Bakuman 112

Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: sakura

1
Página 112: Golpes y aguantar por uno mismo.
¡Quedemos primeros en el super Readers love festa!
El fin de una larga separación…
¡Shujin…
pégame!
¿Eh?
Te dije que hicieras Rabuta… pero creo que me equivoqué.
No es verdad. Ha acabado aumentando mis capacidades…
Ha acabado bien porque al final has hecho que Shiratori-kun pueda escribir Rabuta él solo.
Pero había veces que creía que habías elegido a Shiratori antes que a Ashirogi Muto…
Pareces un personaje de “run melos”.

2
No me has dado todo lo fuerte que podrías.
¿Qué dices? Te he dado todo lo fuerte que podía.
Esa vez le pegaste más fuerte a Ishizawa.
Le di con la derecha… pero no quiero hacerme daño en la mano derecha… soy un profesional, después de todo…

3
Pero no ha sido suficiente…
Escribir manga todo el rato me ha puesto de baja forma… Me cansaba mucho cada vez que jugaba con Peace…
Hey, ¿por qué no me pegas tú?
¿Por qué tendría que pegarte…?
Parece que hemos perdido nuestra juventud si todo se termina con un puñetazo…
¿La juventud solo trata de pegarse unos a otros?
¿No?
Has leído demasiado manga, y todo eso no pasa en la vida real.
Deja de quejarte y hazlo.
Nunca he pegado a nadie…
¿Lo dices en serio…? ¡Patético…!
Saiko, te han protegido mucho en la vida.
Tengo un hermano mayor, no es nada nuevo para mi.
Ok, aquí no hay suficiente espacio. Vayamos al parque y perdámonos.
¿¡Por qué haría eso!?
Deja de quejarte si quieres que te ayude con el one-shot. Igualmente, has sido tú el que ha empezado.

4
Yo te pegaré primero, después cada uno que se arregle.
De acuerdo.
No bloquees…
Perdona… Ha sido un acto reflejo…
¡Oof!
¡N, No es justo!
Es una pelea…
Espera a que te dé…
Perdona…

5
¡Oof!
¡Ow…!
¡No me des en la mandíbula! ¿¡Qué pasa si me muerdo la lengua!?
Odio pelear con novatos…
Perdona.
¿¡Qué!?
¿¡Al final han acabado así!?
¡Ashirogi Muto está acabado!
¡Parad, vosotros dos!
¿Eh?

6
¿Queríais experimentar vuestra juventud…?
¿Estáis tontos? Os estabais pegando y parecíais muy nerviosos.
Bueno, si las peleas hicieran amigos, tendríamos muchos menos problemas…
Después de todo, haría aliados a los países enemigos. Pero no creo que estemos preparados para pelear.
Especialmente yo…
¿Pero ahora ya lo habéis arreglado todo?
En principio sí.
Gracias a Shujin.
Los dos lo estábamos haciendo lo mejor posible, pero la cosa se fue liando y acabó mal…
Todo empezó cuando te dije que deberías hacer Rabuta.
No, empecé yo cuando revisé el nombre de Shiatori-kun. Entonces vino su madre y todo fue cuesta abajo.
¿Pero los dos os estáis cubriendo el uno al otro? Creo que al final esta pelea ha servido de algo, ¿eh?
Haha…

7
Y sobre este nombre.
Vale.
¿Por qué no haces que Kengo hable de sus sentimientos con su mejor amigo?
Empecemos con eso.
Oh, vale. Casi toda la historia pasa dentro de las cabezas de Kengo y Sayaka…
Sé que es lo que querías, pero recuerda lo que dijo Hattori-san de contrastarlos con una pareja normal…
¿Qué tal Sayaka?
Mantiene su amor con Kengo en secreto de sus amigos.
Sakaya está bien. No queremos que los dos sean iguales.
Entonces podría cambiar este monologo por una conversación con su amigo.
Sí, exacto. Eso hará avanzar la historia.

8
Jump / Square / V Jump / Photo Lab
¿Eh? ¿Shiratori-kun va a hacer Rabuta solo?
Sí. Así lo ha pasado el comité.
¿Ha sido decisión tuya…?
No, Takagi-kun lo ha entrenado. Creo que Takagi sería un buen editor.
¿Pero estará bien él solo…?
Ya tiene la historia pensada.
Es solo que… es un poco ingenuo, es lo único que me preocupa.
Igualmente, tengo que buscarle un estudio y asistentes para mañana.
Aun es joven. Cuídale bien.
Brrrr
Oh, es Shiratori-kun…
Hablando del diablo… seguro que es algo como “Hattori-san, tengo un problema… ¿Qué debería hacer?”

9
El padre de Kaya-san me está ayudando a buscar un estudio.
Es un apartamento… la sala de estar / comedor / cocina ocupan 12 esteras cuadradas y la otra habitación 8. ¿Te parece bien?
Y está cerca de mi apartamento.
Me parece bien…
¿En serio? Ok, entonces lo cogeré. No tengo dinero, necesito el adelanto del que hablamos.
Y sobre los asistentes…
Tengo un amigo que envió una solicitud en la misma escuela de arte que yo y dice que este año tampoco lo han cogido, y quiere ser mangaka, así que aceptó el trabajo.
Es bastante bueno, así que creo que solo me hace falta una última persona para acabar de hacer los retoques.
Oh, ¿en serio?
D, De acuerdo.
Beep.
Se ha vuelto muy sensato.
Parece que no tengo nada de que preocuparme. Antes era tan preocupante, pero ahora que lo han serializado… Creo que estará bien solo.
Bien, siempre pensé que tenía que hacerlo solo.
¿Eh? ¿Por qué dices eso?
Nizuma-kun dijo “Rabuta & Peace es un manga de Shiratori”…
¿Qué quiere decir?
¿Hm?
No estoy muy seguro, pero…

10
3 días después.
¿Qué opinas?
¡Genial! Creo que ya no te puedo dar más consejos.
Creo que ahora está mucho mejor
Eres sorprendente. Solo han pasado tres días desde que te pedí ayuda…
¿Deberíamos enseñárselo a Hattori-san ahora?
Sí, si ya estás contento
tendrías que empezar con el manuscrito lo antes posible.
Esa noche se lo enseñamos a Hattori-san.
De acuerdo, empecemos con esto.
Como dije antes, no se parece a nada de lo que hayáis hecho antes, así que no sé como me irán las cosas, pero me gusta.

11
Ahora todo depende de lo atractivo que sean los dibujos.
¡Vale! ¡Me esforzaré al máximo!
Ahora ya es oficial que habrá una votación al final de la super leaders love festa.
Vale.
Hattori-san.
¿Hm?
Si quedamos primeros, ¿podemos hacer un nombre para serializarlo?
¿Otra vez…?
No podéis rendiros con PCP
Y será difícil seguir con dos series, además que será difícil que os dejen hacer las dos en la jump.

12
Pero…
Nizuma-kun tiene dos series, así que no puedo deciros que no tengáis oportunidad…
¿¡E, En serio!?
Sí, no sería justo hacer una excepción solo con Nizuma-san…
Además…
Aunque dijera “es imposible, ni lo penséis”, seguramente haríais un nombre si quedarais primeros.
Sí…
Igualmente, guardáoslo para cuando quedéis primeros.
Para cuando quedemos primeros…
Primero tenemos que ganar…
¡Sh, Shujin, revisémoslo una vez más y veamos si podemos mejorarlo un poco más!
¡Ok!
Creo que deberías empezar a dibujar… pero dudo a la hora de decir que eso marcará la diferencia…
¡Intentemos pensar en lo que podemos hacer para marcar la diferencia!
Hattori-san…

13
El peor delincuente de la prefectura de enamora de una chica rica.
Acepta salir con él si deja de meterse en peleas.
Y acepta y deja que todo el mundo le gane
hasta que la heroína grita “¡Cárgatelos!”.
¡Esa es la mejor parte!
¡Y entonces se ve que la heroína es super fuerte! Y al final se cargan a todo el mundo.
¡Es una historia bastante impresionante, si puedo decírmelo a mi mismo!
¡Sí!
Haz el ángel un poco más sexy.
Pero… No tengo que enseñar sus bragas, ¿no?
No, nada de bragas.
Es un personaje atractivo tal y como es.
¡Gracias!
Has acabado este one-shot muy rápido.
¡Una vez empiezo a dibujar,
su amor nunca parará!
No estoy muy seguro de esto, pero Nizuma-kun lo ha dibujado… tiene que ser bueno…

14
¿¡Qué pasa con este diseñador de personajes!?
¡Está en secundaria! ¿¡Por qué tiene las tetas tan grandes!?
¿Eh? ¿No te gusta…?
¡No!
No estoy muy segura con este Happongi-san…
¿Qué tal el dibujante que ilustró Hideout Door de Aoki-senpai? ¡Lo quiero!
Oh… ¿Nakai-san…? Dejó el manga y volvió a casa.
¿Por qué?
Ya tiene casi 40… y tiene debilidad por las mujeres muy jóvenes y guapas… así que hubo algún problema…
¿Debilidad por las mujeres guapas…?
Suena perfecto.
¿¡Eh!?
T, Tú eres guapa, pero ese no es el problema. Seguiremos con Happongi-kun… Le diré que haga los pechos más pequeños…

15
Hiramaru
¿¡Qué!?
¿¿Quieres un nombre para serializarlo en caso que quede primero…!?
¡No puede ser…!
Claro que lo quiero.
Tú y Aoki-sensei ahora no tenéis serie.
Si quedas primero, querrán serializarlo.
¿Seguro que…?
Por supuesto. El gobierno normalmente no se involucra en un romance adolescente,
Pero cuando la heroína dice “Te quiero. No es una trampa”, es cuando el héroe empieza a imaginarse todo tipo de cosas raras. Será perfecto para ti.
No… quería decir “No quedaré primero, ¿no?”
¿No quieres que te serialicen…?
Nop.
¿Qué dirás, Yoshida-shi…? Ya me has prometido tomar un té con Aoki-san…
Quieres que me asegure de que nunca vuelvas a trabajar en este negocio?
¡Eeeeeek…! ¿¡Una amenaza!? ¿¡No más intrigas!?

16
Número 14, a la venta el 2 de marzo, anunció el super leaders love festa.
Es un buen proyecto…
No puedo imaginarme un romance hecho por Hiramaru-sensei o Nizuma-sensei, tengo curiosidad por ver que harán.
Romance, ¿eh…? Es genial. Pero lo que me gusta más son los romances en la vida real.
Mashiro-sensei está dibujando como loco.
Scratch (x2)
Bueno, será mejor que me vaya. Buenas noches.
¡¡Buenas noches!!
Scratch (x2)

17
¿Qué opinas del one-shot de Akito-san?
¿A qué te refieres?
Bueno, habéis llegado tan lejos que me gustaría que lo serializaran para conseguir un anime…
Sí…
Pero no sé si nos dejarán hacer una segunda serie.
Pero Hattori-san tiene razón, primero tenemos que quedar primeros…
¿Crees que podéis?
No lo sabremos hasta que lo intentemos.
Como ha dicho Hattori-san, es un género diferente para nosotros.
Aunque sea bueno, si alguien es mejor no quedaremos primeros…
A Aoki-san y a Iwase parece que se les da bien el género… Eiji es un genio, y Arai-sensei un veterano.
Siempre está tan seguro de que quedará primero…
Pero quedaremos primeros.
Sí.
Espero que Miho y Mashiro puedan casarse dentro de poco.
Sí.

18
31 de marzo (martes) la fecha límite para le one-shot.
Está vez lo habéis traído muy justo. Lo imprimirán cuando se lo dé.
¿Tendréis el siguiente capítulo de PCP para jueves?
Sí.
Gracias.
Oh, tengo las copias de muestra…
Super leaders love festa no 1, “El poder del amor de la A a la Z” de Nizuma Eiji.
¡Gracias!
Es algo. Dos series y un one-shot.
Sí, es un poco demasiado. Una quinta parte de las páginas son de Nizuma Eiji-kun.
¿Cómo es la historia de Nizuma-san?
Miradlo vosotros mismos.
¡Oh, vale! ¡Lo vamos a leer ahora!

19
Así que el gancho es que ya son una pareja…
Es lo contrario de lo nuestro.
Y el poder de su amor le da poderes a Kazeto…
Este optimismo es lo que esperaría de Eiji, pero…
No es muy interesante.
¿¡Eh!?
¿¡Puede ser!?
Página 112 / Fin