Liar Game 20

Traductor japonés-inglés: Null

1
Miura Takayoshi (25) / Becario
Satou Tetsuzou (24) / Empleado del mercado de pescados
Tsunoda Kousuke (18) / Becario
Kitamura Hiroto (31) / Vendedor
Capítulo 20: Incitación
Kikuzawa Takahiro (20) / Mecánico
Eda Teruyuki (26) / Empleado de una librería de libros antiguos.
Fujita Shingo (21) / Estudiante universitario
Fukunaga Yuuji (Edad desconocida) / Empleada nocturna en la industria

2
¡Entonces, esto marcará el comienzo del juego!
¡La primera ronda de votación empezará en 3 horas! ¡Después habrá una hora entre cada ronda!
Y así empezó la ronda de recuperación.
Dentro de 12 horas, uno de nosotros iba a perder.
Pero tampoco hay mucho mérito en ganar en este juego.
Los ganadores solo reciben 12,5 millones…
Yo ya tengo 43,5, así que si pagara los 50 millones para salir, me quedarían unos 5 millones…
Con eso no puedo salvar al señor Akiyama.

3
Además…
aun hay muchas cosas que no entiendo del juego…
Para empezar
Estos son tickets M
¿Hace falta que los utilice?
Quiero decir, solo es un juego de 12 horas.
Seguramente me entrará sed o hambre.
Pero puedo aguantar 12 horas…
No puedo imaginarme
Usando estos tickets antes de que acabe el juego.
Está eso
y otra cosa…
¿Por qué está todo el mundo tan calmado?

4
Es como si
Estuvieran seguros de que no van a perder…
¡Hey, Nao!
¿Quieres algo de beber?
¡Tengo muchas!
Coge lo que quieras, tengo agua mineral, cerveza y…
Te hará falta más tarde.
Todo es de la máquina de refrescos de aquí.
E, Estoy bien, gracias.
No tengo sed.
Mierda, no he podido vender ninguna.
¡Nadie quiere usar su tickets M!
Em…
¿Cómo puedes estar tan calmado?
¿Eh?
No solo tú, sino todo el mundo…
Es como si todos supieran que no van a perder.
¡Heheh! Claro que estamos seguros.
¡Porque es imposible que podamos perder!
¡Y eso es porque el perdedor ya estaba decidido antes de empezar el juego y todo!
¿¡Eh!?

5
¡Fukunaga va a ser la cabeza de turco!
Todo el mundo está conforme…
¿¡Eeh!?
¿Por qué te sorprende?
Recuerdas…

6
¡Nosotros 8, menos tú,
estábamos en el mismo equipo en la segunda ronda!
O-Oh… es verdad…
Y ya sabes lo que pasó.
Fukunaga intentó manipular todos los equipos para ganar.
Pero desde que descubrimos su plan, solo nuestro equipo salió perdiendo.
Honestamente, quiero hacerle muchas mas cosas a parte de hacerle perder.
¡Si me dejaran, le metería una paliza y lo tiraría en el puerto de Tokyo!
Miura lo dice completamente en serio.
Y mirando la habitación…

7
Todos estaban evitando abiertamente a Fukunaga.
Tiene razón.
Si fuera él me sentiría igual.
Voy a abrir esta chocolatina, ¿quieres?
Entonces,
Fukunaga gritó:
¡Todos, escuchadme un momento!
¿Qué pasa?
¡Todos estáis aburridos?
Aun tenemos 3 horas hasta la primera ronda de votaciones.

8
Para pasar el rato
¿qué os parece si hablamos?
¿¡Eh!?
¿¿Para qué??
Sentarnos y hablar uno a uno.
Compartir con los demás porque queremos ganar.
¡No tenemos por qué oír tu estúpida historia!
¿¡Crees que con eso nos harás cambiar de opinión!?
¡Ya puedes olvidarte! ¡Porque todos los que estamos aquí
queremos ver como te vas!

9
No me importa
si me echáis o no.
No os equivoquéis
No he hecho esto para suplicaros por mi vida ni nada de eso.
Estoy siendo sincero, solo quiero matar el tiempo.
Por eso no os contaré mi historia.
Como voy a perder, no cambiará las cosas.
El problema…
está al final.
Después de este juego, todos vosotros iréis a la tercera ronda.
Sin embargo…
Seguramente se os pondrá en una situación similar donde tendréis que libraros de alguien.
Para entonces será demasiado tarde.
Será mejor que os preparéis mientras podáis.

10
Exactamente, ¿quién será el siguiente en caer?
Esa es la pregunta…
Tiene razón…
Tenemos 3 horas… no es que haya mucho más que hacer.
Y así,
Acabamos sentándonos y escuchando la historia de cada uno.
No os molestaré con mi historia.
Con lo dicho antes, yo seré el que pierda.
Y vosotros tendríais que mirar quien será el que más merece ganar y quién será el siguiente en irse.
Empecemos contigo.

11
Todos se fueron turnando, diciendo porque merecían ganar.
Cada uno tenía una razón diferente.
Cosas como “la bancarrota arruinaría mis sueños…”
o “sería una deshonra para mis padres.”
Cualquiera que fuera la razón, todos
intentaban convencer a los demás.
Al final
llegó mi turno.
Fue entonces…
¿Puedo preguntarte algo?
Antes que digas nada…

12
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué…?
Porque un empleado de la LGT vino a mi casa y me contó que hacían este juego…
No, no me refiero a eso.
¡Tus deudas!
¿Cuánto debes?
Yo…
no tengo ninguna deuda…

13
¿¡No…
tiene ninguna deuda!?
¿No tienes deudas?
¿Ni un solo yen?
¿Puede que…
consiguieras dinero de la segunda ronda?
Sí…
Pero…
Tú ya lo sabías, ¿no, señor Fukunaga?
¿Hey, todos la habéis oído?

14
Ella no es igual que todos nosotros.
¡No solo no tiene deudas, ganó dinero en la segunda ronda!
Me di cuenta de todo
demasiado tarde.
Todos los que estaban aquí no sabían
que había conseguido 40 millones de la segunda ronda.
Después de todo, todos los que están aquí estaban en el mismo equipo.
Estoy segura de que después del juego se pelearon porque no recibieron el premio que se les prometió.
Estando tan centrados en eso, ni siquiera se pararon a pensar como quedaron los otros equipos…
Estaba claro

15
la forma en que me miraban
cambió en un momento.
Ah… lo siento.
No quería interrumpir.
Di lo que nos tengas que decir.
Y el por qué has entrado en este juego sin tener deudas y después de coger el dinero de todo el mundo.
Por favor, dínoslo.
Eh…
Es verdad.
He
He caído de cuatro patas.

16
Este era el plan de Fukunaga desde el principio.
Ha dirigido toda el odio hacia mi en un momento.
Ahora están pensando en “A lo mejor Kanzaki Nao es de la que tenemos que librarnos”.
Lo que dije después no tenía sentido.
La charla acabó muy rápido, y no pude cambiar lo que pensaban de mi.
Por supuesto, intenté convencerlos, pero…
H-Hey…
Hay algo que se me ha olvidado decir…

17
¡¡No…!!
Ha ha ha
¡¡Parece que estás sola, Nao!!
¡Señor Fukunaga, tú…
me has engañado!
Haa haa haa, ¿¿engañarte??
Al contrario, ¡tú eres la que…

18
les ha engañado a ellos!
¿¡D-De que estás hablando!?
Hee hee hee… Nao, no pensaba lo que dije antes.
Solo he hecho parecer que te engañaba…
cuando en realidad, son todos los demás los que han caído.
¡Porque tengo un plan infalible para que
nosotras dos ganemos!