Usogui 7

Uso exclusivo de fubuki no fansub

Traductor japonés-inglés: dosukoi7

1
Juego de escapar del edificio abandonado
[Árbitro]
Árbitro del Kakerou
Yakou Hikoichi
[Partida]
“Devorador de mentiras” Baku vs “Q-Tarou” Kokonoe Tarou
[Condiciones]
Escapar del edificio = Membresía del Kakerou + premio en metálico de 10 millones de yens.
Fallar en escapar del edificio = muerte
[Reglas]
Ninguna…
Historia 7: Todo es un juego.
N.T.: como en el primero capítulo, juego en el sentido de apostar

2
Estoy diciendo que a este ritmo perderá…
… Kokonoe-sama.
Ha…
¡Haha!
Por lo que pasó con la membresía
Entiendo que valores tanto a ese mocoso.
¿Es un jugador profesional o algo?
Haha… eso no es un problema.

3
¡Mis piezas son todas torres y alfiles bien armados!
¡La gente desarmada son iguales que peones!
¡Ser bueno en las apuestas no significa nada!
¿Cómo puedes ganar desarmado contra alguien con un cuchillo o una pistola? ¡Se dirigen a su muerte!
Que imprudente… las apuestas no son solo los casinos y las carreras de caballos…
Para los seres vivos, “la vida” es la victoria.
El acto de vivir son una serie de victorias continuas durante la vida.
Simplificando…

4
Todo…
… es un juego.
No puedo ver al objetivo…
Es obvio que os intentéis esconder cuando te están persiguiendo.
Están escondidos en alguna parte.

5
¡Están…
ahí!
¡Whoa!

6
Hehe… idiota.
No estás en un sitio donde puedas esconderte.
Los únicos lugares donde podías estar es a los lados del edificio, arriba o detrás.
Sería difícil encontrarme contigo a los lados del edificio.
Eso significa que aunque estéis en mi punto ciego, elegisteis el lugar que es más fácil de comprobar.
Os estáis escondiendo en el lugar más fácil de adivinar.
Tenéis dos opciones.
Podéis saltar por la izquierda y por la derecha o por delante y correr a la puerta por separado.
¡Si los dos lo hacéis a la vez, uno de los dos puede salir con vida! ¡Intentadlo!

7
La puerta pesa bastante, y el hierro está oxidado. Es imposible de abrir rápido.
Aunque los dos salgan a la vez, tendré tiempo de herirlos… aunque me han ordenado que aun no les haga ninguna herida seria.
Heh heh… ¿ya os habéis preparado para saltar hacía una muerte con honor?
¡Hey, si voy hacia atrás podré veros!
¿¡Qué haréis!? ¿¡Eh!? ¿¡Eh!?

8
Espera, espera un momento.
Hagamos un trato. Primero quédate quieto.
Podemos ayudarnos el uno al otro…
Te daré el dinero. Tengo aquí 10 millones.
Parece que este tío cree que trabajo para le viejo por alguna deuda o algo…
Heh heh… eso no tendrá efecto en alguien como yo, quien caza y captura humanos por diversión.

9
No invitó ese vejestorio táctico para cazar idiotas que cayeran en su trampa. ¡Solo disfrutamos cazando, y el nos dirige!
No sé cuanta gente habrá matado, pero ese vejestorio ha crecido cansado de matar a gente con sus propias manos y prefiere que lo hagan sus marionetas. ¡Es un friki al que le gusta matar!
Pero yo no puedo decir nada…
Bueno, juguemos un poco.
Heh heh
¿E… En serio? No estás mintiendo, ¿no?

10
El caso es que no creo que podamos ganar saltando a la vez.
Si voy a darte el dinero, ¿crees que puedes cerrar los ojos?
No dispararé…
¿Puedes moverte un poco hacia delante para tirar el dinero?
Puedes huir mientras revise el dinero.
No creo que pueda sacarle con eso, pero… me jodería que saltara por detrás.
Si va un poco hacia delante y yo voy hacía la punta del edificio, puedo dispararle antes de que se pueda volver a esconder.

11
¿¡Eh!? ¿¡Qué!?
¡Has mentido!
¿¡Me estás apuntando con el arma y te has ido tan lejos!?

12
¡Idiota! ¡Has salido! ¡Aunque intentes esconderte ahora es inútil!
Primero…
¡Te daré en las piernas!

13
E… ¿¡Eh!?
¡Owww!

14-15
Ah…
Ow…
No… No puede ser…
Ahh…
Uno de ellos estaba en el borde desde el principio.
El trato. Moverme hacia atrás… todo era parte de su plan…
Me leyó la mente completamente…
Tú, señor…
eres un mentiroso.

16

17
¡Baku-san!
¿¡Qué ha sido ese pew de hace un momento!?
Heh heh…
¡Tengo tu beretta!
U…
¿¡Una pistola!?
¡Bueno, ahora es mi turno!

18
Beep
¿¡Qué pasa!?
Ha… ¿¡Ha pasado algo!? ¡Responde!
El peón…
¡Tengo tu beretta!
¡Oo!
¡Oww!
ha ganado a la torre.