verdad funcionará…?
Funcionará. Esto solo es el nombre.
Bueno, el nombre ya es bastante bueno…
Lo primero que haces es mirar a la persona que te gusta.
Solo haré que el héroe y la heroína se miren sin decir nada.
Como yo y Azuki…
Página 107 / Fin

19
Y al principio…
“Lo que te gusta alguien es igual a la cantidad de tiempo que te la quedas mirando”.
Será algo así…
Se ha metido en el tema pero, ¿tú que crees? ¿Podría… estar bien?
Hmm…
Se parece un poco al antiguo manga “Kick off”…
Ese me hizo sonreír.
Dependiendo de cómo lo dibujes… puede parecer fresco…
Como también podría estar guay que después de años de serialización hablaran en los últimos dos paneles…
Ese tipo de manga nunca funcionaría.
¡Pero espera un momento! ¡Aoki-kun y Akina-kun también harán romances!
¡Aun mejor!
¡¡Esto es la guerra!!
¡Quiero hacer esto!
¡¡Esta situación… no será tan dulce como en un manga de romance…!!