Bakuman 115

Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: sakura

1
¿Un seminario?
Sí.
Algo para entretenerme cuando no estoy trabajando.
Una escena de trabajo ordinaria después de solucionar todo el lío de Hiramaru.
Tú solo estás celoso por ver a Hiramaru con ese Porsche ¿no?
¿No, Shujin?
Un poco, pero básicamente es que siento que no se me ocurrirá nada bueno encerrado aquí todo el día.
A lo mejor yo también debería ir.
¿Eh…? ¡Entonces a lo mejor yo también!
No quiero que estemos los tres… siempre estamos haciendo cosas juntos…
¿¡Y qué tiene de malo!? ¡Es bueno que nos llevemos bien!
Bueno, sí, pero…
Pero es bueno que ahora tengas un poco más de libertad con el trabajo, ¿no?
Es lo que necesitábamos para experimentar más cosas por el bien de nuestro manga.
¿En serio?
Página 115: Fotos conmemorativas y clases.

2
Ya lleváis más de un año serializados y vuestra popularidad no para de crecer.
Incluso vais a hacer de jueces en la Treasure. Parece que ahora sois verdaderos autores de la jump, ¿no?
Aunque aun no siento que esté preparado para juzgar.
Les toca a todos los que llegan a un año de serialización. No tendrás ayuda ni nada.
Pero es como si estuviéramos escogiendo a nuestros rivales, ¿no? No sé si estoy preparado para eso…
Eso es verdad, pero…
Siempre habrá novatos, no podemos recostarnos y descansar.
Sí, tenemos que reforzar PCP y pensar alguna idea para otra serie.
Una que nos haga decir “¡Sí! ¡Eso es!”.
¿Aun no tienes ninguna idea?
Hmm… Nada específico, pero tengo una idea de la historia que quiero hacer.

3
¿Una idea?
Como he dicho, aun no tengo nada específico.
Está bien, dímelo.
Aunque sea solo una idea general, es mejor hablarlo que no pensarlo solo.
Lo que he estado pensando es que, el manga de peleas es popular en la jump, pero si lo intentaras ahora, no funcionaría.
Pero siempre hemos sabido que no se nos dan bien los mangas tipo jump…
No me refería a eso. Quiero decir que, si a un novato se le ocurre un manga tipo jump, ya es demasiado tarde…
Los mangas de peleas tipo jump fueron la fundación de una era del manga, pero un nuevo tipo de manga va a ser la fundación de esta nueva era.
¿En serio? Yo pensaba que el siguiente manga de éxito sería uno tipo jump…
Después de todo, aun no hay ningún nuevo estilo.
Eso solo es una excusa.
Bueno…
O sea, que he estado pensando…

4
¡¡en un manga de peleas de culto!!
Lo has dicho de una forma bastante guay…
Sí.
¡Lo que es popular en la jump son los mangas de peleas! ¡Pero si haces algo tipo jump es imposible que se te ocurra nada mejor que los clásicos!
¡Añádele un poco de humor serio, líbrate de los poderes especiales y ataques y haz un manga de peleas de culto!
¿Akito-san, eres tan guay!
¡Un manga de peleas psicológicas que no sea un tira y afloja…!
Pero eso tampoco es nada nuevo.
Sí, tienes razón… pero creo que se nos daría bien… igualmente, creo que tenemos más probabilidades con eso que no con un manga de peleas tipo jump…
Sí… bueno, intentaré pensar en algo que se adapte a eso…
Ese es el problema. Tenemos que cambiarlo un poco…
Hmm, eso tendrás que hacerlo tú…
Así que me vuelve a tocar a mi, ¿eh…?

5
¿¡Qué pasa!?
¡Es imposible que no sea un finalista en la Treasure!
Tendrían que haberlo entregado en vez de mandarlo directamente a la Treasure.
Sí.
Pero lo enviaron para la treasure, así que tenemos que dejar decidir a los jueces.
¡Son 10 capítulos y la historia y el dibujo son geniales!
¿No puedes darles solo el primer capítulo a los jueces?
No me opongo a la cantidad.
El contenido no se adapta a la jump.
¡Podrías decir que rechaza todo lo que la jump representa!
Es verdad que no es algo que podamos serializar, pero si lo rechazamos, seguro que lo publicarán en otro sitio.
Estoy seguro de que se quedaron una copia.
¿Crees que deberíamos enviarlo a la young jump?
Que desperdicio…
Sí…
¿Yo también voy a juzgar?
Por supuesto. Estás en el equipo de Ada.
Bien… Impulsará a Ashirogi-kun cuando lo vean.

6
Lunes 15 de junio.
El día de la ceremonia del premio de la serialización.
Dependiendo de cuando hagas 50, 100 y 200 capítulos
estarás en la ceremonia de junio o de diciembre.
He mirado quien estará hoy.
Haha, ¿ah, sí? Yo también.
Eiji estará ahí porque Natural ha llegado a 100 capítulos.
Sí… lo que quiere decir que Iwase también…
Y Hiramaru-san no está serializado, pero Otter 11 pasó de los 200 capítulos, así que también estará.
Seguramente hiramaru-san estará triste porque no estará Aoki-san.
Pero ahora pueden verse cuando quieran, ¿no? Así que a quien le importa.
Que mal que Aoki-san no vaya a estar. Quería verla.
Se lo voy a decir a Kaya-chan, Shujin…
No es eso. Solo lo decía porque todos somos amigos.
Amigos, ¿eh…? Giri de Fukuda-san y Seigi no mikata de Takahama-san también han hecho 50 capítulos, así que también estarán.
Esa vez somos muchos del equipo Fukuda…

7
¡Whoa!
¡Este sitio es muy guay!
¡Hey! ¡Ashirogi-sensei! ¡Ohisashibleach*!
* Ohisashiburi: cuanto tiempo sin veros.
¡Ashirogi-kun! ¡Me disteis muchos ánimos!
¡Gracias!
¡Qué mierda perder la Love festa!
¿¡Qué hice mal!?
¿¡Soy demasiado joven!?
Hmm… hay gente joven que puede escribir buenos romances…
A lo mejor tendrías que haber hecho una comedia romántica más sencilla… y nosotros también…
¡Ya veo! ¿¡El estereotipo hubiera estado mejor!?
La ceremonia está a punto de comenzar. Autores, por favor, tomen asiento en la primera fila.
¡Oh! Pareces contento, Hiramaru-sensei. ¿Ha pasado algo?
¡Sí! ¡La vida es maravillosa!
Haha.

8
¡Entrega!
Flores de la Sueisha.
Takagi Kaya-sama. / Felicidades por llegar a los 50 capítulos de PCP. Nosotros en el departamento editorial le enviamos estas flores para agradecerle su apoyo. Muchas gracias. Esperamos trabajar con usted en el futuro. / Weekly jump
E, Esto me hace tan feliz…

9
El siguiente, como reconocimiento por haber llegado a 50 capítulos de PCP – Perfect Crime Party, podría Ashirogi Muto-sensei venir a recogerlo.
Vale.
Carta de agradecimiento / Ashirogi Muto-dono / Gracias al abrumador apoyo de vuestros lectores, PCP ha llegado a los 50 capítulos. En reconocimiento a vuestro entusiasmo y duro trabajo os obsequiamos con este premio. / 15 de Junio del 2015 / Shueisha Co. Ltd. / Editor en jefe, Sasaki Hisashi
Ashirogi Muto-dono, gracias al abrumador apoyo de vuestros lectores, PCP ha—
Felicidades.
Gracias.
Gr, Gracias…
¿¡Por qué lloras!?
¡Por que estoy contento, claro!
Por favor, vayan a la siguiente habitación para hacerse la fotografía…

10
Relajaos. Haced el signo de la paz o algo.
La verdad es que casi lloro recordando todo lo que nos trajo aquí.
¿También queréis fotos individuales?
No, los dos juntos somos Ashirogi Muto.

11
Después de la ceremonia, el jefe dio un discurso.
Y ahora, hagamos un brindis.
¡Salud!
Ahora no nos queda mucho tiempo, pero por favor, comed, hablad y disfrutad.
Whoa, Iwase está en el medio.
Felicidades por los 50 capítulos, Takagi-kun.
¡Gracias!
Pero yo ya voy por los 100 capítulos.
Pero me alegra sentarme con una ex compañera de clase.
Sí… espero que los dos sigamos dándonos ánimos y trabajando duro. Yo sé que voy a llegar más lejos.
Sí.

12
¡¡Delicioso!!
¡Todo esto es sorprendente! ¡Comer ramen cada día hace que esté aun más bueno!
Nizuma Eiji…
Hoy está aquí por Natural…
Pero Crow lleva 6 años… le falta poco para los 300 capítulos…
¡¡300 capítulos!!
¿Cuántas páginas habrá escrito en total? Si un capítulo son 19 páginas, 300 veces… son 5000… no…
Incluyendo los 100 capítulos de natural hace… ¡¡7600 páginas!!
Con solo 50 capítulos aun nos queda mucho…
Nizuma Eiji es sorprendente…
Siento interrumpirles a todos, pero me temo que nos queda poco tiempo.
Ahora acabaremos con unas palabras del ayudante del editor en jefe, Heishi Yoshihisa.
¡Hey!

13
Gracias por todo vuestro trabajo, Ashirogi-kun.
Oh, tú también.
Estos son los finalistas de la Treasure.
Gracias. Me los llevaré a casa y les echaré un vistazo.
Hay una historia muy buena… algo que creo que se podría serializar inmediatamente
y enviaron 10 capítulos.
¿¡Eh!?
Es casi como veros a vosotros… puede que incluso un poco más que vosotros…
No podía sacarme las palabras de Hattori-san de la cabeza y solo quería llegar a casa.
¡L, Los finalistas!
¡Mirémoslos ahora!
¡Sí, primero el de 10 capítulos!
La clase de la verdad.

14
Pasó…
de repente durante la clase.
Wow, los dibujos son muy buenos.
Mucho.
¡Wah!
¡Eek!
¡Terremoto…!
¿Normalmente, los terremotos…
solo duran un segundo?
¿Qué ha sido eso?
¡Bzzt…!

15
¡¡Bienvenidos a la clase de la verdad!!
¿Eh?
Me llamo Dios.
Ahora jugaré a un juego de supervivencia con todos los de la clase de 1-C
No es bueno. Es como enigma…
¿¡Quién está haciendo esta broma…!?
¡Ains!
¿¡La puerta está…!?
¡Sensei, la puerta tampoco se abre!
Solo el último superviviente podrá salir de la habitación.
¿¡Eh!?
¡No puedo romper la ventana!
¡No podemos salir!
¿¡Qué está pasando!?
Es parecido… pero Hattori-san lo ha alabado, y es un escenario muy normal, así que dejando de lado el parecido, a lo mejor mejora a medida que avanza.

16
Haah…
Haah…
¿De verdad estamos atrapados?
Si solo estuviéramos encerrado sería una cosa.
Pero es raro que la ventana no se rompa…
Parece que os habéis calmado de vuestro pánico inicial al encontrar que estáis atrapados.
No os preocupéis. ¡Alguien se dará cuenta de que pasa algo y vendrá a ayudarnos…!
Eso no pasará. El tiempo se ha parado dentro de la clase. Cuando salgáis de la clase y volváis al mundo real, el tiempo volverá a fluir.
¿¡E, Esperas que me crea eso!?
Cuando seáis testigo de lo que está a punto de pasar, no tendréis más opción que creerme.
Y ahora a por el primer juego.

17
Empezando por la primera persona que haga cierta cosa, todos moriréis, dejando solo una persona que pueda abandonar la clase.
¿¡Eso es todo!?
¿¡A que te refieres con “cierta cosa”!?
¡Hey, Dios, será mejor que te expliques! Si no sabemos las reglas—
Lo entenderéis pronto. Hacedlo lo mejor que podáis y concentraos en como podéis sobrevivir.
¿¡Qu, Qué!?
¡T, Tienes que estar de broma…!
Pero no se puede salir…
¡Ick! ¡Esto es grave…!
¡Calma! ¡Solo tenemos que trabajar juntos para salir de aquí!
¡Ulp!

18
El primero en morir es Nakamura-sensei.
Quedan 37.
¡S…!
¡El sensei acaba de desaparecer…!
Si eso es verdad, tengo que matar a los chicos de alguna forma…
¿¡Eh!?
¡La voz del sensei…!
¿¡Qué…!?
¿¡Va a matarnos…!?
¿¡Esos eran sus verdaderos sentimientos…!?
M, Mueres si mientes… Y después solo queda lo que estabas pensando de verdad…

19
¿¡De qué estás hablando…!?
¡Es imposible…!
¡Oh!
El segundo en morir es Tagami-kun.
¡Eek!
Quedan 36
Ese idiota… tendría que haberse callado la boca…
Entonces todos los que no se hubieran dado cuenta de lo que estaba pasando habría acabado muerto…
Es… Es verdad… No sé si de verdad la gente está muriendo por mentir…
Pero han desaparecido de verdad…
¿Cómo podemos salir de aquí…?
¿Y este es solo el primero juego…?
¡C… Creo que este es el tipo de cosa que quería hacer!
¿¡Eh…!?
Oh, vale… ¡la pelea psicológica…!
¿¡Es Shujin junior!?
Página 115 / Fin