Bakuman 116

Uso exclusivo de Utopia

Traductor japonés-inglés: sakura

1
C… ¡Creo que esto es el tipo de cosa que quería hacer!
¿¡Eh…!? Oh, claro… ¡La batalla psicológica…!
Lateral: ¡¡Se estremecen al aparecer un nuevo rival…!!
Pero no funcionará, el protagonista no destaca nada.
Aun no sabemos ni su nombre. Es muy básico.
Creo que es lo que busca…
No sé a que te refieres. ¿Crees que hace el protagonista aburrido a propósito…?
Lo editores de la jump siempre dicen “personajes primeros”, ¿no?
Bueno, y tienen razón…
Es como lo contrario al manga de la jump…
¿¡Lo contrario!?

2
Como lo de que después de que el profesor dijera que todos tenían que trabajar juntos,
se muriera…
Solo estaba pensando en sí mismo.
Si eso es verdad, tengo que matar a los chicos…
M, Mueres si mientes…
Muchos mangas de la jump intentan atraer al lector con amistad, camaradería y todo eso…
Pero este manga está prácticamente diciendo “¡Es una mentira estúpida! ¡Esto es la verdad!”
Incluso el protagonista solo piensa en sí mismo.
¿Pero por qué haría eso?
Para destacar… como mínimo, yo no creo que haya visto nada como esto en la jump…
¿Y tú?
Es interesante… pero… me deja un mal sabor de boca.
Es demasiado diferente a los mangas tipo jump… No está bien para la jump…

3
Y el escenario es demasiado abrupto.
¿Eso crees?
¿Quién les ha encerrado…? ¿El tío que los está matando? ¿Cómo puede matarlos así? No explica nada.
Ahora que lo dices, es verdad… pero no me molesta…
Quiero decir, es manga. ¿Por qué la gente muere cuando escribes su nombre en la Death Note?
¿Cómo se estiran los brazos y piernas de Luffy?
Bueno, la Death Note pertenece a un shinigami, y Luffy se comió la fruta goma-goma.
Sí, pero… ¿Por qué mueren? ¿Cómo se convierte uno en hombre de goma? No hay ninguna explicación científica.
¿El manga necesita una explicación científica?
A eso me refiero, no la necesita.
Aunque no estoy hablando de ciencia… incluso la fantasía tiene que tener una lógica para hacerla convincente…
A lo mejor lo explica más tarde.
Igualmente, me ha enganchado y creo que es interesante.
Sí, tengo curiosidad en saber que pasa…

4
Sensei y Tagami han desaparecido, pero sin los cuerpos no sabemos si han muerto de verdad…
A lo mejor están fuera de clase…
Es verdad…
El tercero en morir es Ogura-kun…
Quedan 35.
Me pregunto si alguien será tan estúpido como para intentar salir así.
¡Wahhh! ¡Qué miedo!
¡Él es el estúpido…!
¡¡No habléis!!

5
No deberíamos hablar…
Sí…
Mejor quedarnos cayados que decir algo que nos podría matar…
Exacto.
El cuarto en morir es Nito-kun.
Quedan 34.
¿Por qué dices eso, Takahashi? Si nadie habla, nadie morirá.
Por fin sabemos su nombre… ¿Se llama Takahashi…?
El autor no se preocupa por el nombre del personaje.
Chicos, callad.
Wow… Ha dicho “callaos” y no ha muerto… Entonces lo ha dichoso que piensa… Está pensando en todos nosotros… No como esos otros cuatro…

6
No digáis nada. No sabemos con seguridad si las mentiras son lo que mata a la gente… pero es mejor quedarse callado…
De acuerdo…
Entonces os vais a quedar todos callados, ¿no? Es un pérdida de tiempo para mi.
¿Así que qué os parece si os hago unas preguntas?

7
Veamos, por qué no empezamos con el presidente de clase, Watanabe-kun.
¿Por qué te ofreciste voluntario para ser presidente de clase?
Si no hablo…
Si no contestas en 10 segundos te mataré.
P…
¡Pensé que quedaría bien en mi expediente…!
Qu, ¿¡Qué…!?
¿¡Después de ese discurso que has dado…!?
¿Esa es la única razón?
¡Me gusta estar por encima de los demás…!
¡Wah!

8
Esa es la verdad.
L, ¡La verdad…!
Ha, Ha estado cerca.
Watanabe…
apestas.
¡¡Callaos, es mejor que morir!!
¡Wah! ¡Ha perdido la cordura…!
¡Igualmente, solo uno de nosotros va a sobrevivir, y si estáis todos muertos, nadie más lo sabrá nunca!
Así que, ¿¡por qué no decir la verdad si me sacará de aquí!?
¡Ha ha ha!
Siguiente, vicepresidenta Saeki-san.
¡Hahahahahaha!
Saeki-san…

9
Te ofreciste voluntaria para ser presidenta y acabaste vicepresidenta. ¿Por qué te ofreciste voluntaria?
P, Porqué quería…
¡Di la verdad, Saeki-san!
Porque… quería ayudar… hacer una clase mejor para todos…
Es verdad.
¡Whoa!
¡Wow!
¡Es una buena persona de verdad!
Gracias por preocuparte, Takahashi-kun…
Saeki-san… eres exactamente el tipo de persona que pensaba que eras…
Qu, ¿Qué? ¿Todos se emocionan por eso…? ¿Saeki-san es la heroína?
Mierda, esto es casi humor serio.

10
A, ¿Así que ganará la persona más honesta…?
Supongo…
Aunque no tiene porque… Creo que este tío solo está jugando con nosotros…
Cierto… Está divirtiéndose enseñando la verdadera personalidad de las personas…
Sí, pero les hace decir la verdad a las personas después de morir… Así que deberías decir la verdad directamente…
Eso es lo que pensaría la mayoría de la gente…
Pero si esto sigue así, habrá gente que creerá que es mejor morir…
De acuerdo, ahora tengo una pregunta para Aoi-kun, en el asiento 1.
¿Ahora va por número de asiento…? Robaron el chándal de Minamihara-san el 13 de abril.
Así que me robaron el chándal…
Tú te lo llevaste, ¿no?
¡¡N, No!!

11
¿¡Cómo pudiste, Aoi!?
¡No!
¡No fui yo!
Dice laa verdad.
Lo siento, Aoi-kun…
No pasa nada.
Siguiente, la misma pregunta para Ishida-kun del asiento 2.
N… no fui yo.
Verdad.
Mierda… a este ritmo… soy el 7… y ahora que Ogura está muerto, llegará en nada…
Ueno-kun, en el asiento 3, la misma pregunta.
No fui yo.
Verdad.
Kato-kun, en el asiento 4, la misma pregunta.
Me alegra que me hagas esa pregunta. No fui yo.
Verdad.
Asiento 6…
¡E, Escuchadme! ¡Soy un año mayor que vosotros! ¡¡Nací en 2001!!

12
¡Tengo 14!
¿¡Qué haces, Shima…!?
Shima-kun, no puedes mentir a posta para intentar suicidarte y escapar de la clase, así que no te dejaré.
No me puedo creer que mintiera para intentar suicidarse…
¿¡En serio!?
¡Eres un perdedor, Shima!
¡Grosero!
¡Ojala hubieras muerto!
Si de verdad queréis morir, tenéis que hacerlo vosotros mismos o hacer que alguien os mate.
¿Matar a alguien…? No puedo hacer eso…
Entonces, no podemos mentir para suicidarnos…
A lo mejor mintiendo a propósito es la forma de ganar el juego…
No seas estúpido… Eso solo vale si mientes cuando quieres morir…
¿Puedes hacerte creer a ti mismo que quieres morir?
Y si lo haces, no mueres, después de todo…

13
Ya le he hecho una pregunta a todo el mundo. ¿Tenemos un número par? ¿O uno impar?
Acabas de decir 29.
Exacto.
De acuerdo, quiero que hagáis parejas.
¿Parejas?
¡Pero somos impares! ¡Quedará alguien fuera!
Esa persona morirá.
¡Es horrible!
¡Es demasiado!
Así que la persona sin amigos… ¿¡la persona menos popular va a morir…!?
No creo que sea horrible. Dejaré que la pareja que quede se vaya junta.
Pero dijiste que solo se podría ir una persona.
Sí, pero he cambiado las reglas de acuerdo a mis caprichos.
Está jugando con nosotros…
Con nuestras vidas…

14
Takahashi-kun… Yo…
Saeki-san…
Seamos pareja.
¡Yajima…!
¡Vale!
¡Kyoko-chan, seamos pareja!
¡Ok!
¡Que alguien me escoja…!
Si la persona con la que os emparejáis muere, vosotros también.
¡Wah! ¡No quiero estar con alguien estúpido!
P, Pero primero tengo que encontrar a alguien o moriré…
¡Por favor, quien sea…!
Miki-kun…
¡Suéltame! ¡No voy a ser tu pareja!
P, ¿Por qué no…?
Pensaba que éramos amigos…
¡No puedo emparejarme con alguien tan débil como tú! ¡Al final tendremos que luchar a muerte!

15
¿¡Luchar a muerte!?
¿¡En qué está pensando Miki!?
¡Vamos a matarnos unos a otros para intentar sobrevivir! ¿¡No es obvio!?
Es peligroso
Intentará matarnos cuando no le estemos vigilando…
Sí…
¡Todos, cogedlo y atadlo!
¡Parad!
¡I, Idiotas…!
A lo mejor no tendríamos que llegar tan lejos
Sí, nadie querrá emparejarse con él ahora…
¡Tenéis que estar de broma!
¡Wah! ¡No quiero morir…!

16
30 minutos después
Hay 10 capítulos, pero solo juzgamos el primero, ¿no?
Leer hasta el final es mejor… pero incluso el capítulo uno solo es muy bueno… me siento como si ya nos hubiera ganado.
Sí, es bueno, pero no para la jump, ¿no?
Me refiero a que el protagonista muere al final.
Es lo contrario de un manga jump…
Enseña la cruda personalidad de la gente, y la amistad y el trabajo duro no ganan al final.
Pero trabajan duro, ¿no? Se las apañan para salir de la clase…
Solo escapan ocho, incluyendo al protagonista.
Y mueren todos estos ocho, así que todo el duro trabajo ha sido para nada.
Sí… eso es verdad, pero escapan, y las rondas 2 y 3 después de salir son aun mejores, ¿no crees?
Igualmente, no funciona con su muerte al final.

17
¡¡Mierda, me ha encontrado!!
Como se encuentra a solas con su doble y como se lo come… Es parecido a nuestro “Two earths”
¡Ayuda…! ¡¡Alguien, por favor!!
“Two earths” no llegó ni a finalista para la treasure, no nos ha copiado.
¡Ayuda…!
¡Ayuda…!
Oh sí, es verdad…
Pero asusta un poco lo parecido que es a lo que quería hacer… y es interesante porque es muy simple.

18

Igualmente, deberíamos leer estos otros antes de juzgar.
Sí.
Flip (x2)
Pero La clase de la verdad sigue siendo el mejor.
Pero no si estamos hablando de serializarlo en la jump, ¿no?
Es verdad que no podrías serializarlo así, pero si quita alguna cosa no habrá problema.
Pero no parece justo, o parece que está intentando ser un poco demasiado escéptico o algo.
No, pero igualmente sigue siendo mucho mejor que muchos novatos que intentan ser originales y no lo consiguen.
Creo que el típico manga de batallas ya no es lo que funciona, y esto es el tipo de cosa que pensaba hacer…
Si serializan esto, podemos estar en serios problemas.

19
¿Debería darle un 5 a la historia?
5 a los dibujos también…
2 o 3 para la originalidad y la caracterización.
Y 5 para lo demás, ¿no…?
Este es el mejor de lejos.
Bueno, solo lo estamos juzgando. Depende de los editores decidir si va bien para la jump o no.
Hey… ¿este nombre te parece familiar?
¿Eh? ¿Lo habían publicado antes?
Premio de novatos de la Treasure / La clase de la verdad / Tokyo / Nanamine Toru, 18
¡Oh!
¡Cuando estaba en secundaria nos enviaba cartas cada semana para Trap! ¡ME acuerdo porque era el único chico que lo hacía! ¡¡Nanamine Toru, así se llamaba!!
¡¡Oh!! ¿¡Ese chico!?
¿¡Ashirogi júnior se unirá a la batalla de la jump!
¡Crec!
Página 116 / Fin