Bakuman 111

Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: sakura

1
A partir de ahora seremos rivales.
¿¡Está preparado para su despiadada batalla!?
Rivales…
Oh, sí… una vez serialicen a Rabuta & Peace competiremos como mangakas.
Página 111: Intromisión y confianza.
Sí… me entristece que te vayas,
pero quiero que serialicen Rabuta para que podamos competir en la revista.
Pero aun hace falta el capítulo de esta semana, así que aun te quedan dos días de trabajo.
Okay.
Será mejor que me vaya. Buenas noches.
Buenas noches.
Buenas noches.

2
¿Estás bien, Kaya…?
¿Eh?
Supongo que Shujin no pasará por casa en unos días, ¿eh…?
No me parece bien, pero solo es hasta que los serialicen…
Y sería humillante llamar diciendo “vuelve a casa”…
Humillante o no, ¿quieres que le diga que vuelva a casa?
No, está bien… si intenta hacer que serialicen a Rabuta es por trabajo.
Y ahora tienes cosas mas importantes en la cabeza, ¿no?
Tienes que encontrar un asistente nuevo para la semana que viene…
Oh… sí.
Llamaré a Hattori-san y veré si puede hacer algo…
¿¡Eh!? ¿¡Un nuevo asistente!?
Sí, Shiratori-kun quiere dejarlo y concentrarse en Rabuta.
Orihara-kun y Moriya-kun han mejorado, así que no hace falta que sea alguien sorprendente.
De acuerdo.
Un sustituto para Shiratori-kun…
Tendría que haberlo pensado…

3
Le dije que lo dejaría después de esta semana.
¿En serio? Bien.
“¿En serio?”. Tú también eres mi jefe, ya sabes.
¡Oh, claro! ¡Igualmente, acabemos este nombre!
¡Solo quedan tres semanas para la fecha límite!
¡Vale!
¡No!
¿Eh…?
Aquí estás cambiando de escenario de la escuela a casa, tienes que dejarlo más claro.
¡Oh! Ok, pondré una imagen del cielo y después un plano general de la casa…
¡Sí!
Eso es. ¿Ves?, puedes hacerlo si te concentras.
¿A qué te refieres con “Peace se alegra de ver que Rabuta vuelve a casa”? Una frase no es muy descriptiva…
Ya sabes como es Peace cuando está contento.
Shiratori, y lo siguiente son 2-3 páginas de “entrenamiento del olfato”.
Piensa en que tipo de entrenamiento sería mejor y funcionaría mejor en el manga.
Que tal encontrar a alguien al que se le ha caído el pañuelo entre una multitud de 50.000 personas en el Tokyo dome.
¡Es una locura, pero perfecto!
¡Ves, a ti también se te ocurren cosas!

4
Ok, me iré a casa.
Aunque lo único que me espera es una casa vacía.
¡Beebeep!
Fax
Es el guión para el siguiente capítulo de PCP…
Pero Shiratori-kun no tiene fax.
Es de la tienda de 24h.
Solo está a tres minutos en bicicleta. No debe querer verte.
La calidad no habrá bajado, ¿no?
Cuando empiezo a verlo así, cada vez parece peor…
Sí…
De acuerdo.
Buenas noches…

5
¿Estará bien…?
Igualmente, será mejor que me de prisa y acabe el one-shot.
¿Por qué esto no funciona…?
Tengo toda la historia escrita en mi cabeza…
Pero el diálogo no me viene…
Pero al narración… el monólogo…
Mierda…
Comparado con Shujin, no soy buen escritor ni de cerca…
No me dijo que no me ayudaría si lo necesitaba… a lo mejor debería preguntarle…
No… no soy Kaya-chan, pero sería humillante llamar pidiendo ayuda…
PCP de esta semana ha quedado decimotercero.
Y Rabuta & Peace primero.

6
Kaya.
Hacía tiempo que no hablábamos.
Akito-san no ha venido a casa…
¿Eh?
Sí, estoy bien…
¿De verdad…? Pero siempre habéis estado tan unidos…
Estoy sola, pero si me sigo diciendo que es por trabajo y que no será para siempre, no es tan malo…
Te he llamado porque estoy preocupada por Mashiro y Akito-san.
Por lo que has dicho, solo están trabajando por separado, no es que ya no sean amigos ni nada de eso.
Sí…
No es que se estén peleando, solo es que Akito-san se ha vuelto loco o algo así…

7
Pero Akito-san es el único que no está cooperando…
Perdona.
Si se están peleando no es cosa nuestra…
Tú también no…
¿Eh?
Los dos me han dicho que no me meta.
Oh
Lo siento. Sé que solo estás preocupada.
¿Tú no estás preocupada?
Sí. Pero cualquier cosa que digamos lo empeorará.
¿Aun viniendo de ti?
Sí.
S… Solo quiero que sean felices y que trabajen en PCP.
Pero Takagi-san dijo que PCP no va a tener anime.
¿No va a tener anime…?

8
¿Qué debería hacer? Quiero que sigan trabajando en PCP…
Pero también quiero que se cumplan vuestros sueños…
No sé nada más, sinf…
Kaya, confía en ellos.
¿Eh?
Nuestros sueños se harán realidad, ellos harán que se cumplan.
Mashiro-kun y Takagi-kun harán que nuestros sueños se hagan realidad.
Conseguirán un anime y yo seré la heroína… cuando hicimos esa promesa… Takagi-kun también estaba ahí.
Lo sé…
Mashiro-kun dijo claramente “Cuando nuestro manga consiga un anime”.
Y Takagi-kun estaba ahí.
Miho…
De acuerdo… confiaré en ellos…

9
El siguiente jueves, Shiratori-kun lo dejó.
La vida está llena de encuentros y separaciones… la despedida de uno es el encuentro de otro…
He oído eso muchas veces.
Ya es 29…
¿Cuando decidirán el calendario para los one-shots…?
De acuerdo con Hattori-san, el día antes de la reunión del 19 de febrero…
y se anunciará en el número del dos de marzo.
Sería muy duro si vamos primeros…
Igualmente, tengo que acabar esto lo antes posible…
¿Cómo va el nombre?
Ok… Estoy trabajando duro…
A, A lo mejor deberías preguntarle a Akito-san…
No… No quiero molestarlo cuando está ocupado con Rabuta.
Mierda…
Mashiro…

10
De acuerdo, dejadme ver el capítulo 2 de Rabuta.
Es bueno… Me gusta lo diferente que es del capítulo 1.
Solo hacen falta unos pequeños cambios.
¿Crees que nos serializarán si el capítulo 3 es de la misma calidad?
Bueno… No puedo prometer nada…
¡Tienes que prometerlo!
¡Haremos lo que sea para que nos serialicen! ¿Qué tenemos que hacer? ¡Por favor, danos algunos consejos!
Si hay algo que se tiene que cambiar, lo volveré a escribir hasta que esté perfecto, dímelo, por favor!
Me están asustando…
¡Estos dos… son diferentes de Mashiro-kun y Takagi-kun… esto puede funcionar…! ¡Y con Mashiro-kun y Shiratori-kun compitiendo, incrementará la calidad de las dos series!

11
Hoja: Océano del Caribe. // ¡¡Soy libre!!
Hmm… es el tipo de final que esperaba de ti… has trabajado duro durante bastante tiempo. Estoy impresionado…
¡No necesito tu sentimentalidad!
¡Solo date prisa y dame el guión para la fiesta del té con Aoki-san!
¡Imbécil!
He sido un tonto por mirar los últimos cuatro años y admirar tu duro trabajo.
¿Pero te has olvidado? El guión es a cambio de un buen one-shot.
Toma.
Kimi ni Todokazu / Nombre / Hiramaru Kazuya
¿Eh…? ¿¡Un nombre acabado!? ¡A mis pies…!
¡Hahaha, chúpate esta!
Un héroe que está convencido de que nunca será popular. Es como Kimi no Todoke…
Es bueno… Definitivamente es bueno…
¡Dame el guión!
De acuerdo… No te asustes…
¿¡No es demasiado!?

12
Una conversación depende de la respuesta del otro. Tienes que poder responder a todo lo que pueda decirte Aoki-san.
Lo he pillado. Ahora déjame echar un vistazo.
¡E, Espera un momento, Hiramaru!
¿¡Eh!? ¡La página 2 está en blanco!
¡Gulp!
Los cómics de la jump siempre tienen una página en blanco después de la cubierta, ¿no?
¡Es como eso!
¡Oh, c, claro! ¡Lo has planeado todo!
Más importante… ¿¡has escogido una fecha!?
¡Y tendré que hacer algunos cambios dependiendo del sitio!
Beep (x2)
¡V, Vale! ¡Será mejor que la llame…!
¿¡Eh!?
Ha dicho que deberíamos esperar hasta que hayamos acabado con los one-shots…
¡Oh, vale! Bien pensado. De esa forma no tendréis distracciones.
¡B, Buena, Aoki-sensei!

13
El siguiente martes.
Parece que volveré a trabajar con vosotros.
Me llamo Kato Natsumi. Encantada de conoceros.
Yo soy Moriya Shuichi. Encantado de conocerte.
Yo soy Orihara Ichiriki. Encantado de conocerte.
Nunca pensé que te volveríamos a ver aquí.
No querría quejarme demasiado, pero… me he dado cuenta que un sitio de trabajo con todo mujeres no es lo mío, así que como la serie de Aoki-sensei ha acabado he pensado en coger esta oportunidad de encontrar un nuevo puesto de trabajo…
Puede ser muy duro trabajar solo con mujeres… igualmente, Mashiro se alegra de que vuelvas.
No se entera de mucho porque ahora está trabajando en un nombre.
Moriya-san y Orihara-san…
Em… Kaya-san, había oído un rumor de que Shiratori Shun-sensei también estaba aquí de asistente…
Lo dejó, por eso te contratamos.
O, Oh… ya veo…

14
¡Solo tres días para la fecha límite!
Takagi-sensei, he hecho 10 páginas de la versión emotiva del capítulo 3, ¿qué opinas?
¡Creo que me gusta más la versión de pelea!
¡Bueno, hazlos muy diferentes para que Hattori-san nos diga cual es mejor
¡Pero primero, si vamos a entregarlo al comité, estos dibujos no son buenos!
¡Tienen que estar más limpios y tienen que ser más fáciles de seguir!
¡Oh, vale! ¿Algo más…?
¡Sé que los estás intentando pero queda demasiado pequeño!
¡La historia no necesita tanto dialogo y Peace debería estar mas calmado!
Si hago 19 páginas sin prisa el argumento será escaso…
¡Mantén el argumento y quita las cosas extrañas!
E… Es difícil…
¡Sí! ¡El manga es difícil!
¡Pero podemos hacerlo! ¡No, tú puedes hacerlo! ¡Si no, no te serializarán!
¡V, Vale!

15
19 de febrero (jueves). El día antes de la reunión de serialización.
Buenas noches.
Me gusta que estés aquí, Kato-san.
Hemos acabado el jueves dos semanas seguidas.
¿Shujin aun no ha vuelto a casa…?
¿Eh?
Bueno, hasta mañana no sabrá si lo serializan o no…
Oh, claro…
Pero tienes que entregar el nombre una semana antes… así que ya tendría que haber acabado con Rabuta…
¿No ha venido a casa aunque ya ha acabado…?
¡Ugh! Preocuparme no me llevará a ninguna parte, así que no voy a pensar en ello, ¡haha!
¡Y además Miho me dijo que confiara en vosotros!
¿¡Eh!?
¡Oh! Perdona… He hablado con Miho de esto…
No… no me importa…
Confía… Incluso ahora Azuki confía en nosotros… en los dos, Shujin… y yo…
¿Hoy también tenéis la reunión por separado?
Sí, hoy me dirá en que orden estará el one-shot.

16
El tuyo será el tercero.
¡Tercero…!
Bien…
Entonces tengo un poco más de tiempo para trabajar en él.
Sí.
No puedo decir que esté acabado… Me gusta lo que has hecho hasta llegar al final, pero le sigue faltando algo.
Sí.
No puedo hacer esto solo…
Lo tengo todo en mi cabeza, pero no sé que escribir… se lo tendré que preguntar a Shujin…
Hattori-san, ¿Takagi sigue trabajando en Rabuta?
Sí, está muy ocupado.
Ya debe de tener hechos los 3 capítulos para la reunión de mañana, ¿no…?
Por supuesto. Pero está trabajando en los capítulos siguientes.

17
Takagi-kun y Shiratori-kun están pensando en que pasará si serializan a Rabuta.
Se lo toman muy en serio.
Se toman Rabuta en serio…
Así que si mañana serializan a Rabuta, se centrará en eso, ¿no…?
No solo eso, aun trabaja en PCP.
Sí, pero…
Mashiro-kun… no os habéis separado…
Si serializan a Rabuta, solo tienes que asegurarte de que PCP puede ganarla.
Vale…
Al día siguiente.
Asegurarme que PCP pueda ganarle, ¿eh…? Hattori-san no tiene esperanzas en este one-shot… tiene todas las esperanzas puestas en Rabuta… No cree que pueda hacer un buen one-shot…
¡Mierda…!
PCP no perderá contra Rabuta. Vamos a derrotar a Crow… y este one-shot también tiene que ganar a Eiji…
Pero es viernes… ¿Será Kaya-chan?

18
¡Perdona, Saiko!
¡Shujin!
¿N, No era hoy la reunión? ¿Qué haces aquí…?
¡Sí! ¡Han serializado a Rabuta!
¿S, Sólo ha venido para decírmelo?
Bueno, felici--
Guárdate las felicitaciones para Shiratori-kun.
¡Todo va bien!
Ha hecho los capítulos 2 y 3 casi él solo…
Y le he dicho que hiciera los capítulo del 4 al 7 él solo.
¿Eh…? ¿¡Él solo!?
Sí.

19
Shiratori-kun es un buen escritor.
Puede hacerlo solo.
Él y Hattori-san estuvieron de acuerdo que puede hacer la serie él solo.
No puede ser… ¿así que pasaste todo este tiempo en su casa asegurándote que podría hacerlo solo…?
No pensé que pasaría tan rápido. Me alegra haberme retirado.
¿Cómo va el one-shot?
¿Eh…? T… Tengo la esencia, pero no me satisface…
Puedo echarle un vistazo.
¿Eh…? Ok.
Tienes razón. Esto ha ampliado mis habilidades.
Este tipo de fantasía de cuento de hadas
es algo que no podría haber hecho antes.
Querías que hiciera Rabuta pero no he podido hacerlo.
¡Para mi es Ashirogi Muto o nada!
¡¡Ashirogi Muto ha vuelto!!
Ahora puedo centrarme en esto y PCP. ¡Quedemos primero en el Super Leader Love Festa!
Shujin…
Página 111 / Fin