Bakuman 108

Uso exclusivo de Utopia

Traducción japonés-inglés: sakura

1
¿¡Qué!? ¿¡Otra vez trabajando en año nuevo!?
¡Pensé que habíais dicho que podríais tomaros dos semanas libres si trabajabais duro!
Lo siento… tengo que trabajar en Rabuta…
¿¡Hombres con mucho trabajo…!?
Página 108: Lectores leales y amor a primer vista.
¡Aargh! ¡Nunca tendría que haberme casado con un mangaka!
¿¡Qué!?
¡Inocente!
(No sé si es el día de los inocentes o no, así que si quieres, cámbialo por “Era broma” o algo así)
J, joder…
¿Te habías asustado? ¿Eh?
Pequeña…
Si vais a flirtear, por favor, hacedlo en casa… estoy intentando pensar.
Oh oops.
Lo siento.
¿Cómo va el romance?
Mmm…

2
No creo que pueda hacer un romance normal para una revista shonen…
¿Entonces ecchi?
No, aunque esa es una posibilidad…
Leí “Touch” y “Amor y lealtad” anoche.
¿En una noche? Creo que tener tantos mangas populares en el estudio va bien en ocasiones como esta.
Touch es un manga de béisbol con elementos de romance,
y Amor y lealtad es un manga de delincuentes con elementos de romance…
Ya lo entiendo…
Pero no creo que tengas que pensar tanto en esto.
¿En serio?
Solo quieres hacer algo simple, ¿no? Y es solo un one-shot.
Igualmente, dibuja lo que quieras dibujar.
Sí.
Pero es difícil…
Estaré aquí cada día hasta que acabes el nombre, siéntete libre de pedirme ayuda.
Genial, gracias.

3
Y perdona por hacer que Shujin esté tan ocupado, Kaya-chan.
¿De qué hablas? Como la esposa de Ashirogi Muto, también quiero que lo que hagas sea interesante.
De acuerdo… lo haré lo mejor que pueda…
No conozco Amor y lealtad,
pero Touch era parecido a ti y Miho, ¿no?
¿Eh?
El sueño de Tacchan es llevar a Minami-chan al Koshien.
Y cuando su sueño se hace realidad, le confiesa su amor.
Oh sí, es bastante parecido.
Ains… Los envidio por hacer que se cumpla su sueño en el doceavo curso.
¡No te desanimes! ¡Solo trabaja duro hasta que tus sueños se hagan realidad!
V, Vale.
P, Pero me estoy quedando sin tiempo…
También tengo que cambiar mi estilo, y usar un toque más romántico y suave.
Oh, vale… ¿Debería hacer el guión después de todo?
No, tú céntrate en PCP y Rabuta.
Quiero hacer este nombre yo solo.

4
¡Vamos mal!
¿Por qué has dejado que Nizuma-kun dibuje esto…?
Sus fans no quieren este tipo de cosas.
Pero es interesante.
¿Es verdad que los de quinto curso hoy en día tienen citas tan serias?
Algunos chicos lo hacen…
y como son tan jóvenes, no tienen nada de experiencia, así que hay obstáculos en su amor…
¿Y los superan gracias al poder del amor…?
¿El poder del amor?
¡Es único! Pocas veces ves un manga de romance con la pareja ya junta al principio.
Mmm…
Eso parece, pero… dile que dibuje un manga de pelas por si acaso.
Pero eso hace que todo esto no tenga sentido… él quería dibujar eso y no me ha hecho caso.
¡Podemos hablar sobre esto el año que viene!
¡Pásalo bien lo que queda de año!
¡Oh, no es justo! ¡Solo quieres irte de vacaciones!

5
Yujiro-san, ¿Nizuma-kun también hará una comedia romántica?
¿Hm? Bueno, no es una comedia.
Miura-san me ha dicho que Akina-kun también hará un romance.
¿No me digas que Aoki-san también?
Es lo único que puede hacer Aoki-san.
Esto es una revista shonen, no puede ser que todo sean romances…
¿De verdad? Depende de cómo resulte la serie, no sería mal camino.
¿Por qué dices eso?
Hoy en día es difícil tener éxito sin muchas lectoras.
Como mínimo el millón de vendedores, ¿no?
Tan listo como siempre…
Lo que dice Yamahisa tiene sentido. Nana, Hana Yori Dango, Nodame, Kimi ni Todoke, ha habido un gran boom en animes y lives-action… pero todos esos son shojo…

6
28 de diciembre.
¿Qué tal?
¡Es genial, gracias!
Haré el nombre.
¡Whew! Por fin he acabado el primer capítulo de Rabuta…
Solo necesito dos capítulos más para la reunión de serialización…
¿Cuándo es?
A medianos de febrero… y también tengo PCP, así que tengo que hacerlo durante las vacaciones de año nuevo.
Tienes hasta el 11.
Sí, la fiesta de año nuevo es el 12.
Takagi-sensei, podemos esperar hasta la reunión de abril si lo necesitas.
¡No!
¡Puedo hacerlo!
Después de todo lo que le dije a tu madre…
Entonces no vayas a la fiesta de año nuevo.
No…
Debería ir…
Ooh…

7
¡Aaaaaaargh!
¡No puedo hacerlo!
Te entiendo Saiko…
yo también gritaba así.
¿Gritabas…? Que suerte…
¿Y? ¿Cuál es el problema?
No sé…
Puedo usarme a mi mismo como modelo para el chico, pero no tengo ni idea de cómo hacer la chica…
Bueno, el chico es el héroe, así que podrías hacerlo todo desde su punto de vista… pero eso no funcionaría, ¿no…?
No, también tengo que enseñar los sentimientos de la heroína.
Puedes preguntarme lo que quieras.
¿Eh?

8
Sobre los sentimientos de las chicas.
Lo haré yo solo.
¡Aargh! ¡Qué maleducado!
¿¡No piensas en mi como una chica!?
No, no es eso…
¿Por qué no se lo preguntas a Miho?
La heroína seguramente estará basada en ella, ¿no?
No mientras Shiratori-kun esté aquí…
¡Oh!
Será mejor que me vaya a casa a trabajar con esto.
¡Gracias, Takagi-sensei!
Sí, buena suerte.
Me pondré a trabajar en los capítulos 2 y 3.
¡Buenas noches!
Disfruta lo que queda de año.
¡Escucha!
Pregúntale a Miho sus sentimientos desde cuarto hasta que os prometisteis. Eso es lo que quieres saber, ¿no?
Me da demasiada vergüenza preguntarle…
Además, ella también es tímida, y lo sabes.
Sí, estos días ni si quiera estáis hablando por teléfono. Sería raro llamarla solo para preguntarle eso.
¿¡Eh!?
¿¡Por qué me preguntas eso tan de repente, Meshiro-kun!? Me da tanta vergüenza…
¿Algo así?
¡Ahaha!
¡No te rías!
Vale, perdona.

9
Y el día que llegó la fiesta de año nuevo seguía sin un nombre y Shujin no había acabado el capítulo 2 de Rabuta.
A lo mejor es un buen cambio de ritmo.
Me pregunto si estará Hiramaru-san.
Otters sigue hasta medianos de febrero, debería estar. ¿Por qué?
Verlo me ayuda a relajarme, no sé porque.
¿Eh? ¿Qué está pasando…?
¡Yujiro, gilipollas! ¡Me dijiste que no hcía falta que entrara en la super leaders festa!
Sí, a Giri le va bien, así que no hace falta.
¿¡Y entonces como es que Nizuma-shisho y Ashirogi-kun entren cuando sus series van mejor que Giri!? ¡No está bien!
Te lo dije, ellos querían…
Fukuda-san…

10
¡¡Yo también voy a hacerlo!!
Buenas tardes.
¡Oh!
Son las dos Miss jump.
Fukuda-kun, no seas maleducado.
Buenas tardes.
He oído que las dos estáis en la super Readers festa. Bueno, yo también estoy dentro.
Será una competición.
Pero las dos hacemos romances,
no es algo que se pueda comparar con tu trabajo…
¿¡Eh!? ¿¡Mangas románticos!?
Aoki-san y Akina-san
¿las dos haréis romances…?

11
Sí
¿Que pasa con eso?
N, Nosotros también…
¿Eh…?
¡¡Que interesante!!
¡¡Yo también estoy haciendo un manga de “El amor lo conquista todo”!! ¡¡Será una competición!!
¿¡Quééééé!?
¡No puede ser!
¿¡Tú también, Nizuma –san…!?
Takagi-kun y Nizuma-san…
¿Tú también, Shisho…?
Pensaba que esto era shonen…
¡Vale! ¡Joder!
¡¡Yo también haré un romance!!
¿¡Qué!?

12
Espera… ¿¡Qué estás diciendo, Fukuda-kun!? ¡Los romances no son tu estilo para nada!
Nah, Kiyoshi tuvo algunos momentos de comedia romántica.
No está del todo fuera de mi terreno.
Oh, sí, puede que haga algo como Amor y lealtad.
Fukuda-san es sorprendente, pensando en el tipo de género que se le da mejor así de repente.
Sí.
Jefe
¿Qué?
Antes había el premio a los lectores fieles, ¿no?
Sí, mas o menos cuando empecé en la jump.
Ese popular concurso de hace 20-30 años donde los lectores votaban a los diez mangakas de los que más les gustaría ver un one-shot
y entonces había diez números con los one-shots de los mangakas mas votados…
También lo hicieron otra vez en el 97…

13
Wow…
Y había una votación donde los lectores votaban por el mas interesante, ¿no?
¿Podemos hacer algo así esta vez?
¡Hey! ¿¡A qué viene esto!?
Todos haremos algo con romance.
¡Tiene sentido puntuarlos! ¡A la jump le encanta hacer este tipo de cosas!
¡También están Arai-sensei y Hiramaru-sensei!
¿Alguien me ha llamado?
Déjalo, Hiramaru.
Aoki-san está aquí. Tranquilízate.
¿Cómo te va, Aoki-san?
Hiramaru-san…
Sobre los próximos one-shots…
Akina-san, Ashirogi-san, Fukuda-san, Nizuma-san y yo
haremos algo relacionado con romance…
creo que será interesante y un buen desafío. ¿Qué opinas?

14
Y, Yoshida-shi… Qué.
Tch… Escucha, tengo una idea.
Y… Ya veo…
Irá bien. Solo compórtate como siempre.
Q, Que coincidencia… yo también estaba pensando en hacer una versión shonen de Kimi ni Todoke, hahaha…
No puede mentir…
Finge fatal…
Me hace sentir relajado.
Se lo deberíamos decir a Arai-sensei, ¿no?
No sería justo ocultar esto…
Lo he oído todo. Haréis un desafío de romances, ¿no?
¿Por qué no?
Arai-sensei.
La verdad es que cuando empecé, lo único que hacía eran comedias románticas.
Me gustaría participar. No perderé contra vosotros, jóvenes.
¿¡Arai-sensei hacía comedias románticas!? No lo habría pensado nunca…
Jefe…

15
Me gusta.
Hagamos lo que dice Fukuda-kun.
¡No será la super Readers festa, sino la super Readers love festa!
¡Y después de publicar todos los one-shots, los lectores votaran su preferido!
¿J, Jefe, está seguro?
Si vamos a hacerlo, tenemos que esforzarnos al máximo.
Será divertido para los lectores.
Y estimulará a los escritores para que lo hagan aun mejor.
Está decidido.

16
¿Quién quedará primero…?
Todo el mundo escribirá romances.
Es una competición…
Genial.
Es una locura…
La fiesta aun no ha empezado…
Eiji… Fukuda-san… Los ocho huecos ya están ocupados.
Los lectores votaran por su preferido del género… si pudiera quedar primero… los resultados seguramente estarán para mayo… para entonces tengo que ir lo suficientemente rápido como para poder dibujar dos series…

17
Espera, voy a hacer una llamada.
¿Eh? Pero la fiesta está a punto de empezar.
Beep (x2)
¿Por qué me llama Mashiro-kun?
¿Es una emergencia?
Beep
Azuki-san, la primera vez que te fijaste en mi fue en cuarto, ¿no?
¿Eh…?
Sí.
¿Ahí es cuando empecé a gustarte?
¿Por qué quieres saber todo esto así de repente…?
L, Lo siento.
7 de nosotros vamos a hacer one-shots con el romance como tema principal…
y me enfrento a Eiji y Iwase…

18
Creo que fue amor a primera vista.
¿¡Eh!?
Fue amor a primera vista cuando te vi.
Azuki…
¡Pregúntame lo que quieras y te responderé!
¿A, Amor a primera vista…? ¿Por qué te fijaste en mi…?
No hay lógica en el amor a primera vista.
Fue algo de ti…
Y supe que era la persona perfecta para mi.

19
No hay lógica, solo algo de esa persona… si puedo conseguir eso con los dibujos… o con palabras…
Azuki-san.
¿Te importaría…
si usara lo que has dicho para el manga?
Para nada. Te lo he dicho porque he pensado que podría ayudarte.
Cuando estábamos en sexto, supe que eras la persona perfecta para mi.
Aunque nunca hubiéramos hablado, supe que tenías lo que quería.
Solo era una niña, pero de verdad pensé que eras la única persona de todo el mundo que era perfecta para mi, con la que estaba destinada.
Y no creo que me equivocara.
¡Yo también supe que era la persona perfecta para mi la primera vez que la vi…!
Saiko, ¿qué haces? Ya han sacado el champagne para el brindis.
¡¡El amor ganará!!
Gracias Azuki-san. Te prometo que el one-shot será bueno.
¡Sí, buena suerte!
Si quieres saber algo más, llámame o envíame un e-mail y te responderé.
Tendría que haber seguido el consejo de Miyoshi y habérselo preguntado a Azuki en ese momento. Azuki es un poco extrema, pero ahora siento que puedo escribir este one-shot.
Página 108 / Fin