Usogui 8

Uso exclusivo de Fubuki no fansub

Traductor japonés-inglés: dosukoi7

1
P…
Historia 8: El corazón se separa
Te… Tenía una pistola…
Una pistola…
¡Tenía una pistola de verdad!
¡Iba… Iba…
a dispararnos con esto!

2
Capítulo 8: El corazón se separa

3
Además de la pistola, tenía un cuchillo y unas gafas de visión nocturna. Iba bien equipado.
No nos quedan balas de repuesto, pero con esto, el viejo no podrá hacer otro movimiento tan fácilmente.
Ooh, tenía incluso un abrojo. ¿Este tío es un ninja o algo?
N.T.: http://es.wikipedia.org/wiki/Abrojo_(arma) / "Arma formada por cuatro púas metálicas distribuidas de tal forma que siempre una mire hacia arriba.”
I… Iba a matar…
Aha…
Intentando mata…
Ya lo pillo… es este tipo de juego…
Ya lo pillo. Ya veo.
Haha, soy tan ingenuo, ¿verdad, Baku?
Di algo… heh… heh… ¿eh…? ¿Qué estoy diciendo?
I… Igualmente… ahora que tenemos una pistola tendría que ser fácil, ¿no?
Heh
Estaba sonriendo.
Haha… ¡Oh, tío, estamos muy bien! ¡Baku-san, esperaba como mínimo un arma! Hey…

4
“¿Alguna vez has estado en una situación donde podrías haber muerto por una pistola real?”
“Sí.”
No hay mucha gente que pueda decir eso.
La tele, películas, historias de países extranjeros…. Nadie piensa que llegará a una situación como esta…
La gente pierde las cosas de vista…
cuando un día pasa eso sobrepasa su capacidad mental.

5
Pierden de vista su vida. Pierden de vista su alma.
En este punto, su nivel de estrés mental ha llegado a su límite…
¡Oh! ¡Eso es, Baku-san!
¡Cuando me estaba escondiendo me dijiste…
me dijiste que había un coche que parece de yakuza aparcado aquí abajo!
¡Eso es!
¡Si les disparamos con la pistola, se cabrearán mucho y subirán!
No parece que haya nadie rodeando el edificio.
Si hacemos subir a esos yakuza… todos se confundirán… ¡es un buen plan de escape!

6
No funcionará… déjalo.
¡C… Cállate!
¿¡Eh!?

7
¿Eh?
¿¡Qué ha sido eso!?
¡Ha venido del tejado!
¿¡Qué coño!?
¡Espera gilipollas!
¡Acabas de toparte con un nido de avispas!
¡No jodas al Obana de Shuueigumi!
N.T.: con shuuei se refiere a la editorial de Usogui (shueisha) y gumi significa banda yakuza
¡Hey!
¡Estoy aquí arriba!
Hijo de…
¿¡Qué cojones!?
¡Cabrón! ¿¡Crees que os dejaremos salir!?
¡Hey!
¿¡Quién creéis que soy!?

8
Parece que has cabreado al Kakerou… pobre.
He intentado decírtelo antes, es imposible intentar llamar a nadie de fuera.
Bueno, a lo mejor si tuvieras un ejército…
Esto es lo que significa dejar que Kakerou controle un juego.
Kakerou ya está instalada dentro del país.
En términos de autoridad y poder físico, tienen el mismo poder que un país.
Este edificio está a ese extremo.

9
Aunque empezaras a disparar armas o a hacer explotar bombas…
nadie entraría en este edificio. La policía tampoco entraría.
Estaba en su límite. No le llegaban las palabras de Baku.
Heh… (x5)
Había sobrepasado completamente su capacidad mental.
Al…
guien…
por favor…

10
Alguien, por favor…
sálvame…

11
No…
No llegará ninguna ayuda…
Heh heh…
Heh
De acuerdo.
Por eso tengo que huir…
Heh heh…
Correré. Escaparé. Puedo hacerlo… Está bien… Si puedo huír…

12

13
¡Ah!
¿Eh?
¡A… Ah!

14
¡Quema!
Ow…
Q… ¿¡Qué ha sido eso, Baku-san!?
¿Eh…? Baku-san… Qué ha sido… eso de ahora… yo… ¿qué estaba haciendo…?
Hey… ¿Me acabas de disparar?
Es para un pequeño plan que tengo… después de hablar usaremos esa herida…
Bueno, te dejaré con la intriga de que tipo de plan es.
Sólo déjamelo a mi.
Ese viejo… Lo…

15
devoraré
fácilmente

16
Ah…
Baku… san…
Estaba empezando a dirigirme…
mi propia muerte…
El dolor… no… Baku-san me ha devuelto a la normalidad.
Pero… ¿Por qué… a alguien como yo, que solo es molestia, mentiría y diría que era “un plan”?
… gastar nuestras preciosas balas…
Para salvarme…

17
No entendería la razón de esto hasta más tarde.
Planta 4
Heh heh…
ellos… me tienen…
Roger.
Ese idiota… lo han capturado muy fácilmente.
Como resultado, le han cogido todo su equipamiento.

18
Oh, bueno, eso solo hace que mejore la caza… heh heh…
Son dos personas en el tejado.