Usogui 26

Uso exclusivo de Fubuki

Traductor japonés-inglés: Do_or_Die

1
Marco…
M…
Cabrones…
Waaah…
¿¡Qué coño habéis hecho!?
¡Joder!

2
Te he dicho que pararas, pero les has puesto tus sucias manos encima de los clientes.
¿Qué coño estabas haciendo?
¿Acaba de decir “cabrones”?
Queridos clientes… yo…
siento mucho nuestra grosería.
Por favor, aceptad nuestras disculpas y permítanos servirles.
Por favor, tómense su tiempo y diviértanse…
Yakuza.
Seguro que antes era un Yakuza.
Por favor, no dejen las cosas así. Si se van no podría llamarme hombre. ¡No puedo dejarles ir! ¡No hasta que disfruten de todo lo que tenemos aquí!

3
Historia 26: Estoy en la apuesta

4
N… ¡No está de broma!
¿Qué demonios es esto? ¿Un casino yakuza?
No puedo jugar en un ambiente como este.
Nos vamos Marco.
Oh… ¿entonces os vais de verdad…?
En ese caso… intentaré otro enfoque…
Os pido que dejéis esa mochila en compensación a lo que le habéis hecho a este tío.
¿Qu…?
Está bien aunque no te guste…
No te estoy coaccionando porque ese Onii-chan está aquí…
Pero tú eres un marginado social que solo ha venido aquí a jugar.
No podrás conseguir nada de dinero si te quejas por un pequeño incidente, ¿no?
Y también te he visto en otros casinos…
Puedo aprender muchas cosas si busco un poco.
Si te vas, prepárate para cualquier cosa que pueda pasarte.

5
Y para nosotros, todo empieza aquí. Haremos lo que sea necesario para encontrarte.
Será mejor que tengas cuidado cuando salgas solo.
Es triste usar este cliché tan violento.
Parece que he dado en el blanco.
Esa mochila huele a dinero…
Y algo va mal… Pasa algo con estos tíos…
Tengo a Marco de mi lado… Y parece que no puedo irme de forma modesta.
Hm…
Solo se está tirando un farol… Sé que es una amenaza normal. Deberíamos irnos antes de meternos en problemas de verdad… pero…

6
De acuerdo.
Juguemos.
Después de todo, he venido aquí a jugar.
No… mierda… No está bien huir…
¡No importa cuando sea, está mal! Si ahora me voy mis probabilidades son del 50%… ¡Pero entonces no podría llamarme hombre!
Como Baku-san… Seré… igual que Baku-san.
¡Ganaré y Baku-san me reconocerá!

7
Ya veo…
Que valiente.
Bueno.
¿A qué te gustaría jugar?
Algunos juegos están basados solo en la suerte…
Quiero evitar ese tipo de juegos.
Prefiero la guerra psicológica… me gustan los juegos centrados en la estrategia.
¿El resultado no será el mismo…?
Ya veo… Hay un juego perfecto para eso.
Hey, ¿cuánto tiempo vas a estar durmiendo?
¡¡Jugaremos al póker de siete cartas!!
¡Date prisa y prepara el dispensador y las cartas!

8
Póker
De siete cartas
Póker de siete cartas
En este tipo de póker, cada jugador tiene siete cartas.
Cuatro cartas boca arriba.
Tres cartas boca abajo.
Una vez apuestas, se revela una carta. Se reparten un total de 3 cartas.
Solo tú puedes ver tus cartas cubiertas.
¡La apuesta empieza por la persona que tenga la carta más baja!
En este caso es el 7 de tréboles.
Cuando apuestas, puedes elegir ver y pagar la misma cantidad que tu oponente, o subir e incrementar la apuesta.

9
Después de que tu oponente lo vea se reparte una carta más.
Apuesto 10.000.
Veo los 10.000.
Si tu oponente sube…
Subo a 20.000.
Veo los 20.000.
¿Verás la misma cantidad y se os entregará la siguiente carta? Puedes elegir verlo y jugar o no verlo retirarte.
Las cartas se repartirán en cada ronda hasta que se llegue a siete. Y elegirás 5 de estas cartas para la apuesta final.
Orden de entrega
Primera / Segunda / Tercera
Cuarta

10
Lo que hace divertido el juego es que…
Lo que gana el juego son los faroles más que la suerte.
Por ejemplo, basado en las tres cartas que recibes al empezar…
Hay una posibilidad de que la escalera ganadora atemorice al full del contrario.
La esencia es valentía sin temor, ni consideración por los faroles…
Y la percepción de ver el estado del oponente.
Es extremo… solo puedes ganar si tienes estas dos propiedades.
Cuando el juego va a empezar, Samemaru elige siete barajas de póker…

11
Kaji pide…
revisar las cartas.
Puff (x2)
Pero no tengo ni idea de qué mirar aunque lo quisiera.
Se decidió una apuesta inicial de 100.000 por juego y…
Empezó el juego entre Samemaru y Kaji.

12
El primer juego.
Se repartieron las cartas sin problemas.
Lo he seguido hasta el final solo porque es el primer juego, pero…
Lo único que he podido conseguir son dos parejas.
Al final hemos puesto un millón encima de la mesa.
Ahora podríamos apostar 500.000…
Las cartas abiertas de Samemaru muestran solo una pareja de reinas. La apuesta empezará con Kaiji por tener la mano más alta.
La influencia es importante en el juego.

13
Las cartas descubiertas del oponente no tiene nada especial…
Quiero ser el primero que gane y tener influencia durante el resto del juego.
Apuesto 500.000.
La apuesta es alta… pero como esta apuesta tampoco es para tirar cohetes…
está bien si uso esta cantidad.
Mis cartas descubiertas muestran que ya tengo una pareja. Se habría retirado si tuviera menos que eso.
Aunque tenga dos parejas, tendría que pensárselo bien antes de ver 500.000 bajo estas circunstancias.
Seré el dominante con dos parejas en el primer juego.
Tener dos parejas en el primer juego está bastante bien.
Seré el primero en controlar el transcurso del juego…
¡Ahora tengo problemas! No puedo ofenderte desde le principio.
Pero…
Voy a ir a por esta. Lo veo.

14
Y además, voy a incrementar la apuesta.
¡Un millón de yens!
¿¡Sube!?
¿Tiene más de dos parejas? O…
¿Eso quiere decir que él también quiere el primer juego?
Pero aun así… Me pregunto si él también tiene dos parejas. Si supongo eso, yo tengo una pareja de ases y otra de reinas…
Aunque tenga dos parejas, como yo… Sería a la mano más alta. 1 millón es una apuesta muy fuerte.
¡Quiero ver las cartas de Samemaru! Quiero conocer el estilo de mi oponente.
Yo simplemente lo veo. Es un desafío.

15
Samemaru tenía un trío.
Con su última carta ha llegado a tener 3 cartas iguales.
Ha hecho un trío… he perdido.
¡Ya veo! He perdido esta ronda, pero está bien.
Es un jugador de tipo destructivo.
La razón de porque “quiero ver las cartas del oponente” es por el deseo de ver lo que había esperado y el punto de vista básico en una apuesta.
Si se retira, se perdería todo el dinero que ha puesto en la mesa.
Si me hubiera retirado habría salvado un millón, pero no habría aprendido nada.
He perdido una vez, pero no importa. He tomado la decisión correcta.
Después de eso, Kaji estaba convencido de que podría ganar. Fue sacando dinero para ver las cartas de su oponente sin tomar parte en el juego… como resultado…

16
Al final llegó a pensar la simple idea de que “será mejor que gane la siguiente ronda”. La guerra psicológica ya no existía.
¡Aun tengo dinero! El transcurso del juego… Al final comprenderé su estilo.
Lo veo.
Lo veo.
Sin preguntarse por qué perdía.
Siguió gastando dinero y…

17
Se separó de la realidad.
Dinero…
Había visto grandes sumas de dinero desde el día que se encontró con Baku…
Pero cantidades como cien mil o un millón, nunca antes las había visto.
Su cara dice que está paralizado por el dinero mientras acepta sus miedos.
Los siete ceros se convirtieron en nada y ya no podía estar aquí.

18
Keh keh… Es el tipo destructivo…
Pero me sorprende…
Tenía 30 millones a mano…
Puede…
Este crío podría tener…
¿Qué pasa nii-chan?
¿Te has…
quedado sin dinero?