Bakuman 114

Uso exclusivo de Utopia

Traducción japonés-inglés: sakura

1
Se habrán fugado… o espera, ¿¡Hiramaru la habrá secuestrado…!?
Página 114: El camino del amor y el puente.
¡Yoshida-shi! ¡¡Pelea!!
Vamos, Yamahisa. ¡¡Tenemos que resolver este caso!!
¿Ir? ¿Dónde?
¡Hiramaru-kun planea reunirse con Aoki-sensei sin nosotros!
Los dos son adultos. No nos necesitan…
¡Quiere casarse con ella!
¿Y eso es malo?
¡Claro! Si eso pasara…
¡Nunca volvería a escribir manga!
¡Le dejaría que fuera la trabajadora de la familia para que el pudiera ser un amo de casa!
¿En serio…?
! ¿Un casco…?

2
No sabía que tenías una moto, Yoshida-san.
Nadie me dijo que no pudiera…
Ahora date prisa.
¡Snap!
Creo que pasaré… No quiero involucrarme.
¿En serio…? Bueno, como el editor de Hiramaru-kun tengo que solucionar sus problemas.
Beep
Su Porsche se dirige a la ruta Bayshore
Seguramente tiene a Aoki-sensei en el asiento del pasajero…
Gallito bastardo…
Vamos mal…
Si se le declara, podemos tener una situación muy seria entre manos…
Ten cuidado.

3
Hace 1 hora.
Aoki-san, estoy aquí para recogerte.
¿Eh…? ¿Has venido a recogerme?
Perdona, aun no he acabado de maquillarme.
No me importa. Tómate tu tiempo.
Beep
El plan de hoy era hacer ver a Aoki-san lo bueno que es el matrimonio entre mangakas… pero después de hacer todo lo que me pidió Yoshida-shi, ni si quiera había planeado escribirme un guión… No puedo confiar en él…
Además, si estuviera con nosotros, me estaría todo el rato controlando. Lo arriesgaré todo y le diré todo lo que siento…
Perdona por hacerte esperar…
¡No pasa nada!
Me emociona tanto lo de hoy. El tiempo pasa volando.
S, Se suponía que habíamos quedado en mi casa con nuestros editores.
P, Pero, ¿¡te interesaría ir a una cafetería, los dos solos!?
Quiero que seas honesta conmigo…
¿Qué?

4
¿¡Cuánto de esto ha sido idea de Yoshida-shi!?
Seguro que te ha dicho lo que me tienes que decir cuando me veas.
No.
¿¡Eh!? ¿Nada de nada?
No.
¿En serio?
Yamahisa-san me dijo que tenía que intentar animarte para que te serializaran otra vez…
Lo sabía…
Tienes que… que hacer que vuelvan a serializar a Hiramaru.
Intenta sacar el tema de la serialización de Hiramaru…
Ok.
Era una trampa… Si esos dos hubieran venido, habría caído de lleno…
Que miedo…
Em… si no quieres…
tomar té conmigo, me iré a casa y ya está.
¿¡Eh!? ¿Qué pasa…?
Pero si vas a tomar té conmigo, los dos solos…
¡por favor, apaga el móvil!

5
Nunca lo había visto tan serio…
Buena idea…
No me gustaría que nos interrumpieran llamadas del trabajo.
Beep
¡El Porsche de hiramaru!
¡Ya te tengo, hahaha! ¡Idiota!
¿¡F, Fukuda-kun!? ¿¡Qué haces aquí!?
¿¡Eh!? ¡Oh! ¡Yoshida-san!

6
Antes me ha parado y me ha dicho que me vendía el coche por 100.000 yens si lo conducía todo el día.
¡Lo he comprado!
¿Y él…?
Parece que se ha comprado un nuevo coche. Solo por hoy, ha dicho.
¡Mierda…! Hoy está diferente…
Estaba tan emocionado por hoy que quería comprarse un coche solo para esta ocasión… Que mal… Esto es muy malo…
Eso es.
Pero es solo té, ¿no?
¡No! Si le rechaza…
¡Estará acabado!
¡Es lo que mas temo!
Bueno, es una posibilidad. Y puedo verlo usando eso como excusa para dejar de escribir manga.
¿¡Verdad!?
¿Tienes alguna idea de donde puede haber ido?
Ni idea…
Yo tampoco…

7
Bueno, no sé el bien que hará, pero le preguntaré al resto del equipo Fukuda.
¿En serio? Gracias. Si te dicen algo déjamelo saber.
¿Qué crees?
¿Deberíamos ignorarlo…?
Para ser honesto, me ha atrapado bastante.
Pero quien sabe que podría conseguir en un uno contra uno.
Nunca puedes sacar la nariz de los problemas de otra gente…
Beep (x2)
Primero lo intentaré con Ashirogi.
¿Eh?
¿Hiramaru-san se ha perdido?
¿Ha huido ahora que ha acabado la serie y el one-shot?
¿Eh…? ¿Té con Aoki-san…? Estoy un poco preocupado…
por Aoki-san…
¿Pero cómo puede alguien saber donde ha ido…?
Es una cita, ¿no? ¿Has dicho té?
¿¡Eh!?
La cafetería abierta Aoyama.

8
Los one-shots de Hiramaru-san y Aoki-san tienen escenas en la cafetería abierta Aoyama.
¡Tiene sentido!
One-shots: Ok… ¿Qué te parece la cafetería abierta Aoyama? // Ok… Aoyama, es… // Vamos al Aoyama. // ¿¡Me tengo que arreglar!?
¿Pero estás seguro de que sea tan simple?
Estamos hablando de Hiramaru-san. Es muy simple.
Bueno, supongo que no hará daño comprobarlo… no me gustaría que esto acabara en un asesinato-suicidio ni nada…
¿¡Asesinato-suicidio!?
¿¡Qué dices!?
¿¡Eh!? ¡Planean un suicidio de enamorados?
¡No puede ser…!
¿Cómo ha pasado esto…?
Así que han llegado a esto…
¿A qué te refieres?
Bueno, les cancelaron la serie a los dos…
¿Eso es suficiente…?
Puede que nos les encontremos… ¿pero queréis venir conmigo?
¿Por qué tenemos que ir…?
¿No estás preocupado?
Bueno, acabamos ayer el capítulo, así que supongo que tenemos tiempo…

9
Brrrrr
Aquí Yoshida.
Ya veo, ¿Aoyama, eh…?
Creo que no es suficiente como para empezar, pero iré a comprobarlo.
También he llamado a Nizuma-shisho y me ha dicho:
¡Aoyama es mi última respuesta!
Así que…
¡Ok! ¡Entonces es Aoyama!
Aoyama
Mi color preferido es el amarillo.
¿En serio?
T… Tengo que decirle como me siento… Me he comprado un coche nuevo para esto.
Incluso le he comprado un anillo de Tiffany.

10
¡¡Yoshida-shi!!
¡Te encontré, Hiramaru!
Pero están al otro lado de la calle. ¡Tengo que dar la vuelta en alguna parte!
¡Aoki-san, vámonos!
¿Eh…? Pero aun no hemos acabado…
¡Maestro, con esto debería ser suficiente…!
¡Quédese el cambio!
¡Yoshida-shi nos persigue!
¿¡Eh!? ¿Yoshida-san?

11
¡Mierda! ¡Nos cogerá si seguimos en la carretera…!
¡Aoki-san, voy a abandonar el coche!
¡Eh!
Pero… este coche te habrá salido caro ¿no?
Y parece nuevo y de marca.
¡¡Era para dar una vuelta contigo, así que valía la pena!!
¡Ese puente!
¡No puede seguirnos con la moto!
Ok…
¿Estás bien corriendo con tacones?
Sí, estoy bien. Me gusta y todo…
¿Has dicho que te gusta y todo?
Sí…
Nunca antes había hecho esto…
Me siento como la heroína de un romance… me gusta…

12
¡No puedes escapar, Hiramaru-kun!
¿¡Y por qué me persigues!?
¡Porque me preocupas, por supuesto!
¡Mentiroso!
¡Solo quieres hacerme escribir manga para promover tu carrera! ¡Es en lo único que piensas! ¡Y si las cosas van bien entre yo y Aoki-san, arruinaría tus planes!
¿¡Qué tiene de malo!?
¿¡Lo admites!?
¡Quiero tomarme un respiro, déjame en paz!
Aoki-san me ha dicho.
Felicidades por quedar primera en la love festa, Aoki-san.
Bueno, tu has quedado segundo, Hiramaru-san, intentemos que nos serialicen a los dos.
¡Así es como se suponía que tenía que ir la fiesta del té!
¿Eh…? Creo que no he dicho nada de eso…
¡Todo estaba planeado para atraparme!

13
¡Eso es! ¡Tendrías que hacer que te serializaran! ¡Es bueno!
¡Te estoy diciendo que no quiero dibujar! ¡Quiero tomarme un par de años libres!
¡Dos años es demasiado! ¡Esta es tu oportunidad! ¡“No puedes alcanzarme” puede ser larga!
Tienes que dibujar, Hiramaru-sensei.
¿¡Eh!?
Oh, claro, sí…
¡Escucha, Hiramaru-kun!
¡Aquí estás otra vez! ¡“Escucha”!
¡No quiero escuchar!
¡No, en serio, solo escúchame! ¡Lo que te voy a decir ahora no es una mentira, es como me siento de verdad!
En otras palabras, ¿¡casi siempre estás mintiendo!?
¡No lo niego!
¡Cómo mínimo inténtalo!
¡Tu talento es algo que solo se ve cada 2 o 3 años!
¿¡No era cada 10 años!?
¡No, 2-3 años! ¡No seas engreído!
¿¡No podrías mentir sobre esa parte!?
¡Parece que no te gusta trabajar…!
¡No! ¡No quiero trabajar! ¡No quiero dibujar!
Durante el resto de tu vida, ¿no?
¡Sí, eso es!

14
¡¡Pero aunque no quieras trabajar ni dibujar, tu manga sigue siendo genial!!
¡Eres un genio! ¡Nadie más podría hacerlo!
¡No intentas dibujar algo bueno. Solo dibujas lo primero que te viene a la cabeza, y sigue siendo bueno!
Admiro tu talento.
Yoshida-shi…
No sabes lo difícil que es dibujar una serie semanal.
Tienes razón. Un editor no puede entender lo duro que es para un mangaka.
Odio dibujar…
¿S, Sabes lo divertido que ha sido hoy, solo pasando un rato con Aoki-san sin pensar en manga o preocuparme por una fecha límite?

15
¿¡Lo entiendes!? ¡¡Hoy ha sido el día más divertido de mi vida!!
Hiramaru-san…
Pero la razón de que fuera tan divertido ha sido porque tenías esos tiempos tan duros con lo que compararlo, ¿no?
Además, nunca habrías tenido una cita con Aoki-sensei si no fueras mangaka.
¿Por qué crees que ha salido contigo?
Es por lo duro que has trabajado en tu manga, ¿no?
Piénsalo… ¿qué ha hecho que hoy sea tan genial…?
Fue el hecho de que Aoki-sensei te cogiera de la mano mientras corrías aunque no estuvieras escribiendo manga.
¿Eh…?
¿Mano?

16
No… No nos cogimos de la mano, ¿no…?
Sí, durante un segundo.
¿Eh? ¿Lo hicimos?
Sí.
¿¿¿¿Cuándo….????
¡Argh!
¿¡A quién le importa si os disteis la mano o no!?
¡Lo que intento decir es que si sigues trabajando deberías tener más momentos como este!
¡Aoki-san no querría a un hombre que no trabaje!
Eso es verdad.
Parece que tendré que trabajar de verdad… creo que eso es un hecho…
Pero…
¿Ahora lo entiendes? ¡Tienes que dibujar manga!
Vale. Dibujaré.
Es verdad que esto no habría pasado si no hubiera dibujado manga, así que te agradezco eso, Yoshida-shi…
Pero hay algo que le tengo que decir a Aoki-san y tiene que ser hoy.
¡Va a pedirle salir…!

17
¡No lo hagas Hiramaru-kun!
¡Piensa que pasará si te rechaza!
¡No estarás en condiciones de trabajar!
¿¡No puede ser alguien que admires desde lejos!?
¡Yoshida-shi!
¡Deja de mezclar amor y romance…!
¡Deja de usar a Aoki-san como cebo!
¡No es justo para ella!
¡Soy un hombre! ¡No me importa lo que pase!
¡Para! ¡Cálmate!
¡Si dice que no, será el fin de todos tus sueños y esperanzas!
¡Hiramaru-saaaaaan!

18
¡Puedes hacerlo! ¡Me gusta la gente como tú!
¡Puedes hacerlo, Hiramaru-san!
¡Díselo, Hiramaru-san!
¡No tengas miedo de que te rechace! ¡A mi me ha pasado 100 veces!
¡Ve a por ella!
¡Sí! ¡No eres un hombre si lo dejas ahora!
¿¡Por qué está llorando…!?
Página 114 / Fin

19
¡Pensé que eras muy guapa la primera vez que nos vimos! ¡Me has gustado desde entonces!
¿¡Saldrás conmigo!?
Sí.
Me gustaría
hoy me lo he pasado bien.
Hagámoslo otra vez.
¡Lo he conseguido! ¡Lo he conseguido, Yoshida-shi!
¿¡En serio!? ¡No puede ser!
¡Woohoo!
Seguro que el manga de Hiramaru-san ahora será aun mejor.
¡Sí! ¡Pero no dejaremos que nos gane!
¡¡Una sorprendente super lovers festa!!
Pero tienes que prometerme que seguirás dibujando.
Ok…