Usogui 9

Uso exclusivo de Fubuki no fansub

Traductor japonés-inglés: dosukoi7

1
Tú…
eres un mentiroso.
¡Ah!
¿¡Eh!?
Historia 9: El placer de matar
Ba… ¡Baku-san!
¡Aha!
¡Tengo tu beretta!

2
¡Hey!

3
¡Hey! ¡Despierta!
¿¡Qué demonios te pasa!?
¡Ah!
Has dejado que te quitaran la beretta tan fácilmente… ¡Tu fallo nos ha puesto a todos en peligro!
Qu…
¡Idiota! ¡Espera! ¡No dispares!
¿¡Qué ha pasado con ese idiota!? ¡Me estás cabreando!
Qu… ¿¡Qué estás haciendo!? ¡Ya te he dicho que no te cabrees tanto!
¡Me han disparado cerca de la oreja y no puedo oír bien!
¡Cállate la puta boca! ¡Igualmente, nos has puesto en una situación peligrosa! ¡Prepárate!

4
¡Te he dicho que te esperes tío!
¿¡Por qué te cabreas tanto porque me roben la beretta!? ¡Vuestro poder de fuego es mucho mayor!
¿¡Por qué os asustáis tanto cuando los tres tenéis ametralladoras!?
¿Les contaste algo a esos mal nacidos cuando te hicieron esto?
¡Suéltalo! ¡Despendiendo de lo que sepan, tenemos que cambiar la forma de cazarlos!
Si nos dices que no les has dicho nada, pero saben cosas de este edificio, te mataré, ¿¡lo pillas!?
Mierda… No les dije nada… pero si se dan cuenta de las trampas del edificio…
Pero si se abren paso… no sé que me pasará…
Basándome en su actitud… Debería decirle que les dije algo… por mi propia seguridad…
De… De acuerdo, ya lo pillo… ¡Te digo que te calmes!
¡Les conté lo de las trampas!

5
¡Les explique las trampas de todos los pisos!
¿¡Quééééé!?
¿Qué trampas?
¿Qué?
Las únicas trampas que hay son las de los cables metálicos, ¿no?
¿Qué dices…?
¿Eh¿ Espera… ¿qué? ¿Ahora qué?
Algo pasa…
Se ha parado el pitido de mi oreja… ¿quién es este…? Nunca antes le había oído la voz…
Em…
¿Podrías ser…?
Sí.

6
Aha…
Has vuelto a mentir.
Ah…
¡Ata!
Así que por eso le disparó tan cerca de la oreja.

7
Kokonoe-sama.
Recomiendo que me escuche y haga caso de mi consejo anterior.
Creo que debería enviarlo rápido a fuera.
Yakou-san… ¿no te estás excediendo un poco en tu rol de árbitro?
¡Aun tengo piezas por mover! ¡No intentes interferir!
¡Aunque tengan un arma, no pueden ganarme tan fácilmente!
Además… este lo tenemos que reservar para el final… ¡es el plato principal!

8
Haha
¡El olor del plato principal que este sirve es un sufrimiento!
Si llega la hora de que vaya, también te dejaré probar un poco, Yakou-san.

9
En ese momento…
Baku…
Desactivó todas las trampas en la sexta y séptima plantas.
P… pensar que había trampas tan peligrosas por aquí.
Que miedo… Si fueras por aquí sin saberlo, te cortaría de mala manera…
Sexta planta / EV / WC / Habitación vacía (x3) / Posición actual
Baku-san…
Cuando subimos al tejado estaba oscuro, pero ahora hay luz. ¿Por qué?
Seguramente porque tenemos las gafas de visión nocturna.
No importa si está oscuro o no.

10
Entonces, ¿ya saben que nos hemos ocupado del del tejado?
Ese tío tenía un dispositivo de comunicación en la máscara que usaba para comunicarse con el viejo.
Los otros tres seguramente también.
Pero claro que ahora han cambiado todas las líneas de comunicación.
¿Otros tres…?
Basándonos en la información que oímos en el tejado, el enemigo son tres más los dos de la habitación donde empezamos… cinco personas…
Me pregunto si podremos escapar de este edificio…
Además, los siguientes tienen ametralladoras… tener un arma tan terrorífica…

11
¡Vamos a salir! Apostar es algo que haces para ganar, ¿no?
¡Tenemos buenas oportunidades!
La razón de porque me he metido en esta apuesta estúpida es porque…
Q-Tarou es alguien que le encanta el placer de matar.
Esa parte de placer es muy importante.

12
El cuchillo que usa Q-Tarou no es un cuchillo para matar gente.
Se ha diseñado para herir lentamente a la presa, y después dejarle disfrutar lenta y cuidadosamente llevándosela a la muerte.
Al principio la gente que disfruta matando siempre se consumen por la avaricia y matan inmediatamente a su presa.
Sin embargo, cuando van ganando experiencia…
Empiezan a crear sistemas…

13
Antes que sucumbir a la avaricia…
dejan que se acumule hasta que llegan a su límite…
El tío que ha venido al tejado era uno de estos, como esperaba.
“Empezaremos por herirlos…” es la tendencia del viejo…
Llevando tan lejos sus habilidades, la cantidad de gente que Q-Tarou ha traido aquí…
no son diez o veinte…
¡Es el peor demonio!

14
Sin embargo, como ese es el tipo de persona que es, tiene sentido devorarlo.
¡Si se está divirtiendo significa que le gusta! ¡El viejo está más interesado en su avaricia que en ganar!

15
¡Comparado conmigo, ese viejo…
… es simple carne de cañón!
S… Seguramente no tendría que decir esto…
… pero parece que Baku-san también está disfrutando.
Este tío asusta aun más…

16
Heh heh…
Parece que esos tíos están en esta planta.
Como ha dicho el viejo, esperaré en el piso de abajo, solo por si acaso.
Ya te he dicho que me lo dejes a mi. Cuando te lleguen a ti ya les faltará un brazo o dos.

17
De acuerdo, os lo dejo a vosotros.
[Baku] / [Perseguidores] / (lo otro igual que antes, se supone xD)
Shink
¡Oo… owww!
¡Ah!
¡Hay algo en el suelo!
¡Esto… son los abrojos que tenía antes ese idiota!
¡Esos mal nacidos se están burlando de nosotros!

18
¡Mierda!
¡Mátalos!
Ba… Baku-san… han caído en la trampa que has dejado delante del ascensor…
Han ido directamente a la sexta planta sin mirar el tejado y la séptima… creo que sabían que estábamos aquí…
Pero son bastante estúpidos por caer en una trampa así.
Hmmmm…
Fin del tomo 1