Bakuman 109

Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: sakura

1
Martes, 13 de enero, el día después de la fiesta de año nuevo.
Hoy vienen los asistentes.
¡Trabajemos duro también este año!
¡Ains…! Esperaba tener Rabuta hecho para hoy, pero acabo de terminar el capítulo 2…
Mierda…
¿Cuánto falta para que vengan?
Después del mediodía, ¿dentro de unas cuatro horas?
Página 109: Romeo y el primer aniversario.
Lateral: El día después del anuncio de la batalla de mangas de romance…
¡Ok, 4 horas! Puedo hacerlo.
Scratch (x2)
¿¡Eh!? Te refieres al nombre del one-shot?
Sí.
¡Wow, ayer no tenías ni una página hecha!
Supongo que ver que todos los demás también iban a hacer un manga de romance te ha animado, ¿eh?
Sí, algo así.
Scratch (x2)
También está eso, pero…
No tiene lógica. Solo me fijé en ti, y sabía que eras la persona para mi.
Me armé de coraje y volví a llamar a Azuki cuando llegué a casa de la fiesta.

2
Sí, te miraba desde que estábamos en la misma clase en noveno, pero me aseguraba de no encontrarme con tus ojos.
¿Cómo?
Porque tenía vergüenza, claro.
¿Por qué te daba vergüenza que se encontraran nuestros ojos?
Porque me gustabas, ¿supongo…?
¿Eh? ¿Has conseguido otro personaje fijo para un anime?
Sí, el segundo desde mi drama CD de PCP.
¡Felicidades! Así que ahora tienes 3 personajes fijos… te estás haciendo popular…
Gracias. Ahora tú también eres un mangaka popular. Sigue trabajando duro.
Azuki está trabajando duro y consigue más personajes.
Eso me hace querer trabajar aun más duro… y después de lo que hablamos, la historia es definitivamente…
¿Eh? ¿Qué haces mirando las musarañas? ¿Te has bloqueado?
¡Claro que no!

3
2 horas después.
¡Hecho!
¡Guay! ¡Déjame verlo!
¡A mi también!
Sí, quiero oír vuestras opiniones, especialmente la de Shujin. Necesitaré vuestros consejos.
¿Y?
Hmm…
Hmm… no sé…
¿Eh? ¿No es bueno?

4
No creo que sea malo, pero…
No… ¿No es un poco surrealista?
¿Surrealista?
¿Es amor a primera vista para los dos pero ninguno se da cuenta de que es correspondido?
No, se dan cuenta al final.
Kengo-kun me está mirando…
Me ha visto mirarla…
Seguramente me volverá a mirar.
Si me giro y se encuentran nuestros ojos…
Si fuera valiente…
Y no desviar la vista…
Si me atreviera a hacerlo…
¡En ese momento, el amor a primera vista se convirtió en amor verdadero! ¡¡No lo dudes!!
Kengo se atrevió a seguir mirando a Sayaka
y se atrevió a sonreírle…
¿Así que sus sentimientos se corresponden en el último panel? Oh, ¿es humor serio?
Se corresponden, sí, pero… aun están muy lejos de salir y todo eso.
¿No crees que es una tomadura de pelo? ¿¡Cuánto ha tardado en sonreír!?
Esa parte es buena. Es muy tierna, como si no hubiera tensión ni nada.
¿No es buena…? Pensaba que quedaría perfecto.
No, no es que no me guste, pero…
¿Pero qué…?
No estoy seguro… igualmente, ¿por qué no intentas mejorarlo antes del jueves y así puedes dejar que Hattori-san le eche un vistazo?

5
¿¡Qué!?
¿¡Otro one-shot!? ¿¡Y esta vez un romance!?
¿Y os votarán a vosotros 7…?
¡Yep! Yo soy el que le dije al jefe que si íbamos a hacer esto los lectores tendrían que votar.
L, ¿Le dijiste eso al jefe…? Wow…
Así que romance… ¿Qué vas a escribir?
Sobre eso…
¿Vosotros tenéis alguna experiencia con el amor?
Nop…
A mi me dio calabazas la líder de una pandilla de chicas.
Chicos, no servís para nada…
¿Y tú?
¡I, Idiota! ¿Alguna vez has oído hablar de Hiroshima Romeo? ¡Ese soy yo!
¡Tremendo!
¡Mentiroso!
No pasa nada… Nizuma-shisho tampoco tiene ninguna experiencia en este tema,

6
¡Amor!
¡El poder del amor!
¡Nada lo puede superar!
¡Tadaaaa!
¡Sí, pero no es como si decir “¡Te quiero!” te diera superpoderes ni nada…!
¿No es bueno?
Bueno, personalmente me gusta su simpleza, pero…
Puede ser éxito o un gran fracaso… Es lo que dijeron los superiores…
Pero no es como si Nizuma-kun atendiera a razones esta vez… Y aunque fracase, no va a tener efecto en Crow o Natural.
¡Ok! ¡No tiene porque ser malo enseñarles que Nizuma-kun también puede hacer este tipo de historias! Sigamos con esto.
(Este texto esta duplicado. Para el siguiente bocadillo pártelo por donde quieras puedas)
¡Te prometo que seré primero en el super leader romance festa!
¡El nombre del proyecto es demasiado largo!
Sí, es muy largo.

7
A Hiruto le gusta el ángel Luna…
Pero Luna es cupido, así que para subir nota, Hiruto le confiesa su amor a Kanon…
Pero a Luna le gusta Hiruto, así que aunque le suban la nota está triste…
Es una historia agridulce…
¿Saldrás conmigo?
Kanon-san.
Hiruto-kun…
Sí.
Si Hiruto y Luna superan los límites entre el cielo y la tierra y se enamoran, se convertirá en humana.
Pero no se lo puede decir.
Es un romance fantástico, pero…
N.T.:Fantástico de fantasía no de bueno xD
¿No es bueno?
No, es bueno, pero…
Es un poco complicado para un one-shot. Mira a ver si puedes simplificarlo un poco.
Ok.

8
Sobre el one-shot, creo que podemos conseguir que Happongi Hachiro lo dibuje. Tiene una mención honorífica en el concurso Garyokin fire.
Tiene 23 años y no tiene trabajo.
Vaya apodo tan ridículo…
No, parece que es su nombre real.
Garyokin es ese concurso donde unos cuantos artistas dibujan unas cuantas páginas de un manuscrito, ¿no?
Pero eso tiene escena de pelas, ¿no?
Pero también tienen que dibujar chicas.
Y eso es importante para un romance… Happongi-kun es muy bueno dibujando chicas.
De acuerdo, aquí está el manuscrito.
¿Eh? ¿¡Ya lo tienes hecho!?
No es bueno… solo es un romance normal… Tengo que hacer que lo vuelva a escribir…
Em, no está mal, pero…

9
Hiramaru
Solo dos capítulos más para acabar.
Entonces Otter regresará al mar…
No es un mal final para ti.
¡Saber que puedo ir a tomar té con Aoki-san cuando acabe estos dos capítulos me ha ayudado mucho! ¡No han sido ningún problema!
Bueno, y sobre el one-shot…
Aun no está acabado, pero…
No tengo amigos.
¡¡No soy popular con los demás tíos, así que tampoco lo soy con las chicas!!
Pero…
Kazuo-san, me gustas. ¡¡Por favor, sal conmigo!!
La idol de la escuela, Ryoko-chan me pidió salir.
E, Esto debe ser una trampa.
¡¡D, Dame un respiro!!
¡¡No sé lo que buscas, pero por favor, perdóname!!
¡Negativo como siempre! ¡¡Es genial!!
Un tío patético que está confundido porque le persiga la chica guapa, y la chica guapa lo sigue intentando a pesar del rechazo.
¿¡Cómo acabará su romance…!?
¡¡Es genial!!
Se me ocurrió cuando estaba pensando en que haría si Aoki-san me pidiera salir.
¿Eh? ¿Si te pidiera salir?
Por supuesto, sería una de tus trampas.
¡Oh, sí, tienes razón! Hahahaha…
El único problema son los dibujos…
¡Mierda! ¿Los dibujos…?

10
Jueves
Buenas noches.
Buena suerte con la reunión.
¡Buenas noches!
Buenas noches.
Oh, Shiratori-kun, acabaré pronto con el capítulo 2 de Rabuta, ¿ok?
Ok. No me importa cuando lo entreguemos.
¡Phew…! Es difícil ahora que PCP ha vuelto a empezar…
Pero ya tienes casi todo el capítulo 2 hecho, ¿no?
Sí… bastante…
No me queda mucho tiempo.
A lo mejor debería hacer que Hattori-san le echara un vistazo esta noche.
Ok. También tengo el one-shot aquí.
Vale.
¡Ulp! Ya está aquí.

11
Ok, el manuscrito parece que está bien.
Primero, tengo algunas noticias.
En el número 13 que sale el 13/2 tenéis páginas a color y la cubierta para vuestro aniversario de un año.
¡Whoa…!
¡¡Ok!!
Sabía que pasaría. Pero sigue siendo emocionante oír que tenemos la portada para nuestro aniversario de un año.
Sí.
Y habéis trabajado duro, así que os han subido la tarifa del contrato y del manuscrito.
¡Woohoo!
La tarifa del manuscrito es por página, y son 19 páginas por capítulo, 4 veces al mes, así que…
¡Yippee!
No calcules ahora…
No, sois profesionales, es normal emocionarse por cosas así.
¿¡Ves!? ¡Además, ni Trap ni Tanto duraron un año, así que es la primera vez que nos suben el sueldo!
Ahora que lo dices… ¡mola!

12
Pero si no os serializan no conseguís nada. Es un trabajo duro.
Seguid trabajando duro y podráis seguir otros dos o tres años, con más aumentos.
¡Vale!
¡Y tendréis otro Drama CD!
Wow, una cosa detrás de otra.
Y esa Azuki Miho-san que sugeriste está recibiendo buenas críticas.
He llamado a su manager para preguntarle por su calendario y me ha dicho que ha conseguido muchos trabajos más desde entonces.
Wow, ¿en serio?
Sí, eso parece… incluso ha entrado en el “Top 30 seiyus” o algo así.
Wow, ¿en serio…?
Si pudiéramos hacer que nuestras series tuvieran anime…
Pero apesta saber que puede que PCP nunca tenga anime…
Y aun no sé la fecha, pero habrá una ceremonia de premios para celebrar vuestro aniversario.
¿Premios…? Wow…
He oído algo de eso, ¿pero qué es exactamente?
Es una cena con los editores para todos los autores que reciben premios, y recibiréis una placa para conmemorar la ocasión.
Hemos estado haciendo esto todo un año…

13
Un año… PCP se ha convertido en un manga popular, ahí no hay ninguna queja…
Todo está yendo muy bien.
Saiko ha dicho que Rabuta y el one-shot ayudarán a Ashirogi Muto a mejorar.
Y opinaba lo mismo, ¿pero es necesario?
Siento que las cosas están yendo muy bien…
Oh… pero aun está lo del anime…
Ya no hay más noticias, así que empecemos con PCP.
¿¡Eh!?
¡Oh!
Primero me gustaría que vieras el capítulo 2 de Rabuta y el nombre del one-shot.
¡Claro! Ya tienes el nombre del one-shot hecho, ¿eh?
S, Sí… Pensamos que como era una nueva historia teníamos que hacer un nombre.
¿No?
S, Sí…
De acuerdo, empezaré con Rabuta.
Genial, gracias.

14
Esto no funcionará.
¿Eh?
Aquí Peace no se comporta demasiado como un perro.
Eres bueno avanzando la historia haciendo pensar mucho a los personajes, pero esta vez no puedes hacerlo.
Peace es un perro.
No puedes hacer que piense igual que los humanos…
Ahora que lo dices… tienes razón…
Es un perro… no puedo hacerlo muy astuto…
No voy a pedirte que intentes pensar como un perro, pero piensan de forma simple.
Ok…
Tengo que hacer que Rabuta actúe en los poderes de Peace…
¿Ves? Ya sabes que hacer.
Así que… creo que eso es todo.
Tendré que rehacerlo casi todo…
No te puedo ayudar más, buena suerte…

15
Ok, ahora el one-shot.
Ok.
Aun no tenemos título…
Es un romance.
Pero es bastante bueno.
¡Sí!
¡Woohoo!
¿¡Eh…!? Mi guión para Rabuta no era bueno, pero… me gusta que alabe la historia de Saiko… ¿Por qué?
Oh… Claro… Rabuta no es un manga de Ashirogi Muto…
Es bueno, pero no sé…
¿¡Eh!?
¿A, A qué te refieres?
Personalmente creo que está bien, pero…
¿Es más como shojo?
No sé como responderán los lectores de la jump.

16
El hecho que Kengo y Sayaka no solo no hablen, sino que ni se crucen sus ojos hasta el final es interesante.
Y creo que has retratado bien el amor a primera vista…
Me ha hecho recordar mis días en la escuela.
Pero no sé cuantos chicos de hoy en día se relacionarán con esto…
Si entregáis esto, seguramente solo lo verán como narcisista.
No puedes escribir sin más sobre tu romance ideal, Takagi-kun.
E, En realidad lo ah escrito Mashiro.
¿Mashiro-kun…?
Ya veo… Así que ese es el porque…
Lo que mas me ha gustado es lo diferente que es de lo de siempre.
Pero no sé cuanto de esto resonará en vuestros lectores…
Pero creo que vale la pena revisarlo.
¿¡En serio!? ¿¡Qué deberíamos hacer!?
A lo mejor tendría que haber otra pareja, un romance más normal que esté más adelantado que el de estos chicos.
Creo que no sé lo que es “normal” o “más adelantado”…
¿Puedes hacerlo, Takagi-kun?
¿Eh? Oh
claro.

17
Al día siguiente.
¡No hay tiempo!
Pero no tiene que ser para la reunión de febrero, ¿no?
Los dos tenemos mucho trabajo que hacer.
Dices que los dos, pero tú solo tienes que hacer unos pequeños cambios y yo tengo que volver a escribirlo casi todo…
Dices que es mío, pero este también es un manga de Ashirogi Muto, ya sabes.
Scratch Scratch
Ya sé lo que dices, pero es casi todo tuyo, y en lo que estoy trabajando yo es un manga de Shiratori-kun, no en uno de Ashirogi Muto.
No sé…
¿Qué te pasa, Shujin? ¿Estás descontento con algo?
No sé si estoy descontento, pero estoy empezando a pensar que a lo mejor esto no está bien para nosotros.
Aun sigo pensando que tendría que estar trabajando en ese one-shot, contigo…

18
¡Venga!
Tú estás haciendo otra serie porque PCP no conseguirá anime, ¿no?
Si trabajo duro y Rabuta consigue un anime, ¿en serio te alegrarás por mi? ¡Creo que sería muy malo para PCP!
¿¡PCP no conseguirá anime…!?
¿Qué quieres hacer!?
Dijiste que hacer Rabuta aumentaría las habilidades de Ashirogi Muto…
y a lo mejor lo pensabas de verdad, pero no es cierto…
Y ya me está bien, pero…
¿Qué quieres decir con que ya te está bien…?
Si acepto otro guión, seré un escritor sorprendente…
Demonios, podría estar satisfecho solo como autor de PCP, si seguimos como hasta ahora.
Pero no es igual para ti, ¿¡no!? Tenemos que conseguir un anime… Para eso quiere otra serie, ¿no?
Oh, sí…
Tienes razón…

19
Hacer otra serie para conseguir un anime es egoísta por mi parte.
¡Yo no he dicho eso!
¡Solo estoy diciendo que esto está mal si de verdad quieres conseguir un anime!
¡Te estoy diciendo que tendrías que ser más egoísta!
¡Dejad de pelearos!
Akito-san, discúlpate con Mashiro.
No la tomes con él solo porque las cosas no están yendo bien para ti.
Pero es que no es eso…
Igualmente, aun tengo que hacer Rabuta…
Shiratori-kun, no puedo escribir Rabuta si no tengo más experiencia con perros. ¿Cuándo podría ir para allá?
¡Claro! Puedes venir cuando quieras.
De acuerdo, volveré más tarde.
¿Qu, Qué ha pasado?
¿¡Esta discusión es el preludio de su colapso!?
Página 109 / Fin