Usogui 11

Uso exclusivo de Fubuki no fansub

Traductor japonés-inglés: Do_or_Die

1
Historia 11: El hombre llamado Usogui
(En el índice del tomo lo traduje mal. Es que en mangafox pone ese nombre del capitulo, pero después cuando voy a traducirlo sale otro titulo xD http://www.mangafox.com/manga/usogui/v02/c011/2.html)
Te haré pelear más y más…
¡Viejo…
… te voy a devorar!

2
Historia 11: El hombre llamado Usogui
(Me mola esta portada, es la que usa el fansub ingles)

3
¿¿¿Cómo???
¿Preguntas cómo?
Cortando los hilos.
Huff (x3)
¡Cállate! Piénsalo tú, viejo.
¿Q-Qué significa esto?
Huff (x2)
Ahora que lo miro de cerca, no es sangre de una herida normal… ¿ha sido de un disparo?
¿Eso significa que es la sangre de mi camarada…?
Sólo teníais un cuchillo, así que cuando le cabreaste tendría que haberte disparado.
Y es imposible atacar con cuchillo en esas condiciones. ¿Qué puede ser?

4
Es tabú…
Tu forma de pensar es tabú en las apuestas.
Cuando sale muchas veces rojo, el siguiente tiene que ser negro… o “es imposible que un crupier pueda hacer ir la bola a donde quiera”.
Eso solo son suposiciones. ¡Eres bastante corto!
¿¡Su cara es igual que la máscara!?

5
Mientras vosotros dos nos estabais persiguiendo,
las cosas ya habían pasado, pero habéis supuesto demasiadas cosas.
¿Supuesto?
¿Qué hemos supuesto?
Casi todo.
¿Las trampas…?
Qu…
¿Quéé?

6
Tiene razón.
Hemos estado suponiendo…
Todos las trampas… Han pasado por aquí.
Ya están desactivadas.
“Las trampas ya están desactivadas”.
Solo confirmando que las trampas cerca de la entrada estaban desactivadas…
… he supuesto que todas las trampas del pasillo estaban desactivadas.

7
Hum… ¿Me dispararán?
Aunque avance con cuidado no estoy seguro de si me verán o no.
Cuando encontré su arma, dejé de tener tanto cuidado.
También el sentimiento de superioridad, de que el enemigo no tenía pistolas.
Después de eso… provocándome al ver esa figura…
¡Temerario! ¿No?
Hey, esa pistola parece sospechosa, me preocupa que nos estén engañando… y entonces…
¿Qué es?
Te has olvidado de las trampas y eso.
Hey, es por el sentimiento del juego. Usad vuestras propias armas…
Cuando esté a tiro, haced que se pare rápido.
Rápidamente nos dimos cuenta de que al pistola del suelo era solo un cebo.

8
El edificio está completamente a oscuras, el que intentara acercarse a una distancia segura…
Lo cogerían las trampas que estarían puestas a posta a los lados.
Después de ese grito, escondimos al que cortó las comunicaciones. La sangre que has visto es de ese momento.
Huff (x2)
Mmm
Para robar su equipamiento, el otro estaba…
Dando la vuelta por detrás del camino que seguía yo.
¿Qué…?

9
¿Qué pasa?
En ese caso…
¿Es posible…
preparar tal estrategia?
Este hombre…
En serio…

10-11
¿En qué mundo
ha estado viviendo?

12
Houjou Ryou
Haha (x2)
Así se llamaba el que tenía esta calavera.
Qué hombre tan importante.
Fue el que me dio mas placer de todas las apuestas que he hecho.

13
Haha
Hehe (x3)
He he he
Han establecido un nuevo record. ¡Cambiaré esto… por sus calaveras!
¡Sí, se llamaba así!
Tú…
Antes estabas hablando como si le conocieras de algo, ¿no?
Baku
Se llama Madarame Baku
¡Lo llaman Usogui, el devorador de mentiras!

14
¿Usogui?
¿Has dicho Usogui…?

15
A los 15 años, derroto a algunos miembros del Kakerou en un abrir y cerrar de ojos.
Tiene el intelecto de dios y la calma del diablo. Se le conoce como el jugador más fuerte del Kakerou.

16
Ha ha ha
Subiendo.
Estoy subiendo.
Es normal que tengas las expectativas bastante altas.
He he (x3)
Sí, sí… mi oponente es Usogui.
El famoso jugador del que no se sabía nada desde hace algunos años.

17
En esos días, su posición no ha cambiado como el mejor hombre del Kakerou.
Si gano a Usogui…
¡¡Seré el que lo sobrepase!!
Si las cosas van así, estar en la cima del Kakerou ya no será un sueño…
Estaré en lo más alto del mismo Kakerou que controla la política nacional y lo controla todo desde las sombras.

18
Sabiendo eso, el juego acaba aquí.
¿Me has oído? ¡No hace falta que te contengas… mátale!
¡Hazlo!