Bakuman 110

Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: sakura

1
¡¡Ya han salido los resultados del concurso de popularidad de los personajes de bakuman!!
Lateral: ¡¡10.827 votos!! ¿¡Qué personaje ha ganado el honor de quedar primero…!?
10ª / Iwase Aiko / 351 votos
¿Décima?
¡Pero más importante, dime
si Natural de esta semana es bueno o no!
Vale… eh…
41º
9º / Yoshida Koji / 409 votos
¡No me puedo creer que estés en el Top 10!
¡Solo eres un editor!
¡Mierda!
12º
17º
25º
34º
8ª / Aiko Ko / 627 votos
Hoy el té está delicioso.
Y tanto.
26ª
7º / Fukuda Shinta / 635 votos
Quedar séptimo apesta. ¿Cómo has quedado Yasuoka?
41º
¡Patético!
6º / Otter 11 / 803 votos
5º / Takagi Akito / 827 votos
¿Eso significa que Saiko ha quedado…? No puede ser…
12ª
4ª / Azuki Miho / 856 votos
Me pregunto en que puesto habrá quedado Mashiro-kun. Le enviaré un e-mail para preguntarle.

2-3
¡¡Ha habido una dura pelea por el Top 3!!
¡¡Pero el genio Eiji se llevó el premio!!
3º / Hiramaru Kazuya / 1012 votos
2º / Mashiro Moritaka / 1249 votos
1º / Nizuma Eiji / 1761 votos
Página 110: Juntos y separados.

4
¡Mierda!
¡Bien, entonces solo trabajaré en Rabuta con Shiratori-kun!
Lateral: El malestar se ha convertido en cabreo… y al final ha explotado…
Se ha ido de verdad…
¿Debería detenerle? Aun estoy a tiempo…
No pasa nada. Tiene que pasar tiempo con Peace si va a escribir Rabuta.
Dime la verdad.
¿Realmente quieres que escriba Rabuta?

5
No estaría bien quitarle una oportunidad de crecer como escritor.
Y si crece al final beneficiará a Ashirogi Muto.
¿Qué pasa si no crece?
¿Qué pasa si a Rabuta le va muy bien y acaba esforzándose solo en eso?
Incluso así, no ignoraría Ashirogi Muto. Confío en él.
Tienes razón… Akito-san dijo que quería hacer un one-shot con Ashirogi Muto.
Ha sonado como si dijera que ahora todo lo que tiene es Rabuta…
Kaya-chan.
¿Qué crees que deberíamos hacer?

6
No estoy en lugar de…
Claro que sí.
Eres la esposa de Ashirogi Muto, y además, siempre estás ayudando.
Ok, voy a ser honesta.
Ok.
No te enfades, ¿ok?
Vale.
No necesitáis hacer Rabuta o el one-shot.
Solo quiero que trabajéis juntos en PCP.
Y si tenéis que hacer le one-shot, entonces hacedlo juntos, solo eso y PCP…
Kaya-chan…
Perdona, lo que voy a decir ahora es aun peor.
Quiero que tú y Miho os caséis ahora.

7
Los dos ya habéis tenido suficiente éxito.
PCP es muy popular.
Quiero que os caséis para que los cuatro podamos divertirnos.
Sé que tienes mucho dinero.
Y eres muy buen dibujante. Y sé que aun mejorarás más.
Creo que tú y Miho deberíais casaros y deberíais trabajar en dos historias pero como Ashirogi Muto.
Eso es lo que creo que sería lo mejor.
Ahora no me puedo casar.
Ya lo sé…
Tampoco creo que Miho se quiera casar antes de que vuestros sueños se hagan realidad.
Pero creo que lo del anime es el problema más grande.
A lo mejor tienes razón.
Si no me preocupara tanto por un anime… no estaría intentando hacer otra serie.
¡Perdona! No quería decir eso.
Queréis casaros después de conseguir una anime… Akito-san también lo sabe.
Y quiere hacer que eso pase, creo que por eso se ha cabreado tanto.
Sí…

8
Oh… este es el one-shot “El poder del amor de la A a la Z”.
Y esto es Natural.
¡Tada! ¡Un nuevo personaje! ¡Momosabi!
¡Mosa-Mosa!
Ok, tengo el Crow de esta semana aquí…
Pero me sorprende que puedas hacer tres series a la vez.
Me gusta dibujar muchas cosas diferentes.
Diferentes, ¿eh…?
Hablando de eso, ¿por qué dijiste que crees que Takagi-kun no debería hacer Rabuta?
Rabuta no es una historia de Ashirogi Muto.
¡Mossa!
Bueno, eso es verdad. Takagi-kun es el autor y Shiratori-kun el dibujante, así que no son Ashirogi Muto.
No me refiero a eso.
¿Hm? ¿Entonces qué quieres decir?
Rabuta & Peace es el manga de Shiratori Shun-sensei.
¿No es lo mismo?
Nop, para nada.

9
¡Hah! (x2)
¡Puedes hacerlo Takagi-sensei!
¡Mierda!
N… ¡Necesito descansar!
¡Soy demasiado mayor para esto!
¡Hah! ¡Hah!
No he podido quitarle la pelota ni a un perro. Patético.
Si hubiera un mundial para perros, Peace estaría en él.
Peace quiere saber si estás bien.
¡Sí, estoy bien!
Tener un perro es un trabajo duro.
Tienes que sacarlo a pasear y jugar con él cada día.
La comida es la peor parte. Me cuesta unos 4-50.000 yens al mes.
¿¡Qué!? ¿Tanto?
Será mejor que te paguemos más…
No te preocupes por Peace.
Mi hermano me da dinero para la comida de perro en secreto.
¿Qué…? Eso no está bien…

10
¿Dice que sí que está bien?
Sí.
Es muy listo.
Entiende casi todo lo que decimos.
Claro.
Y creo que es mejor que los humanos leyendo la expresión de la gente.
Sabe cuando alguien miente.
Wow…
Así que tu manga no es totalmente inventado.
Claro que no. Sino no se me habría ocurrido.
Ahora tiene sed…
Pero no me sorprende.
Shiratori-kun… entiende muy bien a Peace.
¡Si trabajo con él y Peace, Rabuta puede ser sorprendente!

11
Y cuando volvimos a su apartamento Peace se calló.
Sabe que no puede hacer ruido dentro.
Ya veo.
¿A qué ha venido eso?
Ya te lo he dicho.
Creo que no deberías hacer Rabuta, pero Mashiro nunca te dirá que no quiere que lo hagas.
¿¡En serio ah dicho que no quiere!?
Claro que no.
Y ahora te has peleado con él.
Cállate. Mi trabajo no te incumbe.
¿No debería preocuparme?
¡No hay nada de que preocuparse! ¡Solo tengo que hacer Rabuta!
Ya estoy…

12
El siguiente jueves.
Kaya-san.
No he visto a Takagi-sensei en toda la semana…
¿Tiene un resfriado o algo?
¿¡Eh!?
Quería trabajar en Rabuta solo.
Sí.
Se lo ha tomado muy en serio, así que está jugando con Peace.
¡Wow…!
¿¡Eh!? Pero Peace está en tu casa, ¿no?
Sí, Sí, quería que Takagi-sensei entendiera mejor a Peace, así que le hice una copia de la llave.
Una copia de la llave…
Buenas noches.
Tienes que entregar el manuscrito esta noche, ¿no?
Sí.
¿Qué está haciendo Akito-san?
No se habrá olvidado de la reunión, ¿no…?
¡Un mensaje!
Oh,
Una carta de amor de Miho, ¿eh?
¡Será mejor que os deje solos!

13
Shujin / Sin asunto / Esta noche me voy a reunir con Hattori-san en otra parte. Trabaja en el one-shot. / Fin / Contestar
Qu… ¿¡Qué es esto!?
¿¡No va a venir!? ¡Es horrible…!
¿¡Y ni te ha llamado, solo te ha enviado un e-mail…!?
E… Está muy decidido…
¡Voy a llamarle!
¡¡No!!
Por favor, no lo hagas.
Pero…
No deberías decir nada.
Se reunirá con Hattori-san por separado…
Shujin…

14
Es Hattori-san.
Takagi me ha llamado y me ha dicho que quiere reunirse en el restaurante para hablar de PCP.
Y que después tengo que ir al estudio para reunirme contigo para hablar sobre el one-shot…
S, Sí.
Ahora Takagi está ocupado con PCP y Rabuta, así que pensamos que lo mejor sería que me concentrara en el one-shot…
Eso es lo que me ha dicho, y mientras esté bien para PCP, ¿pero no crees que deberíamos quedar todos juntos para lo del one-shot?
No… H, Ha dicho que tengo que hacer todo lo que pueda por mi mismo…
Ya veo… De acuerdo…
Me voy a casa…
¿No me va a ayudar con el one-shot…?
Yo soy el que le dije que debía hacer Rabuta… Así que creo que tendré que hacer esto solo…

15
Perdona por hacerte esperar.
Así que es eso…
¡Para Mashiro-kun solo sería un pérdida de tiempo estar aquí mientras hablamos de Rabuta & Peace!
Sí, y no tenemos mucho tiempo. Quiero enviar esto a la reunión de febrero.
Pero también tenéis que hacer pronto el nombre para el one-shot.
Por eso Mashiro se ocupa del one-shot.
¿Estarás de acuerdo que lo que enviaremos a la reunión de serialización es más importante, ¿no?
Además, Mashiro lo está haciendo mejor de lo que pensaba.
Es verdad que el nombre que me enseñasteis estaba muy bien hecho para haberlo hecho Mashiro-kun solo, pero…

16
Ashirogi Muto ya está seriaizado…
pero este es un momento crítico para Shiratori-kun.
Estás muy seguro de esto…
De acuerdo. Veamos lo que podemos hacer para serializar esto..
¡Gracias!
Ok, primero hablemos de PCP.
¡Ok, ya tengo casi acabado el siguiente capítulo!
De acuerdo… este resumen suena bien.
No ha aflojado en PCP… entonces no hay problema…
3 horas después.
¿Te parece bien?
Takagi está muy ocupado con PCP y Rabuta.
Quiero hacer todo lo que pueda por mi mismo.

17
Para ser honesto, será duro hacer este one-shot sin los consejos de Takagi-kun.
Hattori-san.
Tú eres el primero que le dijo a Takagi que debía hacer Rabuta & Peace.
Si fue tu idea, no tiene sentido que digas nada sobre lo ocupado que está ahora, ¿no?
Además, yo soy el que ha querido hacer el one-shot.
Takagi solo estuvo de acuerdo.
Haré todo lo que pueda.
Y no es que Takagi no vaya a tener ninguna relación con esto.
Bueno, eso es verdad, pero…
… algo no va bien. ¿Qué pasa con ellos? Takagi-kun me aseguró que siempre sería prioritario Ashirogi Muto, pero ahora están trabajando por separado… pero… Mashiro tiene razón con lo de que fui yo el que le pedí que hiciera Rabuta & Peace…

18
Takagi
He cenado cuando estaba fuera.
Clank
¿Me estás ignorando?
¿¡No crees que esto es ir un poco demasiado lejos!?
¡Primero te vas del estudio! ¡Y ahora tenéis reuniones por separado…!
¡Cállate!
¡Sé lo que estoy haciendo! ¡No te metas en esto!
¡Bien, perdóname!
Si odias tanto estar conmigo, ¿¡por qué no te quedas con Peace para siempre!? Es bueno y no dice nada, ¿¡no!?
¡¡Entonces podrás progresar mucho con Rabuta!!
¡¡Buenas noches!!

19
Cuando llegó el siguiente martes, aun no había vuelto a ver a Shujin.
Scratch (x4)
Mierda…
Solo me queda una semana para el one-shot…
No, podría hacerlo en dos semanas como mucho…
¿Estará bien sin los consejos de Shujin…? ¿Hattori-san me está diciendo que está bien todo lo que le importa…?
También tengo que hacer la cubierta, así que me tengo que dar prisa…
Em… Ya son las 11 Mashiro-san…
Oh, perdonad. Podéis iros.
Buenas noches.
Mashiro-sensei, quería hablar contigo…
¿Eh? ¿Sobre qué?

20
Me gustaría dejarlo después de esta semana.
P, ¿¡Por qué!?
Takagi-sensei me dijo que si quería que me serializaran, tendría que pasar todo el tiempo que pueda con el nombre, así que tendría que dejar mi trabajo de asistente…
¿Shujin le ha dicho eso…?
E, ¿En qué está pensando Akito-san…?
Shiratori-kun es su mejor asistente…
D, ¿De verdad prefiere a Rabuta antes que a PCP…?
Esto solo le irá mal a Mashiro.
De acuerdo.
Tiene razón, deberías concentrarte en Rabuta.
Y cuando te serializen tendrás que dejarlo igualmente…
Encontraré a alguien te que te sustituya.
Gracias.
Mashiro…
¿Pero a ti también te parece bien, Kaya-san?
¿Eh? ¿Si me parece bien qué?

21
Quiero dedicar todo mi tiempo a Rabuta.
¿Puedo quedarme unos días para observar a Peace?
Y le dije que vale.
¿Shujin ha ido tan lejos…?
¿H, Ha dicho unos días?
Sí, hasta que nos serialicen…
¿No te lo había dicho?
No…
Oh… entonces le diré que vuelva a casa…
No, no tienes que hacer eso…
¡Pero…!
Yo soy la que le dijo que a lo mejor tenía que quedarse contigo.

22
E, ¿Estáis peleados? No quiero empeorar las cosas.
¡Si no quiere venir a casa no quiero forzarlo!
¿Mashiro-sensei, qué debería hacer?
Déjale que haga lo que quiera.
Tú también no…
Solo concéntrate en hacer Rabuta lo mejor posible y no te preocupes por mi.
¿Qué no me preocupe por ti…?
Igualmente, es lo mejor para mi…
Después de todo…
A partir de ahora seremos rivales.
¡¡El asistente de ayer es el rival de mañana!!
Saiko está preocupado… y Shujin no volverá a casa… ¿¡A dónde los llevará el destino!?
Página 110 / Fin