Bakuman 113

Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: sakura

1
Este optimismo es lo que esperaría de Eiji, pero…
no es muy interesante.
¿¡Eh!?
¿¡El genio tiene un punto ciego!?
Página 113: Puntos débiles y dedicación.
Pensaba que era bastante bueno.
No puede ser.
¿Puedo echarle un vistazo?
Yo también.
¿A Mashiro-sensei le gusta y a Takagi-sensei no?
De acuerdo. Decidnos que opináis.
Sí, es convincente.
No creo que sea nada interesante.

2
Depende de cómo lo leas te influencia en lo que pienses de él.
Después de todo, es la fiesta del amor, así que la gente espera romances, y no creo que sea tan bueno como romance.
Sí, yo podría escribir algo mejor.
Es un manga de peleas decente, pero en ese caso deberías leer Crow o Natural.
Es verdad que las escenas de peleas es lo que me ha gustado más.
Ya lo pillo…
Los personajes dicen “te quiero” pero no hay sentimiento detrás.
Para un romance, el héroe debe ser un poco torpe para que el lector se sienta identificado.
Incluso Nizuma Eiji tiene puntos débiles…
Eso parece.

3
Claro que conseguiría algunos votos como manga de peleas,
pero como ha dicho Takagi-kun, en ese caso, ¿por qué no Crow o Natural?
Como romance creo que el “Tiempo breve” de Ashirogi Muto es mejor.
10 de abril (viernes) Han salido los resultados del número 17, incluido el one-shot de Eiji.
“El poder del amor de la A a la Z” ha quedado noveno.
Noveno…
Eso es lo pero que ha quedado algo hecho por Nizuma-san, no es un buen augurio.
Aunque lo hagamos mejor que él, no me sentiré tan bien…
Para ser honesto, creo que “Lo que me dio Dios…” de Aoki-san de la semana que viene va a ser el que tengamos que derrotar…
Sí.
Y también he leído el de Hiramaru-kun y era bastante bueno.

4
Ese one-shot no era tan bueno…
Pero tus otras series no han bajado, y eso es lo que importa.
¿¡Qué tenía de malo!?
Nunca has estado enamorado, ¿no?
Había una chica que me gustaba en primaria.
Sotoumi Tokie-san. Estaba en la clase de al lado en segundo.
Jugábamos juntos al balón prisionero.
¿Y no te ha gustado nadie mas desde entonces…?
¿No, por qué?
Para escribir un buen romance necesitas más experiencia en el amor.
Se te da mejor el manga de pelea. Incluso en “El poder del amor de la A a la Z”, las escenas de pelea tienen comentarios positivos.
¿¡Cuando Kazeto derrota a los profesores!? A mi también me gustó dibujar esa parte.
Ok, ya tengo el manuscrito de Crow.
No te preocupes por A a Z
¡Gah!
¡Es muy humillante!

5
17 de abril (Viernes) Han salido los resultados de “Lo que me dio Dios…” de Aoki-san.
¡Sí! ¡Lo conseguimos!
“Lo que me dio Dios…” de Aoki-kun ha quedado segundo.
PCP está sexto.
¿¡Aoki-san ha quedado segunda!? ¡Wow!
Lo hará mucho mejor que “El poder del amor” de Eiji que quedó noveno.
Es bastante bueno y sus dibujos están mejorando.
Espero que lo hagamos mejor… solo queda una semana… no puedo esperar…
Tenemos que quedar primeros en el love festa…
Entonces nos serializarán…
Y en pocos días fue 24 de abril (viernes)
“Dios…” de Aoki-san quedó segundo.
Así que tenemos que quedar primeros o segundos.
Ojalá le hubieras preguntado por los primeros resultados.
Te lo sigo diciendo, los resultados finales lo son todo.
¡¡Aquí está!!
¡Dios!

6
Novenos…
¿9?
¿Qué coño?
Hemos perdido…
No está tan mal para un one-shot, pero nunca derrotaremos a Aoki-san.
Sí… eso es lo que ha dicho Hattori-san…
Ains…
Ains…
P, Pero los lectores van a votar otra vez al final, ¿no?
Sí, pero nosotros y Eiji estamos novenos…
Y Aoki-san segunda.
Pero eso significa que vosotros y Nizuma-san estáis empatados en el segundo lugar, ¿no?
Sí, pero…

7
1 de mayo (viernes)
Hiramaru
¡Felicidades Hiramaru-kun! ¡¡Has quedado tercero!!
¿Así que fue popular?
Eso es. ¡Suficiente para que te serialicen!
Pero me dijiste que tenía que ganar para que me seiralizaran… Y Aoki-san ha quedado segunda…
Tu ranking entre los 7 es importante, pero quedar tercero en la jump es más que suficiente para que te serialicen.
Sí… pero si no gano e intento que me serialicen, me enfrentaré contra la historia del primero, que tendrá el mismo tema, así que nos compararán.
No nos arriesguemos.
No te has dado cuenta, ¿no…?
Has escrito un manga de humor.
No os compararán a los dos.
¿¡Eh!?
Beep
“No puedes alcanzarme” de Hiramaru-san ha quedado tercero…
¡Wow!
Eiji ha quedado noveno, Aoki-san segunda, nosotros novenos y Hiramaru-san tercero…
No tenemos ninguna oportunidad…

8
5 de junio
Ya es primavera.
En realidad ya es junio.
Aoki-san nos ha barrido a todos…
Hoja:
[Resultados de los one-shots de romance – 1000 votos
1. “Lo que me dio Dios…” - Aoki Ko - 259
2. “No puedes alcanzarme” – Hiramaru Kazuya – 188
3. “Chico E, chica B” – Arai Kisaku – 172
4. “Tiempo breve” - Ashirogi Muto – 114
5. “El poder del amor de la A a la Z” – Nizuma Eiji – 106
5. “Satsuki Yui” – Fukuda Shinta – 95
6. “4teen”]
Cómo mínimo hemos ganado a Eiji e Iwase…
Haha…
Bueno, quedamos novenos en el número 19, así que tampoco tenía las esperanzas demasiado altas.
Sí, y Aoki-san quedó segunda en el número 18…

9
Al principio pensé que lo nuestro era lo opuesto a lo de Eiji, pero los dos son de amor correspondido…
A lo mejor un romance debería ser sobre amor no correspondido…
No lo estamos haciendo nada bien.
Pero PCP va bien.
Pero tu también esperabas que “Tiempo breve” lo haría bien y nos serializarían, ¿no?
Sí, pero con estos resultados…
Pero deberías estar orgulloso.
Sí, claro.
Lo digo en serio.
Quedamos cuartos, justo en el medio.
Estás por encima del nivel de esos otros autores.
Si fuera a hacer un romance, seguramente haría ese de el chico salido de secundaria que intenta ver con cuantas chicas puede salir a la vez.
Eso lo habría hecho mejor… También es más nuestro estilo.
Sí, pero tú eres la razón de que pudiéramos hacer algo como “Tiempo breve”, es no es lo normal en Ashirogi Muto.
Has ampliado nuestros horizontes…
¿No?
A lo mejor, si intentas ver el lado positivo…

10
También, si queríamos hacer otra serie, tendrías que poder dibujar más rápido.
Y ahora puedes hacerlo, ¿no?
Apenas… Aun no estoy seguro…
Pero otra serie… No sé lo que tendríamos que hacer…
Saiko…
¿Quieres casarte pronto?
Claro que quiero.
Dijiste que querías que tuviéramos un anime a los 18, y ya tenemos 21… Aunque pensemos ahora en una nueva serie, seguramente pasaran otros tres años antes de conseguir un anime y ya tendrás 24.
Pero creo que con 24 aun eres joven para casarte…
Shujin… ¿Sabes cuando estuve más feliz?
¿Cuándo nos serializaron Trap?
Ese fue solo un momento de felicidad…

11
El momento más feliz de mi vida fue en noveno, cuando me senté al lado de Azuki.
No me sorprende que quiera casarse pronto…
Pero no creo que haya ningua prisa.
Qué, ¿lamentas haberte casado tan joven?
No.
¿Entonces qué?
Digo que deberíamos tomarnos nuestro tiempo con nuestra siguiente serie.
Hemos estado dibujando manga desde noveno, y no hemos disfrutado de nuestra juventud.
Pero ahora por fin tenemos un poco de libertad.
Si solo pensamos sobre manga, reducirá nuestra perspectiva.
Me parece de sentido común… ¿me estás diciendo que salgamos y que nos divirtamos?
Jugar a algo o aficionarnos a algo.
Entiendo lo que quieres decir, pero tengo la cabeza llena de manga y Azuki…
Aunque opino que deberíamos hacer alguna otra cosa o acabaremos con un manga de mierda…

12
Por ahora tenemos que concentrarnos en PCP y intentar derrotar a Eiji, y si se te ocurre alguna idea impresionante, lo intentaremos.
¿Qué te parece?
Por supuesto que lo mejor sería que PCP consiguiera un anime…
¿Y qué tal si cambias tu condición para casarte, no solo si conseguimos un anime, sino si PCP aguanta 5 años?
¡No puedo pedirle un compromiso así!
Creo que las parejas casadas ya se parecen.
Kaya-chan dijo algo así.
Bueno, ya sabía que no aceptarías aunque te lo dijera.
Kaya-chan me dijo lo mismo.
¡Aquí tenéis!
Lo mismo de siempre.
Oh, gracias.
Está bien relajarse así de vez en cuando.
Pero tampoco tendríamos que relajarnos tanto como para que nos rompan el corazón.
Oh, perdona
Relajarnos, ¿eh…? No deberíamos darnos prisa con PCP…

13
¡Imposible! ¡No puedo intentar la serialización!
¡No he quedado primero!
Hiramaru
Segundo puesto es más que suficiente.
Pero si no es primero, no será un éxito…
¡Y solo con el tercer puesto en el love festa no ganará a One Piece!
Eso ya es ir demasiado lejos.
Si voy a hacer otra serie, quiero que sea una que me mantenga de por vida.
Hiramaru-kun, no hay una vida fácil cuando se trata de manga…
No se va a rendir… ¿Debería decir que lo haré
y después decir que pensaré en un nombre…?
Además, nunca conseguirás un éxito tan grande como ese. Aun te lo sigo diciendo, tú escribes mangas de humor…
¡¡Ugh!!
De acuerdo, intentaré que serialicen “No puedes alcanzarme”. Eso es todo lo que tengo que hacer, ¿¡no!? ¡Ains!
¡Lo haré, ahora tú dame el guión para la fiesta del té con Aoki-san!
Hiramaru-kun, hagámoslo sin el guión.
¿¡Qué!? ¿¡Qué!? ¡Ese no era el trato!
Cambio de planes.
¡Admite que nuca escribiste el guión! ¡La segunda página estaba en blanco!
¡No es eso! ¡Escucha!
¡Eso es lo que dices siempre, “escucha”!

14
¿¡De verdad crees que podrás hacer esto con ella uno a uno!?
P, Pero por eso iba a tener el guión.
¡Iré contigo! Aoki-sensei también se sentirá más cómoda así. ¡En realidad, tu consideración la moverá!
¿¡E, Estarás conmigo…!?
Hoy hace buen tiempo.
Hahaha…
Tienes razón, ufufu…
Sí, me sentaré a tu lado y te pasaré notas con consejos sobre lo que tienes que decir y hacer. Eso irá mucho mejor.
Así no tendrás que acordarte de que patrón seguir.
Ya lo pillo… No es mala idea. ¿Pero así podré casarme con ella?
Nada es seguro… ¡especialmente con el amor!
Vendrá aquí a tomar el té el 12 de junio a las 3 PM
¿¡Cuando…!?
Me ha llamado. Me ha dicho que su editor también viene.

15
¿¡El segundo por la cola!? ¡Es horrible!
Tú y Nizuma-kun no tenéis experiencia suficiente.
Cállate, yo era el Romeo de Hiroshima…
Hey, espera, Aoki-jo tampoco ha salido nunca con nadie.
Oh, tienes razón… ¿entonces qué será? ¿Habrá leído más? No sé.
Haha
¿Cómo puedes reír cuando he quedado el segundo por la cola?
Estoy riendo porque Road Racer Giri va a tener anime.
¿¡Qué!?
¿¡En serio!?
Este otoño.
Aun no sé los detalles, pero va a pasar.
¡Felicidades-sensei!
¡Sí!
¿¡Nos aumentarás el sueldo!?
De acuerdo, entonces me llevaré le manuscrito.

16
¡Yujiro…!
… san
Tu eres el que me diste la idea de escribir sobre algo que me gustara
Gracias.
Hey, ahora
no es que…
¿¡Última…!?
Los chicos no lo han votado…
Además tú y Fukuda-san os enfrentabais a nuevas series, así que era más difícil impresionar…
Y no solo eso, pero había algún parecido con esa nueva, Rabuta & Peace, a la que te enfrentabas, así que…
¡Eso no es excusa!
¡Voy a escribir otro romance!
No hace falta…
¡Te he dicho que lo voy a escribir!
¡No puedo perdonarme esto!

17
11 de junio
¿Eh? ¿Road Racer Giri va a conseguir un anime?
Es genial para Fukuda-san.
Debe ser difícil para vosotros oírlo, porque hace mucho que queréis un anime, pero pensé que teníais que saberlo.
Ahora hablemos de PCP.
Sí, están empezando sexto.
Pensé que cuando les dijera lo del anime de Road Racer Giri…
volverían a querer hacer otra serie a parte de PCP.
¿Qué os pasa?
¿Qué?
Es solo que… esta no es vuestra reacción normal…
cuando hablamos de animes…

18
Es cosa suya, esto es lo nuestro.
No nos vamos a dar prisa…
Claro que no nos hemos rendido con lo del anime
Y vamos a intentar conseguir uno la próxima vez…
Pero ahora queremos trabajar en PCP
y concentrarnos en ganar a Crow.
Y mientras tanto intentaremos ir más rápido.
Esta es nuestra oportunidad de experimentar con tantas cosas como podamos.
Así que estaremos preparados para cuando tengamos alguna idea de lo que queramos hacer .
Estamos conservando nuestra fuerza
después de todo, solo tenemos 21 años.
Wow… eso es dedicación de verdad.

19
12 de junio.
Yoshida-san, hoy es la fiesta del té, ¿no?
Sí, tendríamos que ir tirando para casa de Hiramaru-kun.
L, Lo que pasa es que Aoki-san no está en casa. Me acaba de salir su buzón de voz.
¿Qué? No me digas que ha cambiado de opinión o algo.
No, en realidad tenía bastantes ganas.
¿Estás seguro de que no era mentira?
No acostumbra a mentir.
Beep
Beep
Has llamado a Hiramaru. Deja un mensaje después del beep…
¿Ninguno de los dos contesta…?
Se han fugado… o espera, ¿¡Hiramaru la habrá secuestrado…!?
Vamos, Yamahisa. ¡¡Tenemos que resolver este caso!!
¿¡El acorralado Hiramaru cometería un crimen!?
Página 113 / Fin